可颠倒的壶关方言词语

崔德山

壶关方言中的颠倒词语

崔德山

县域内老辈人（如果活着大约100岁以上的），说筋斗是斗筋，说奇怪是怪奇、蔬菜是菜蔬、声音是音声、暴露是露暴、善良是良善，等等，不知为什么与普通话颠倒。现在七八十岁的人还有说这些颠倒话的，但很少了。闲来无事，收集了一些，记录下来，其中一大部分与普通话没关系，也一并收录，供感兴趣的朋友一看了之，一笑了之。更希望有心人指正、补充。

1、同义、近义

暴露——露暴

饱肚——肚饱

伴随——随伴

扳摔——摔扳

败说——说败

补贴——贴补

补后——后补

编糟——糟编

x抖——抖x

搭配——配搭

粗气——气粗

诚实——实诚

大眼——眼大

大嘴——嘴大

达祟——祟达

短命——命短

耽搁——搁耽

兑楚——楚兑

跌掯——掯跌

嘟囔——囔嘟

跌下——下跌

分停——停分

翻心——心翻

格谷——谷格

祸害——害祸

害眼——眼害

好嘴——嘴好

活悬——悬活

积淤——淤积

挤扎——扎挤

筋斗——斗筋

记怪——怪记

裤衩——衩裤

落实——实落

理睬——睬理

明月——月明

拿掇——掇拿

脑窗——窗脑

懊怨——怨懊

奇怪——怪奇

敲搏——搏敲

确实——实确

饶生——生饶

善良——良善

伤失——失伤

实靠——靠实

蔬菜——菜蔬

声音——音声

受实——实受

死受——受死

事物——物事

手大——大手

撒抛——抛撒

生心——心生

头先——先头

位牌——牌位

务摆——摆务

歪好——好歪

询问——问询

信服——服信

稀罕——罕稀

掩藏——藏掩

迎接——接迎

眼红——红眼

余剩——剩余

整齐——齐整

挣扎——扎挣

嘴甜——甜嘴

嘴细——细嘴

2、异义

熬水——水熬

办法——法办

半大——大半

半升——升半

半天——天半

膘水——水膘

肠子——子肠

草筛——筛草

吃好——好吃

稠饭——饭稠

粗腿——腿粗

村外——外村

倒腾——腾倒

地上——上地

底座——座底

底垫——垫底

豆绿一一绿豆

兜鞋——鞋兜

够受——受够

干透——透干

膏药一一药膏

割杀——杀割

跟脚——脚跟

锅盖——盖锅

红脸——脸红

黄豆——豆黄

回头——头回

回来——来回

滑坡——坡滑

尖梢——梢尖

架低——低架

来里——里来

理料——料理

礼拜——拜礼

牢把——把牢

漏风——风漏

磨妖——妖磨

毛发——发毛

美发——发美

脉气——气脉

煤烟——烟煤

难受——受难

明天——天明

面粉——粉面

脑头——头脑

皮岔——岔皮

拍打——打拍

气色——色气

清洗——洗清

清理——理清

墙外——外墙

燃烧——烧燃

日前——前日

煞神——神煞

死气——气死

身轻——轻身

上坡——坡上

上山——山上

烧火——火烧

收秋——秋收

松油——油松

说清——清说

水菜——菜水

天干——干天

头起——起头

头顶——顶头

头大——大头

头绳一一绳头

头重——重头

土屋——屋土

腿短——短腿

腿长——长腿

腿粗——粗腿

下沟——沟下

下崖——崖下

鞋垫——垫鞋

鞋楦——楦鞋

相面——面相

羊圈——圈羊

眼气——气眼

杂嘴——嘴杂

葬送——送葬

早起——起早

掌鞋——鞋掌

种谷——谷种

猪圈——圈猪

砖灰一一灰砖

部分词语注释：

兑楚、楚兑：差不多，将就。如：兑楚吧，新房子成喽就好了。

子肠：指雌性动物子宫。如：把小猪的子肠择了，以后卖膘猪吧。

兜鞋：把鞋穿进去。

鞋兜——鞋拔子，穿鞋用具。

底垫：事前投入资金。

垫底：竞赛中最后一名。

够受：难以忍受。

受够：苦难到头。

干透：指没有水分或水分很少。

透干：很会寻找机会谋取利益。

割杀：把剩下的货物全部买卖完；把剩下的活全部干完。

杀割：应该得到的利益没有得到。如：他们刚要上钱，老板倒跑了，就是把衲俩人杀割了。

跟脚：鞋合脚。如：跟脚：这只鞋不跟脚。

脚跟——脚后跟。如：脚跟疼哩。

豆黄：去皮后的豆瓣。

回头：走亲戚回的礼物。

头回——头一回。

架低：低人一等。如：伺候人也不架低，挣上钱就行。

低架：低下架子。

来里：意思；情趣、趣味。如：这本戏很有个来里。

理料：教导、指教。如：他爹妈死得早，没人理料他。

把牢：控制、占有。如：他爸爸剩下的家产，都把牢到他手里了。

牢把：指作物的果实长的牢固：今年秋天雨水太多，谷籽不牢把了。

风漏：房子和房子之间留下的狭窄空地。磨妖：指难缠的人。

妖磨：多指小孩儿顽皮。发毛：感到害怕。

发美：指干以高兴为目的，不计较经济效益的事。

皮岔：指运气不好。

岔皮：错误。如：把裤子穿岔皮了；把个事情办岔皮了。

清说：表示不考虑其它，放心地去做。如：儿女都有本事，老俩清说享福了。

烧燃：指煤炭、柴草等燃料。煞神：指惯偷和对东西不爱惜的人。如：这是个煞神，甚也偷。

神煞：指人精神紧张，大惊小怪。如：多大的个事呀？瞧你这个神煞劲儿？

头起：前头；事物的顶端。

起头：开头。杂嘴（的）：指歌谣、童谣等。

眼气：显摆自己；羡慕别人。如：你不要眼气人。

气眼：果窖非有气眼不行。葬送：诬告、陷害。如：这话我没说，你是葬送我哩。

早起：早晨。