朗读：我喜欢你是寂静的

安

.

我喜欢你是寂静的

译者｜李宗荣

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，

封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，

充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，

一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，

好像你已远去。

你听起来像在悲叹，

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，

我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，

简单如指环，

你就像黑夜，

拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，

仿佛你已经死了。

彼时，

一个字，一个微笑，

已经足够。

而我会觉得幸福，

因那不是真的而觉得幸福。

我记得你去年秋天的神情

译者｜王永年

我记得你去年秋天的神情。

你戴着灰贝雷帽 心绪平静。

黄昏的火苗在你眼中闪耀。

树叶在你心灵的水面飘落。

你象藤枝偎依在我的怀里。

叶子倾听你缓慢安祥的声音。

迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。

甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。

我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;

灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房

那是我深切渴望飞向的地方

我快乐的亲吻灼热地印上。

在船上了望天空 从山岗远眺田野。

对你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！

傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。

秋天的枯叶在你心灵里旋舞。

.

巴勃鲁·聂鲁达（Pablo Neruda，1904年7月12日—1973年9月23日），智利诗人，生于帕拉尔，父亲是铁路工人。1921年考入圣地亚哥教育学院学法文。1927年任驻仰光领事，开始外交生涯，以后到过阿根廷、西班牙、法国，因反法西斯而被免职。1945年任国会议员，加入智利共产党。1949年流亡国外，1952年回国，1957年任智利作协主席，曾任驻法大使。重要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》《西班牙在我心中》《伐木者醒来吧》《葡萄园和风》。获1971年诺贝尔文学奖。他吸收现代派的技巧，将抒情诗与政治诗熔于一炉。

朗读｜安

图文｜网络