<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">星光灿烂</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">何树宇/广东</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">翻译/齐凤艳</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这个夏夜星空 开满了许多人的思念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那闪亮的眨眼 让我们仰头无言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是啊 这么大一片星河 得有多少心思</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">才能猜透悲欢世间 阕歌千千</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们一群人就这么边走边看星空</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">就像在挂满星星的大幕下演一出舞台剧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">举手投足 忽隐忽现</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有人说那不是风动 不是幡动 是仁者心动</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这样的哲理与思辨 莫不是你要将它写成诗篇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">飞扬在夏夜的长空 流水芳华数十年</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">每个人的星空 寓意何尝不是这般浅显</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一半烟火一半清欢 一半清醒一半释然 都真的无需排练</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我觉得这应该就是星空的真实样子吧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">越是走过更多光年而来的星星 它越是靠近我们的眼</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一身晴朗 正照亮我们的心田</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在这个茶园飘香的夜晚 我们头顶星光走近又走远</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">别人都想 成为夜空中最亮的那颗星</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可我想 做一片夜空</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">让星星在快乐时闪亮 在忧伤时滑落</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">人间纷纷事 长天夜夜心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是非得借一双慧眼 才能看清人生诸元</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">滚滚风云过后 你会感念</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夏夜满天星 落入心间 朝霞满面</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Stars Shining</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">He Shuyu (Guangdong)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Tr. Qi Fengyan</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The summer night starry sky is full of many people’s thoughts.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Twinkling winks make us look up and say nothing.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Yeah, so vast the galaxy. It takes a lot of thinking</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">To make a correct guess of the sad and joyous world. Songs are various.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The bunch of us just walks and watches the stars,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Like players of the living theatre under a curtain of stars,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Gestures and expressions flickering.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Some people say that it is not the wind, not the flag, it is the heart of benevolence.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Such philosophy and speculation! Don not you want to write a poem,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Flying in the summer night sky and flowing youthfully like a river for decades?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Is not the meaning of everyone’s star sky so simple?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Half profane, half detached. Half sober, half relieved. All really need no rehearsal.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I think this is what the starry sky really looks like.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The more light years a star travels, the closer it gets to our eyes.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Its whole shinning clear body is illuminating our hearts.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">In the fragrant night of the tea garden, the stars above our heads come closer and further away.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Everyone else wants to be the brightest star in a night sky,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">But I want to be the night sky,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">Let stars sparkle when they are happy and slip when sad.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The world has endless happenings, the sky has a heart every night.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">It is not necessary to borrow a pair of eyes to see distinctly the elements of life.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">After all the wind and cloud, you’ll appreciate and miss</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">The summer night stars falling into the heart and the morning glow glinting on the face.</span></p> <p class="ql-block">《当代诗歌》编委会</p><p class="ql-block">顾 问 周瑟瑟 徐敬亚 李不嫁</p><p class="ql-block">Romaine（澳洲）马启代</p><p class="ql-block">总 编 芦苇</p><p class="ql-block">执行主编 王志贤</p><p class="ql-block">副主编 叶秀彬 罗胜前 李纪海 陈弟发 </p><p class="ql-block">总编办 燕山阿紫 吴娟云 林希</p><p class="ql-block">微信发稿13790416578</p>