调来调去，你不见得会用“斢”

吊脚楼

　　日常生活中，彼此交换东西、以物易物，或者将物体调换位置、调转方向是常有的事，但常有的事在形诸于文字时，不见得是常见的字。中国汉字同音、近音、近义多，文本书写时，往往会张冠李戴，或者舍远求近，忘却了本字。如斢字。上了年纪的西乡人，把这个字说了大半辈子，未必会写它。

斢，tiao，第三声，交换；调换的意思。如：我到银行去斢点零钱。或者，我用苞谷去斢点面粉回来。这是交换的意思。这个同学个子太高了，把他斢到后面来坐；上班的地方太远，我想斢个工作；粑子快炕糊了，赶快斢个面。用一个姿式睡久了，斢个面睡；这页纸写满了，斢一页再写。这都是调换的意思。

不知斢如何写，也有替代。如：粑子炕糊了，赶紧斢个面，可以写成说成“粑子炕糊了，赶紧翻个面”；这个工作不好，我想调个工作。这种替换丝毫不会发生歧义，只是这种表达属于通识性表达，失去了方言的生动和诙谐。池莉的小说中，满是武汉方言，汉味十足，人物对话有浓浓的土腥气，仿佛书中的人就活生生地站在你面前。所以，读池莉的方言小说，觉得有滋有味。

我不晓得国家语委对文字互通是如何规定的，比如，斢和调，有时候是否可以通用，如“我把车开错了方句，要调头”和“这头睡不舒服，我想调个头睡”。如果在表示调换时能通用，我还是喜欢这个“斢”字。每一个汉字都是中华文化遗产的一部分，不能因为它的应用密度、幅度小，就退出话语场域。唯其稀，才有贵。

离开西乡久矣，还有多少西乡人的笔下、舌尖上还有“斢”的身姿，不好说。倘使“斢”在文化普及中业已归隐，我只能叹息一声。文化的潜移默化往往会自受其祸，化去化来，把自己化出了市面。