“冚”字探源兼与翟大雷先生商榷

茂林吴家

㸝 

趣说茂林吴语“囥”字一文发朋友圈后，得到茂林乡贤翟大雷先生回音。

吴先生：

上午好！感谢您与我分享了一个“㕉”字，我想起来一个与之相关联的方言字：㸝（kǎn ）。

㸝，一指扁平的片状物品正面朝上置放。与“仰”相反：“你把它㸝过来晒。”

一指遮盖：“上头用东西㸝起来，不要让它晒太阳。”

引申为：㸝子，打㸝子——说话旁敲侧击，设喻用典，话里有话。与“说话用骨子”义近。

愿与君分享。妥否？请指教。

㸝 

收到茂林乡贤翟老师回音，倍受鼓舞，查阅资料，《康熙字典》“㸝”字收录，并没有 仰”相反的意思。求教北京卫先生，得答复是“冚”字。

冚读作kǎn，在白话（又称粤语、广州话、广东话、江苏江淮地区淮安盐城一带）中本意是动词“盖，盖着”，后引申为形容词“全部，一共”的意思。

打麻将，推牌九要骰子。庄家把骰子放在器皿内摇晃，这个器皿就叫“冚盅”，密实、牢固，外人看不见里面，颇为神秘。

推牌九也有“冚牌”（把牌盖合在桌面上）一说。小时听过一则故事，有一推牌九庄家，是茂林一带高手，手一搭就知什么牌。一日做庄，桌面下注很大，三家均已翻牌，最小也是天子九。庄家看看桌上两个牌，左右开弓，左搭手一摸，老候六点，右手再摸另一牌，先是两点，凉了一半，继续摸…是空白，心暗叹：肯定是四点，六四鳖，要统赔，命绝也。然终是江湖老手，镇定自若道“稍等，撒个尿”。牌九“冚”着就进了菜园东斯。大伙左等右等也不见庄主回来，众人跑东斯一看，庄主上吊已气绝。大伙回屋，急把冚着牌九翻一看，哇，一对花子对，庄主把∵当作四点，误以为是六四鳖，口袋空荡无钱，心急火燎，上吊了之。“冚”着的牌，变化莫测，是江湖，也是人生。

泾县乡间还有“屎臭密冚”，屎很臭，必须严实盖上，比喻家丑不可外扬。“花被冚鸡笼”，比喻表面的花俏掩盖着里面的糟粕。

同事打麻将，一人说各位“冚牌”，去洗手间。这么些“冚”字，均作翻过来放，作遮盖、笼罩的意思。

我个人认为，“冚”比“㸝”更贴切，你看这个“冚”下有框，上有盖，表面上比“㸝 ”合适，也有相反放置的意境。

语例：

1、把被冚好。

2、书冚放着，你们不要看。

3、这牌九冚放着，不许看。

4、腌大蒜子的罐子要冚过来放置。