<p class="ql-block">帝遵奉（1）建武制度，无敢违者。后宫之家，不得封侯与政。馆陶公主为子求郎（2），不许，而赐钱千万。谓群臣曰：“郎官上应列宿（3），出宰百里，有非其人，则民受其殃，是以难之。”</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">《后汉书·明帝纪》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注释】（1）奉：遵行。</p><p class="ql-block">（2）“馆陶公主”句：馆陶公主，光武帝刘秀之女。郎，官名，皇帝侍从官侍郎、中郎、郎中等的统称。东汉以尚书台为行政中枢，其分曹任事者为尚书郎，职责范围扩大。</p><p class="ql-block">（3）“郎官”句：南宫（太微宫）五帝座后相聚的十五颗星，为一星座，称“郎位”，古人认为它们是与郎官对应的星宿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译文】汉明帝刘庄遵行光武帝刘秀建武年代的制度，不敢违抗。外戚之家，不准封侯、参政。他的妹妹馆陶公主，为儿子请求郎的官位，明帝不予答应，而赐钱千万。他对群臣说：“郎官上应天上星宿，宰辖百里，如果人选不当，百姓就要遭殃，所以不准许。”</p>