非馬出版書目（二）非马出版书目（二）William Marr’s List of publications

车走直线

<p class="ql-block">英文詩集</p><p class="ql-block">1.AUTUMN (《秋窗》) ，ARBOR HILL PRESS，Chicago，1995（1st Ed.);1996 (2nd Ed.)</p><p class="ql-block">2. BETWEEN HEAVEN AND EARTH (《在天地之间》)，PublishAmerica，Baltimore，2010</p><p class="ql-block">英文诗集</p><p class="ql-block">1.AUTUMN (《秋窗》) ，ARBOR HILL PRESS，Chicago，1995（1st Ed.);1996 (2nd Ed.)</p><p class="ql-block">2. BETWEEN HEAVEN AND EARTH (《在天地之间》)，PublishAmerica，Baltimore，2010</p><p class="ql-block">Poetry Books in English</p><p class="ql-block">1. Autumn Window, Arbor Hill Press, Chicago, 1995（1st Ed.), 1996 (2nd Ed.)</p><p class="ql-block">2. Between Heaven and Earth, PublishAmerica, Baltimore, 2010</p><p class="ql-block">多語詩選</p><p class="ql-block">1.《非馬情詩選》（Collected Love Poems by William Marr, Chinese/English, eBook）, 漢英，電子書，華語文學網, 2014</p><p class="ql-block">2.《你我之歌》 （CHANSONS POUR TOI ET MOI），非馬漢法雙語詩選，薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）譯，法國索倫扎拉文化學院（The Cultural Institute of Solenzara） 出版，2014</p><p class="ql-block">3.《芝加哥小夜曲》，非馬漢英法三語詩選，(Chicago Serenade, Chinese/English/French)，薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）法譯， 法國索倫扎拉文化學院（The Cultural Institute of Solenzara, Paris） 出版，2015</p><p class="ql-block">4.《塞尚的靜物及其它的詩》（Cezanne's Still Life and other poems, English/Italian），英意雙語詩選，肯皮西意譯(Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2018.9</p><p class="ql-block">5.《畫像及其它的詩》(Portrait and Other Poems, English/Italian）,英意雙語詩選，肯皮西意譯( Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2019.3</p><p class="ql-block">6. 《非马汉英双语诗选》（Selected Chinese/English Poems of William Marr）, The Earth Culture Press (环球文化出版社），2021</p><p class="ql-block">7. 《醉汉--非马诗选》，洪君植/姜梅花韩译，新世纪出版社，韩国，2021</p><p class="ql-block">8. 《無夢之夜 A DREAMLESS NIGHT》非馬中英詩選粹，芝加哥學術出版社，2021.11.15</p><p class="ql-block">9. 《天天天藍 EVERY DAY A BLUE SKY》Humorous and Satirical Poetry of William Marr, 非馬幽默諷刺詩選，華盛頓作家出版社 (Washington Writers Press)，2021.11</p><p class="ql-block">多语诗选</p><p class="ql-block">1.《非马情诗选》（Collected Love Poems by William Marr, Chinese/English, eBook）, 汉英，电子书，华语文学网, 2014</p><p class="ql-block">2.《你我之歌》 （CHANSONS POUR TOI ET MOI），非马汉法双语诗选，萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）译，法国索伦扎拉文化学院（The Cultural Institute of Solenzara） 出版，2014</p><p class="ql-block">3.《芝加哥小夜曲》，非马汉英法三语诗选， (Chicago Serenade, Chinese/English/French)，萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）法译， 法国索伦扎拉文化学院（The Cultural Institute of Solenzara, Paris） 出版，2015</p><p class="ql-block">4.《塞尚的静物及其它的诗》（Cezanne's Still Life and other poems, English/Italian），英意双语诗选，肯皮西意译(Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2018.9</p><p class="ql-block">5.《画像及其它的诗》(Portrait and Other Poems, English/Italian）,英意双语诗选，肯皮西意译( Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)，2019.3</p><p class="ql-block">6. 《非马汉英双语诗选》（Selected Chinese/English Poems of William Marr）, The Earth Culture Press (环球文化出版社），2021</p><p class="ql-block">7. 《醉汉--非马诗选》，洪君植/姜梅花韩译，新世纪出版社，韩国，2021</p><p class="ql-block">8. 《无梦之夜 A DREAMLESS NIGHT》非马中英诗选粹，芝加哥学术出版社，2021.11.15</p><p class="ql-block">9. 《天天天蓝 EVERY DAY A BLUE SKY》Humorous and Satirical Poetry of William Marr, 非马幽默讽刺诗选，华盛顿作家出版社 (Washington Writers Press)，2021.11</p><p class="ql-block">Multi-languages Poetry Anthologies</p><p class="ql-block">1. Collected Love Poems by William Marr, Chinese/English, eBook, Myhuayu.com, 2014</p><p class="ql-block">2. CHANSONS POUR TOI ET MOI, Chinese/French, French translations by Athanase Vantchev de Thracy, The Cultural Institute of Solenzara, France, 2014</p><p class="ql-block">3. Chicago Serenade, Chinese/English/French, French translations by Athanase Vantchev de Thracy, The Cultural Institute of Solenzara, France, 2015</p><p class="ql-block">4. Cezanne's Still Life and other poems, English/Italian, Italian translations by Giovanni Campisi，Edizioni Universum，Italy, 2018.9</p><p class="ql-block">5.Portrait and Other Poems, English/Italian, Italian translations by Giovanni Campisi，Edizioni Universum，Italy,2019.3</p><p class="ql-block">6. Selected Chinese/English Poems of William Marr, The Earth Culture Press, China, 2021</p><p class="ql-block">7. The Homesick Drunk, Korean translations of William Marr’s poetry, translators: Hong Jun Zhi &amp; Jiang Mei Hua, New Century Press, Korea, 2021</p><p class="ql-block">8. A DREAMLESS NIGHT, the Selected Chinese/English Poems of William Marr, Chicago Academic Press, 2021</p><p class="ql-block">9. EVERY DAY A BLUE SKY, Humorous and Satirical Poetry of William Marr, Washington Writers Press，2021.11</p><p class="ql-block">合著</p><p class="ql-block">1.《四人集》（合集）中國友誼出版公司，北京，1985</p><p class="ql-block">2.《四國六人詩選》（合集）華文出版公司，中國，1992</p><p class="ql-block">3.《宇宙中的綠洲—12人自選詩集》國際文化出版公司，北京，1996</p><p class="ql-block">4.《色彩之上》（笑虹詩/梅丹理譯/非馬畫），易文出版社，2021</p><p class="ql-block">5.《穿越時空》非馬師徒12詩家，冰花/笑虹 主編，華盛頓作家出版社，2022</p><p class="ql-block">合著</p><p class="ql-block">1.《四人集》（合集）中国友谊出版公司，北京，1985</p><p class="ql-block">2.《四国六人诗选》（合集）华文出版公司，中国，1992</p><p class="ql-block">3.《宇宙中的绿洲—12人自选诗集》国际文化出版公司，北京，1996</p><p class="ql-block">4. 《色彩之上》（笑虹诗/梅丹理译/非马画），易文出版社，2021</p><p class="ql-block">5.《穿越时空》非马师徒12诗家，冰花/笑虹 主编，华盛顿作家出版社，2022</p><p class="ql-block">co-authored</p><p class="ql-block">1. 4-Persons Collection, China Friendship Publishing Company, Beijing, China, 1985</p><p class="ql-block">2. 4-Countries 6-Persons Poetry Collection, Chinese Publishing Company, China, 1992</p><p class="ql-block">3. Oasis in the Universe – 12 poets Self-selected Poetry Collection, International Culture Publishing Company, Beijing, China, 1996</p><p class="ql-block">4. Beyond All Colors, Collection of Xiaohong’s poems, William Marr’s paintings, and Denis Mair’s translations, I Wing Press, USA, 2021</p><p class="ql-block">5. Penetrating Time and Space, A Poetry Group of William Marr, ed. By Bing Hua &amp; Xiaohong, Washington Writers Press, January 2022</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">散文</p><p class="ql-block">1.《凡心动了》花城出版社，廣州，2005</p><p class="ql-block">2.《不為死貓寫悼歌》，秀威資訊，台北，2011</p><p class="ql-block">3.《大肩膀城市芝加哥》秀威資訊，台北，2014</p><p class="ql-block">散文</p><p class="ql-block">1.《凡心动了》花城出版社，广州，2005</p><p class="ql-block">2.《不为死猫写悼歌》，秀威资讯，台北，2011</p><p class="ql-block">3.《大肩膀城市芝加哥》秀威资讯，台北，2014</p><p class="ql-block">Prose Books</p><p class="ql-block">1. The Awakening of Worldly Desires, Huacheng Publishing House, Guangzhou, China, 2005</p><p class="ql-block">2. Will Never Write a Dirge for a Dead Cat, Showwe, Taipei, Taiwan, 2011</p><p class="ql-block">3. Chicago, The City of Big Shoulders, Showwe, Taipei, Taiwan, 2014</p><p class="ql-block"><br></p>