【方言交流小组】新疆方言“亚克西”！

俊

新疆亚克西（一） - 副本

新疆维吾尔族文化你了解吗？听古丽给你仔细讲解，想来的划重点！

我生长在新疆，一个总被内地误解的地方……

来到武汉上大学，我经常被问到以下几个问题:“你居然不是维吾尔族？”

“你们那边是不是都是天生都会骑马、跳舞？”，有更离谱的“你们高考是不是考骑马射箭？”，有时我也会开玩笑地回答：“唉，就是的，我就是烤全羊多烤了五分钟，没能考上北大......”

当然，一般新疆孩子说这句话，是这样的：

“外江，就四的，我烤全羊多烤了五分钟，北大么考航。”

是不是听起来有点奇怪？容许我慢慢讲解新疆人的这种讲话方式。

1

直接借用维吾尔语

新疆是一个少数民族聚集地，（如下图），不同的民族有不同的语言，在交流中就自然会产生一些影响。

虽然新疆并不只有维吾尔族，但普通话受维语影响很深。

在新疆，有一些词汇是直接引用维吾尔语形成的，比如洋葱被叫做“皮牙子”，小孩被叫做“巴郎子”，无缘无故则是“白卡尔”，还有上面提到的“外江”，是维语中的语气词，表示遗憾、感慨，“亚克西”则是棒、好的意思。

还有直接以维吾尔语命名的物品，比如“巴旦木”是一种产自新疆的干果，学名叫扁桃，但其实在新疆，你说“老板，这里有没有扁桃”，自然是没人理解的，但如果你说“老板，巴哒木来航一斤”，干果店老板自然知道要拿什么了。

以及一些形容词，比如“艾来（lāi）掰来（lāi）”，是维语中表示“各种各样”的形容词。想要表达“有很多东西”，新疆人经常会说“艾来拜来的一大堆东西”。

2

口音：平翘舌不分，喜欢带儿化音

新疆人说话不分平翘舌音，“sh ch zh”有时会变为“s c z”，还喜欢带儿化音。

比如“是不是”，新疆人会说“四不四儿”，“这是啥”则变为“仄四撒”，以及“开cē”“sài会儿太阳”。

还有一些奇怪的现象，比如“上”，新疆人会说成“hàng”，“下”则是“hà”，“说”则是“fō”，“没”则是“mé”，“谁”则是“séi”放在语句中就是：

“等哈！”（等一下）

“把外套穿航”（把外套穿上）

“我佛撒来着”（我说啥来着）

“么有人吗”（没有人吗）

“仄四séi”（这是谁）

△图源新疆土话大百科

以及“那”喜欢说“内”或者“呢”和偶尔的pf不分。

“那个地方”——“内个地pàng”

“那你怎么办？”——“呢你咋办”（在新疆，“怎么”都说成“咋”）

3

特定的讲话习惯

首先，新疆人讲话总喜欢用“给”。

1. “动词+给”结构，这里的“给”有时并非动词，而是助词，而且喜欢放在句末。

比如“我把你服给”意思是“我服了你了”，“新衣服穿给”意思是“穿新衣服”。

还有另一种助词用法，比如“我忘了”，则变成“我给忘了”，“之前借的笔我还了”则是“之前借的笔我给还了”。这种“给”的用法多用于强调事情已经完成。

2. 用“给”替代一些介词。

比如“他向我点了个头”，新疆人总爱说“他给我点了个头”，“你来擦下桌子”则是“你给桌子擦哈”，“你把我搞懵了”则是“你给我搞懵了”，“我把门锁上了”则是“我给门锁航了”。

3. 与普通话动词的“给”用法一致。

综合动词、介词、助词的三种“给”，就能说一句地道的新疆话了。

“把书给我”——“把书给（介词）我给（动词）给（助词）”

“你把钱给他”——“你把钱给（介词）他给（动词）给（助词）”

其次，新疆人喜欢说叠词。

“一把铲子”，总被说成“一把铲（cǎn）铲（cán）子（zi）”

“一小块”，则是“一小块（kuài）儿块（kuài）儿”

“在山头上”，则是“在山头（tóu）头（tòu）上”

“真的”，则是“真（zhēn）真（zhēn）儿的”

。

还有，常用“子”做词缀，“撒”作句末语气词。

比如新疆美食，总会以“子”为词缀，比如“油塔子”“面肺子”“拉条子”“揪片子”“果子”（常指苹果）“凉皮子”“酸奶子”“皮牙子”。

以及一些地方土话，比如“癞瓜子”指不讲诚信的人，“丫头子”指小女孩，“儿娃子”指小男孩等等

以“撒”(sà)作为句末语气词就更常见了，常用来表达恳求情绪。

“我们出去玩撒”

“再别zhàng子了撒”

（“zhàng”＝“这样”，其实是连读，“这”的声母与“样”的韵母组合）

“行了撒，你把那东西给我给给撒”

最后，新疆人讲话总喜欢“倒装”，这也是个相当有趣的现象。

比如“你吃上饭了吗”，变成“饭吃航了吗你”

“没有一点问题”，变成“一点问题么有”

以及文章最开头提到的，“没考上北大”，变成“北大么考航”

4

特定的讲话习惯

我生长在充满民族风情、瓜果飘香的新疆。这里有壮美的高山、草原、沙漠，也有繁华的城市。

最后，新疆人讲话总喜欢“倒装”，这也是个相当有趣的现象。

比如“你吃上饭了吗”，变成“饭吃航了吗你”

“没有一点问题”，变成“一点问题么有”

以及文章最开头提到的，“没考上北大”，变成“北大么考航”

4

特定的讲话习惯

我生长在充满民族风情、瓜果飘香的新疆。这里有壮美的高山、草原、沙漠，也有繁华的城市。

图:俯瞰乌鲁木齐的一角（图源网络）

图:乌鲁木齐南湖广场的夜景与日月星光小区的夜市

（图片为笔者自行拍摄）

当然，也有壮美的大自然。这里略举两个例子。

图片:赛里木湖、伊犁库尔德宁山景

虽然高考烤全羊是假的，但是地区风景优美、人民热情好客是真的，在这里，新疆的男孩子都是“儿子娃娃”（夸奖男人在顶天立地有男子气概），女孩子美丽勇敢坚强。

“各民族就像石榴籽一样紧紧抱在一起”，新疆民族团结一家亲，不同民族文化在此交汇，天时地利人和，成就了大美新疆。

作者简介：

杨天姿，一个生长在乌鲁木齐的河南人，家里老人说河南话，身边朋友说新疆话，尤其是当老人用河南话讲新疆话时，我觉得非常有趣，因此很喜欢研究不同地区人说话口音。

主编：阮桂君

执行主编：曹泽鑫

作者：杨天姿

编辑：肖宇轩

图片来源：网络

免责声明

本文来自腾讯新闻客户端创作者，不代表腾讯新闻的观点和立场。