非馬出版書目（三）非马出版书目（三）William Marr’s List of publications

车走直线

英譯中

1.《裴外的詩》大舞臺書苑，高雄，1978

2.《頭巾—南非文學選》（合集）名流出版社，“世界文庫”，台北，1987

3.《緊急需要你的笑》（幽默文集）晨星出版社，台中，1991

4.《織禪》（禅的小故事）晨星出版社，台中，1992

5.《讓盛宴開始——我喜愛的英文詩》（英漢對照）書林出版公司，台北，1999

6.《比白天更白天》（法漢對照）索倫扎拉文化學院，巴黎，2014

7. 《我坐在大地上》（土耳其）希克梅特詩選，非馬等譯，周良沛編，花城出版社，2020

英译中

1.《裴外的诗》大舞台书苑，高雄，1978

2.《头巾—南非文学选》（合集）名流出版社，“世界文库”，台北，1987

3.《紧急需要你的笑》（幽默文集）晨星出版社，台中，1991

4.《织禅》（禅的小故事）晨星出版社，台中，1992

5.《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》（英汉对照）书林出版公司，台北，1999

6.《比白天更白天》（法汉对照）索伦扎拉文化学院，巴黎，2014

7. 《我坐在大地上》（土耳其）希克梅特诗选，非马等译，周良沛编，花城出版社，2020

English-to-Chinese Translated Works

1. Poems of Jacques Prevert, Big Stage Press, Kaohsiung, Taiwan, 1978 

2. Scarf - Selected Works of South African Literature, "World Library", Celebrity Publishing House, Taipei, 1987

3. Urgently Need Your Laugh, Anthology of Humor, Morning Star Press, Taichung, Taiwan, 1991

4. Weaving Zen (a short story of Zen), Morningstar Press,Taichung, Taiwan, 1992

5. Let the Feast Begin -- My Favorite English Poems, Bookman Books Co., Taipei, 1999 

6. Jour Plus Clair Que Le Jour--Poems by Athanase Vantchev De Tracy, The cultural institute of solenzara, Paris, 2014

7. I Sit on the Earth, Hikmet's Selected Poems, translated by William Marr et al., edited by Zhou Liang-Pei, Huacheng Publishing House, Guangzhou, China, 2020

中譯英

1. 白萩詩集《香頌》巨人出版社，台北，1972；石頭出版社，台北，1991​

2.《笠詩選》，笠詩刊社，台北，1973

3. 李青淞詩集《隱行者：我之歌》，作家出版社，北京，2015.9

4. 林明理詩集《夏之吟》，索倫扎拉文化學院，巴黎，2015

5. 李青淞詩集《我之歌--在誕生與涅槃之間的精神史》（漢英法三語）索倫扎拉文化學院，巴黎，2017

6. 林明理詩集《諦聽》，文史哲出版社，台北，2018

7. 林明理詩集《原野之聲》，文史哲出版社，台北，2019

中译英

1. 白萩诗集《香颂》巨人出版社，台北，1972；石头出版社，台北，1991​

2.《笠诗选》，笠诗刊社，台北，1973

3. 李青淞诗集《隐行者：我之歌》，作家出版社，北京，2015.9

4. 林明理诗集《夏之吟》，索伦扎拉文化学院，巴黎，2015

5. 李青淞诗集《我之歌--在诞生与涅盘之间的精神史》（汉英法三语）索伦扎拉文化学院，巴黎，2017

6. 林明理诗集《谛听》，文史哲出版社，台北，2018

7. 林明理诗集《原野之声》，文史哲出版社，台北，2019

Chinese-to-English Translated Works

1. Chansons, Poems of Bai Chiu, Giant Press, Taipei, Taiwan, 1972；Stone Press, Taipei, Taiwan, 1991 

2. The Bamboo Hat Poetry Anthology, Li Poetry Magazine, Taipei, Taiwan, 1973 

3. Recluse: Songs of My Own, Poems of Li Qing Song, Writers Press, Beijing, China, 2015 

4. Summer Songs, Poems of Lin Ming-li, The Cultural Institute of Solenzara, Paris, 2015; 

5. Songs of My Own: Spiritual History Between Birth and Nirvana, Poems of Li Qin Song (Chinese/English/French), (French translator: Athanase Vantchev de Thracy), The Cultural Institute of Solenzara, Paris, 2017. 

6. Listen, Poems of Lin Ming-li, Literature, History & Philosophy Press, Taipei, Taiwan, 2018

7. Voice of the Wilderness, Poems of Ling Ming-li, Literature, History & Philosophy Press, Taipei, Taiwan, 2019

編著

1.《台灣現代詩四十家》人民文學出版社，北京，1989

2.《朦朧詩選》新地出版社，台北，1988

3.《顧城詩集》新地出版社，台北，1988

4.《愛的辯證─洛夫選集》文藝風出版社，香港，1988

5.《台灣現代詩選》文藝風出版社，香港，1991

6.《台灣詩選》花城出版社，廣州，1991

编著

1.《台湾现代诗四十家》人民文学出版社，北京，1989

2.《朦胧诗选》新地出版社，台北，1988

3.《顾城诗集》新地出版社，台北，1988

4.《爱的辩证─洛夫选集》文艺风出版社，香港，1988

5.《台湾现代诗选》文艺风出版社，香港，1991

6.《台湾诗选》花城出版社，广州，1991

EDITED ANTHOLOGIES

1. Forty Contemporary Poets from Taiwan, People's Literature Publishing House, Beijing, China, 1989 

2. Anthology of Misty Poems, New Land Literature, Taipei, Taiwan, 1989 

3. Anthology of Gu Cheng's Poems, New Land Literature, Taipei, Taiwan, 1988 

4. The Dialectic of Love, the Selected Poetry of Lo Fu, Literary Trend Press, Hong Kong, 1988 

5. Taiwanese modern poetry, Literary Publishing House, Hong Kong, 1991 

6. Taiwan Poetry Anthology, Huacheng Publishing House, Guangzhou, China,1991