【方言小知识】莆田话谚语，有“迹”可循

珞珈樱花

莆田，

素有“海滨邹鲁，

文献名邦”美称，

不但有着惊艳的二十四景，

还有远播东南亚及沿海各地的

妈祖文化也是从这里发祥…

这里沉浸着千年的文化底蕴，

这里正在焕发出全新的生机。

今天，

就让我们一起，

再次感受这里的传统方言，

以及独特的方言文化魅力。

但莆田话谚语，

其实是有“迹”可循的…

希望通过美篇，

用轻松愉悦的方式，

将晦涩难懂的方言

文化表现出来，

让大家了解方言的同时，

也了解莆田当地的文化。

本期蒐集的莆仙话谚语，

是以现代汉语字为主，

但又没有适当现代

汉语字可用的，

以方言同音字，或俗字代。

深谙此道的朋友

或文人雅士，

写文章或发朋友圈，

若引用得恰当，加上引号，

可使其增添乡土色彩，

语言妙趣横生。

无兴不成镇，无莆不成市；

兴化人素有外出打工经商传统，

故很多人散居全国各地，

几乎有城镇的地方都有莆仙人。

春节将至，收集相关资料，

摘录部分，以飨美友，

及刚好看到本篇文章的

莆田老乡，聊慰思乡之情。

无味辣醋：没味道。

无鼻孔风：无气息，断气了。

无麻打有索：没有麻能

拧出绳子来，喻不可能，

也喻故意挑剔。

无面无目：不留面子。

无猪犗狗：犗，音 jiè，

阉割，喻权宜之计。

无头无戆：指鲁莽愚蠢。

无路螺五：没路时，

只好另闯新路。

无着高阿有着矮阿：

对上没有办法，

一味想法欺压下面。

无大无细：大细，大人，

小孩，不知尊卑。

无高无矮：不知高低。

无大了篮也大了筁：

喻不看僧面看佛面；

篮，筁，捕鱼工具。

无顶无下：不知上下大小。

无锣疗锣坠：

没锣却去找敲锣的槌子，

喻不必要的操心。

无这（指）无许：

比喻什么都没有，无此无彼。

无早无晏 ：不早不迟。

弊生弊死：生不得，死不能。

鼻屎蘸酱油醋：比喻很节俭。

无钱目圆圆：

没钱只好干瞪眼瞧。

无菜脯味：

连咸菜的味儿都无。

无请爬上鼎：像狗一样，

没请它，它却爬上锅就吃起来。

无铣砸鼎：喻什么都拿出来。

无索的纸鹞：

指无绳子风筝随风飘，

一去不回。

弯田无弯谷（稻谷）：

尽管农田弯曲，

或秧苗插得不齐，

但长出的稻谷却不会参差不齐，

比喻有的东西并

不受客观条件制约。

便钱紧使：

不费力得的钱花的快。

伯细婶有一世，无两世：

是劝妯娌要和好相处的话。

八月初一落雨落一冬：

农历八月初一下雨，

整个冬季都会有雨。

八蜡爷（蜘蛛）牵丝：

喻一步步耐心干。

包龙图逮风：喻捕风捉影。

甭吠狗咬人：

比喻不动声色的倒会害人。

弊划船嫌溪阔：

喻无本事，却怨条件不好。

蚊叮菩萨，认错人：

喻什么都捞不到。

乌云入河溪（银河），

大水十八个：

指天要下雨了，而且雨大。

乌贼煮熟嘴还硬：指欠头脑。

媒人阿赔补（老婆）：

比喻替人做事，

没做成，还要赔。

名为羊山羊不见，

号称虎岭虎无形：

仙游县榜头镇地名俗语。

面粉贵食饼阿出钱：

如羊毛出在羊身上。

面前叫阿婶，背后敲后枕：

当面说好听，背后却搞鬼。

面前亲哥老豆，背后杂彪杂豹：

指虚伪，面前一套，

背后一套。

面买了就是屁股：

谓翻脸不认人。

麦秋（芒）黄，虼蚤上眠床：

旧时卫生差，

麦熟季节跳蚤繁殖特别快。

被破会补的，

棉（名）破弊补的：

谓名声很重要，必须珍惜。

补鼎补砂锅，越补越塌窝：

讽刺越补破洞越大，

指技术差。

布田无尊师，尽布脚迹窝：

要虚心，尊师学习。

壁橛棕蓑：

喻需要时就拿下来用，

不需要时就挂壁橛上。

爬上落锣：上进了又掉下来。

平高平大：

一样高大，不相上下。

平生无大志，吃饱等运气：

特指无大志向的那些人。

平平路走上岭：走平路，

却像上坡，喻意外麻烦。

布田长短脚，割稻差不多：

插秧有早晚，

收成时间却都相接近。

布田寒薅草寒：

薅草时，

有时天气比插秧时更冷。