“鸡肋”和“dilemma”

温致元

　　《三国演义》中《杨修之死》中曹操的那个“鸡肋”的典故，你首先会想到哪一个英语单词？曹操与马超相拒，进不能取胜，退又恐遭蜀军嘲笑，故而进退两难，骑虎难下，因而夏侯惇请示口令时脱口而出曰“鸡肋”。杨修聪明绝顶，一下子就看出了曹操的“困境”、“窘境”：鸡肋者，食之无味，弃之可惜。曹操dropped into some of a “dilemma”！

这里，我姑借英语单词“dilemma”为例，希望您看了这篇文章，无论你英语水平如何，都能理解、记住这个单词；进而以此作为触发点，帮助理解记忆好几首古诗文呢！如此学而思之，思又学之，思与学循环往复，相互促进，举一反三，触类旁通，就可以使学习变得生动有趣，还能达到事半功倍的效果 ，何乐而不为呢？

为方便记忆叙述起见，我们先举四个“事与愿违”的带“欲”字的诗文：

“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。” （苏东坡《水调歌头，明月几时有》

“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然，欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”（李白在《行路难》）

“欲济无舟楫，端居耻圣明。”（孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》）

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

“臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃。欲苟顺私情，则告诉不许，臣之进退，实为狼狈。”（李密《陈情表》）

再如：

“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前” （韩愈《左迁蓝关示侄孙缃》）

“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐也？” （《范仲淹在《岳阳楼记》》

“饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。”（陶渊明《归去来兮辞》）

以上诗文表达的都是作者的“困顿，迷茫，彷徨”，都是陷入到了某种人生“困境”、“左右为难，进退两难”之中，恰好诠释了英语单词所表达的含义。这些诗人作者通通都陷入了一种进退两难的“diIemma”。而查一下字典，我们发现这是一个合成词，前缀“di-”的含义是“两，两边，双边”；词根“lemma”是“考虑，顾虑”的意思，合起来的含义就是“两边都有顾虑”也就是“进退两难，进退维谷，左右为难、骑虎难下”的意思，就是陷入了“困境，窘境”之意。 再联系一下现实生活，新冠疫情的困扰与学生的学习，人们的工作和生活，国家的防疫与经济发展，是不是都容易使人产生陷入了一种“困境”、“drop into some of a dilemma”了 ？（“dilemmas”是复数形式（结尾为元音的，直接加-s）。其实，我们每个人都常常会面对抉择的困惑，“dilemma”与我们如影随形，无处不在。

谢灵运《登池上楼》一诗，通篇充盈着一种进退两难的情绪：

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

进德智所拙，退耕力不任。徇禄反穷海，卧疴对空林。

衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，离群难处心。

持操岂独古，无闷征在今。

面对困境，如何抉择，是纠结，躺平，还是奋起抗争？苏东坡选择了旷达乐观，陶渊明选择了田园归隐，李白选择了放浪形骸，访仙求道。范仲淹选择了先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。屈原选择了自投汨罗以死，司马迁选择了忍辱负重，完成“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。“臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃。欲苟顺私情，则告诉不许，臣之进退，实为狼狈。”面对困境，李密泣血上书陈情，先“乌鸟私情而后知遇之恩结草衔环以报”。

哈姆雷特的内心独白，极尽两难选择之纠结：

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了，什么都完了。要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其它无数血肉之躺所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了，睡着了，睡着了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿。因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，我们究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故。谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲，压迫者的凌辱，傲慢者的冷眼，被轻蔑的爱情的惨痛，法律的迁延，官吏的横暴，和费尽辛勤所换来的小人的鄙视？要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命压迫下呻吟流汗？倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从未曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去。这样，重重的顾虑使我们完全变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思惟盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下也会逆流而退，失去了行动的意义。且慢，美丽的奥菲利亚，女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。”

鲁迅说过，“沉黙啊沉默，不在沉默中爆发，就在沉默中死亡。”因此，哈姆雷特最终选择了复仇。

其实，伟大领袖毛泽东经历过无数层出不穷的种种困境，他以大无畏的革命乐观主义，“与天斗，其乐无穷，与地斗，其乐无穷，与人斗，其乐无穷”。独立寒秋怅廖阔：“问苍茫大地，谁主沉浮？”睥睨千古数风流：“数风流人物，还看今朝。”“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。”而美国的特朗普，面对第二届总统任期竞选的失利，从而失利之后民主党的各种无所不用其极的打压，司法迫害甚至未遂暗杀，以古稀之年，滴水穿石，功在不舍，锲而不舍，金石可镂，赢得了第四十七届总统选举。他说：

“Now，I want to take this opportunity to give you some advice .over the course of your life ,you will find that things are not always fair ,you will find that things happen to you that you do not deserve and that are not always warranted, but you have to put you head down, and fight fight fight, never ever ever give up, things will work out just fine.look at the way I’ve been treated lately ,especially by the media，no politician in history, and I say this with great surety ,have been treated worse ,more unfairly. you can't let them get you down ，you can't let the critics and the naysayers get in the way of your dreams.I guess that's why I won ,thank you!I guess that's why we won.Adversity makes you stronger.Don't give in，don't back down and never stop doing what you know what is right.Nothing worth doing ever ever ever came easy .and the more righteous you fight, the more opposition you will face.I have accomplished a tremendous amount in a very very short time as president

I ' m too old to worry about who likes me and who dislikes me .

I have more important things to do .

If you love me , l love you .

If you support me , I support you .

If you hate me , l don ' t care .

Life goes on with or without you .

我已不再年轻，已经不在乎

谁喜欢我，谁讨厌我，

我有更重要的事情要做。

如果你爱我，我也爱你。

如果你支持我，我也支持你。

如果你讨厌我，我不在乎。

无论有没有你，生活都会继续。