<p class="ql-block">1655年（清顺治12年）尼霍夫（Jean Nieuhoff）随荷兰东印度公司使节团到中国访问。他将从澳门经过广州、虎门、黄埔、杭州、南京、九江、芜湖、扬州、通州、天津到北京所见所闻记录下来，回国后编成此书。书中大量篇幅及版画详细介绍17世纪清帝国的历史地理、文化风景、建筑习俗、礼仪服饰等。此法文本为1665年出版。</p><p class="ql-block">17世纪的大航海时代，荷兰、英国、法国、丹麦、瑞典等国纷纷继葡萄牙、西班牙之后，竞相以各自方式绕过好望角，开拓全球性海洋贸易，寻找他们在亚洲贸易，尤其是中国贸易中的机会。</p><p class="ql-block">从1647年开始，荷兰东印度公司便不断派遣代表团、使节团到中国谋求自由贸易的机会。1655年7月14日，巴达维亚城总督以德·豪伊尔（Pieter de Goyer）为正使，凯瑟尔（Jacob Keyzer）为副手，组共16人，第一次以使节团的形式出访中国。虽然本次的出使因葡萄牙人和耶稣会士的阻挠，并未达到获得与中国进行自由贸易的机会这个目的，但却为留下了这部《L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine , ou Grand Cam de Tartarie》，中译名为《荷兰东印度公司使节团访华纪实》，又译《荷兰东印度公司的使节出使鞑靼可汗，即现今中华帝国》。</p> <p class="ql-block">此书1665年荷兰文本出版后同年即被卡朋蒂埃（Jean la carpentier）译成法文。此本即为首版。这是最早西方有关中国的游记画册之一，也是欧洲人第一次有机会“见到”的，有关中国的视觉形象。（以上介绍信息参考：珍稀西洋古籍）</p><p class="ql-block">Jean Nieuhoff / Joan Nieuhof(尼霍夫,1630-1672)，荷兰著名商人、探险家、首位驻京大使，其绘制的铜版画对西方产生了长久的影响，被称为“东方画家”。</p><p class="ql-block">此书法文全名为：L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine, ou Grand Cam de Tartarie, faite par les srs. Pierre de Goyer, & Jacob de Keyser ... Le tout recueilli par le Mr. Jean Nieuhoff ... mis en François, orné, & assorti de mille belles particularitez tant morales que politiques, par Jean le Carpe</p><p class="ql-block">--</p><p class="ql-block">书名：荷兰东印度公司使节团访华记实.荷兰Jean Nieuhoff著.法语.1665年出版</p>