部队趣事•嗲水瓶——方言闹出的故事

妞妞

部队趣事

嗲水瓶——方言闹出的故事

文：妞妞

图：妞妞

背景音乐：海风

右边的小杨是（宣传队的相声演员）

在西藏边防野战部队当兵十年，确实不容易，首先要适应高原缺氧的环境，还要挺过野战部队严酷的训练。

在部队虽然苦，趣事多，特别是新兵的笑话多，老兵们总说，新兵傻，至少傻三年，因为部队的战士是来自五湖四海，虽然都是中国人，在那个年代，没有要求说普通话，每个战士都是讲家乡话，交流也困难，所以就闹出些笑话，甚至吵架。

前三中是小杨

我的朋友特别喜欢听我讲部队时的故事，特别是我们女兵的故事，当我讲到在部队也同地方一样，生活中发生矛盾是常有的事，她们没有当过兵，不理解？在她们的印象里，解放军是手握钢枪，笔挺的站着，雷打都不动的形象！甚至觉得女兵也不结婚生孩子。

我说，解放军也是人呀，都是来自老百姓，都有自己习惯了的生活，到了部队就不一样了，一切行动听指挥，全方位的统一。

所以我们在部队蜕变，成长，沉淀，熔炼，经历每一个过程，从艰苦环境中走出来，部队把你锻炼成真正的军人。

后排右一小杨

我要说的趣事就是战士们乡音不同，闹出来的笑话。

我们宣传队的北京兵小杨，刚当兵的时候是在连队当通信员，排长是一个四川人，出生在四川比较偏僻的一个地方，这些地方的人讲话确实不好懂，我们称他们说的话是土广东话，我是成都人，听这些地方话，也听不太懂。

小杨是1969年北京大兴县来当兵的，他和他排长的笑话不断，到后来排长受不了了，折腾了半年，排长不要他当通信员了。

北京人说话舌头是卷的，排长每次叫他去做事，他说他根本就听不懂排长说话，排长也听不懂他说话，两人对话很困难，如果旁边有人会好些，有翻译呀，遇到没有人在的时候就很麻烦，经常把排长急得生气，就说他“你能不能把舌头放平了说话”？小杨越着急说话就越卷得厉害，把排长急得脸通红。

四川人说话，嘴型是平的，而且家乡话也就更难懂，所以两个人交流很困难。

有一天排长让他去打开水，部队是食堂烧开水，烧好后灌暖水瓶里，自己去提水。

排长说的家乡话，说“你切（qie）把水嗲（dia）过来”，小杨没有听懂，问了一句，排长你要我干什么，我没有听懂，他卷着舌头问话，排长也没有听懂，说，“切嗲回来”。

小杨不敢在问了，当时没有其他人，战士们去训练了，只有他们两个人，小杨走到院子里，边走边想，排长说得什么呀，什么（切）？什么（嗲）？怎么也想不出来，又找不到人问，又不敢回去，就在院子里转啊想阿，分析不出来。

这时排长看他没有回来，打水能这么长时间吗？出来找他，看他在院子里站着，排长急了，说，你在爪（zhua）子？喉咙管都干了，水都拿不回来，你咋个浪蒙笨哦？是说（你怎么那么笨）。

时小杨急得哭起来了，他后来告诉我们说，我一个大男人，就因为听不懂话，什么事也干不好，他说，我越问，排长就越气，因为都不知道对方在说什么？

后来连长回来了，把他俩说的话理了一下，说，排长让你去把暖水瓶提回来就对了，排长的四川话说的是，“你切把微（wei）水瓶嗲回来”，这是乡音问题，希望你们把话说清楚，说不清楚就用笔写，都是中国人，不会不认识字吧？后来小杨离开了那个连队，调到宣传队来当相声演员了。