山西地方方言……平遥话［方言交流小组］

严岩

编辑、摄影：严岩。

魁星楼

古城南门

中文名 ：平遥话，使用地区 山西平遥。

特点 ，晋语中的典型代表,崇母平声字的擦音化,鼻音韵尾的合流与消失。

城皇庙

武庙

平遥话是一门古老的语言，起源于三家分晋后赵国范围内的赵语（“赵、魏之西北方言”——西汉扬雄《方言》），汉属十二刺史部之一的并州，并州基本继承赵国范围，晋语得到很好的延续，随后的三国、西晋、十六国和南北朝的长期分裂，中国北方开始了民族大融合的进程，人口流动迅速，因此扬雄《方言》所载十三种方言大多消亡，而古晋语却坚强地生存了下来，因为有以下记录——颜师古《刊谬正俗》里记载的隋、唐四大汉语方言是吴楚方言、“山东”方言（燕方言）、“太原”方言（赵方言）、“关中”方言（秦陇蜀方言）。

南大街市楼

魁星楼夜景

武庙

平遥话是山西平遥县境内使用的方言。平遥话属于晋语并州片，流通于山西平遥县境内，是晋语中的典型代表，系区别于北方官话中的独立语言。共分阴、阳、上、去、入五个声调，其区别于其他北方语言的最大特点就是保留上古入声，如平遥话中“铁”字的发音即为入声。但日常发音大多数去声和入声，听起来比较生硬，故不懂平遥话的人听平遥人日常交流就感觉是在吵架。

城墙角楼

角楼夜景

平遥话的发音具有以下几个方面特点：

1.1塞音声母ptk带有舌根擦音x。送气塞音声母p't'k'带有舌根擦音现象比较明显。（晋城话的入声没有喉塞韵，泽州话中的入声字不具有独立的调类调值，而随韵母的声调变化与非入声字区分）

1.2鼻音声母m\ n\。n\ng带有同部位的塞音声母bdd。g

1.3某些复合元音的单元音化。如北京话的桃-au条-iau盖-ai怪-uai ——〉o、io、ae、ue

2.崇母平声字的擦音化

3.古浊声母今读塞音、塞擦音的字平声不送气。表现为阳平均不送气。如盘厨田台……

4.蟹、止两摄部分合口字今白读y如　喂文读uei白读y脆文读uei白读y

5.鼻音韵尾的合流与消失。

6.入声收喉塞尾及入舒同调型

6.1同山西中部、西部、东南部（除晋城）入声多分阴阳。

6.2从发音看，晋语区入声只收塞喉尾？。爆破很明显，很象吴语的入声尾？

6.3入舒同调型

7文白异读。

8变读。改变一个字的声母、韵母或者声调的读法来表示另外一种词汇意义和语法意义。

如平遥 娘 文读 n。iang 大娘 大伯父之妻

白读 n。ye 寺庙里供奉的娘娘

变读 n。ia祖母

9表音词缀圪

9.1分布广泛在晋语区

9.2没有具体词汇意义，但是有时有语法意义。

9.3也可作为语气助词表停顿或某种感情色彩。

9.4指示代词三分：近指 这 中指 那 远指 兀

平遥话另一特点是叠音多，有韵味。如台阶：ge dai dai，马蹬：ma jia jia。

由于平遥旧时地处中原与北方少数民族地区交界处，少数民族入主中原后最先接触的就是晋语，故晋语与少数民族语言相互影响。晋语中很多词汇是无法从汉语中找到词源的，比如平遥话中的“跑”发音为be jie，此来源与鲜卑语。

角楼

平遥方言是全国保留中国汉代文化语言最多最丰富的县城之一，平遥方言中有极其丰富的名词重叠式，这与普通话中的名词特点有区别，称谓很有趣。而这种方言又是平遥所独有的语言。

古门楼

平遥百句方言：

1.方言译音: 喝呜喊叫 ，哄家老小 ，走噎走牙 ，噎噎牙牙 ，蒋爷百百 。大意: 大喊大叫 ，全家老小 ，祖父祖母 ，爷爷奶奶 ，姥爷姥姥 。

2.方言译音: 跌跌忙忙 ，捏给捏杰 ，几老几忙 ，高高大大 ，居女碑依 。大意: 爸爸妈妈 ，你爸你妈 ，几叔几婶 ，哥哥姐姐 ，女儿妇女 。

3.方言译音: 跌留瓦快 ，安安摆摆 ，四四脂脂 ，倒歇歇哇 ，鬼留切八 。大意: 后辈子孙 ，有条有理 ，整整齐齐 ，聊一聊 ，心眼挺多 。

4.方言译音: 皮留圪韧 ，花则浪气 ，鬼迷六娘 ，列溜没蛋 ，么意倒思 。大意: 不紧不慢 ，挑事生非 ，贼眉鼠眼 ，死不要脸 ，不好意思 。

5.方言译音: 软溜活扯 ，八成快气 ，黑迷搓眼，失独撩叉 ，别不溜蛋 。大意: 没有精神 ，不成气候 ，黑不溜球 ，赤身裸体 ，满不在乎 。

6.方言译音: 则棱炮萨 ，虎胸遢邋 ，八几八迷 ，噎脑藤则 ，什际石坎 。大意: 乱七八糟 ，盔武雄壮 ，不聪明 ，呆子傻子 ，积积主动 。

7.方言译音: 翻天圪捞 ，少尺墨喝 ，少抓莫挖 ，或尔或闪 ，难规卜劳 。大意: 到处寻找 ，少吃没喝 ，没事可做 ，主意不定 ，不安分 。

8.方言译音: 丁丁而确 ，刚死百帖 ，胡九捏撇 ，冒里失抗 ，尚尚得得 ，大意: 斤斤计较，死不认帐 ，胡说八道 ，冒冒失失，匆匆忙忙 。

9.方言译音: 登叽喽擞 ，鬼叽圪擞 ，圪挤圪歪 ，死莫廉扯 ，粘龄糊茬 。大意: 磨磨蹭蹭 悄悄秘密 不齐不稳 不知廉耻 不利梭 。

10.方言译音: 日里倒赃，寡溜莫淡 ，死哈人拉 ，红么野道 ，恩说甚列 。大意: 太肮脏 ，人情世淡 ，死了人啦 ，疯疯癫癫 。你说什么 。

11.方言译音: 凉武卜斥 ，莫油倒性 ，卜叽咬叉 ，不为咱地 ，居噎哈哇 。大意: 二百五 ，见什说什 ，快要断了，很不错，坐一下吧 。

12.方言译音: 暖暖非非 ，脂脂刷刷 ，得得手手 ，且矢矢挖 ，样样数数 ，大意: 热乎乎的 ，整整齐齐 ，得心应手 ，白费力气 ，多种多样 。

13.方言译音: 袭人丹丹 ，第米夜来 ，黑居来啦 ，街锁后锁 ，接接对对 。大意: 很漂亮 ，明天昨天 ，天黑了 ，上午下午 ，不经常。

14.方言译音: 巧巧地说 ，脱五拐六 ，跌东倒四 ，就就淡淡 ，薄人哇哇 。大意: 悄悄地说 ，不完整 ，歪歪扭扭 ，零零碎碎 ，很凉 。

15.方言译音: 锣水水地 ，红不尔尔 ，迷果撮六 ，白圪洞洞 ，袭人得手 。大意: 凉爽 ，鲜红 ，光滑 ，洁白 ，好看应手 。

16.方言译音: 臭天烂洞 ，竟合将挖 ，在乃盟则 ，怀薛效跌 ，去哈茅泽 。大意: 臭味熏天 ，今晚上 ，在哪一门 ，回学校去 ，去厕所 。

17.方言译音: 棍秸圪揽 ，平博四比 ，套鼠迷则 ，飞跌噎切 ，捞跌莫格 。大意: 木棍 ，滨果柿饼 ，高梁谷子 ，飞得喜鹊 ，落的鸽子 。

18.方言译音: 桑嚎嘛糊 ，地哈孤日 ，吧跌吸虎 ，珠货珠则 ，执豪和日 。大意: 山上的狼 ，地下老鼠 ，爬的壁虎 ，厨房厨师 ，蒸上发糕 。

19.方言译音: 楼麻崛崛 ，撕茨鹅水 ，德老多则 ，借手治手 ，皮咳握则 。大意: 炒上辣椒 ，嗖味脏水 ，脑袋屁股 ，左手右手 ，皮鞋袜子 。

20.方言译音: 货到崛底 ，拨动当俩 ，葛结帮 ，噎丝噎刻 ，姜姜疙扭 。大意: 放到地下 ，不劳动了 ，婚外情人 ，没多长时间 ，肩膀胳膊肘 。

21.方言译音: 肉囊囊地 ，偷高偷第 ，崛死崛或 。大意: 胖乎乎 稍高稍底 累死累活 。

22.方言译音: 胡胡胡胡 ，贺贺贺贺 ，捏捏揣揣 ，搁里人列 ，戈就哈 。大意: 壶父付狐 ，黑河郝喝 ，动手动脚 ，话不中听 ，蹲下 。

23.方言译音: 板板转 ，么唆跌俩 。大意: 侧转 没说的啦。