《癫痫影像诊断学:临床图谱》翻译稿已交给人卫出版社

行者无疆

<h3>原著序言<br><br> 近数十年来,癫痫的临床评价已经发展到越来越多地将颅脑成像作为癫痫症状学和脑电图(EEG)的补充。 虽然癫痫的诊断可以完全依赖于无诱因的癫痫发作病史,但对特殊类型癫痫---广泛性癫痫或局灶性癫痫,则取决于将影像检查结果与其它诊断信息整合的综合判断,此外,随着可供选择治疗方法的增多,特定癫痫的确诊亦显得越来越重要,这其中对耐药性癫痫患者选择手术治疗时,影像检查结果尤为重要。 目前,为提供最佳的诊疗服务,从事癫痫诊疗专业的临床医生,其必备的技能必然包括对癫痫的影像表现的熟练认识,而培养这种技能的挑战在于对细微、明显到普遍异常表现的认知,以及对于偶然发现或源于癫痫治疗后产生的影像特征的认识。<br> 通过掌握可能导致癫痫发生的疾病的影像表现及不同临床表现间的相互关系有助于精准解读癫痫影像特征。 虽然许多类型的影像学异常都可能导致癫痫,但在所有放射学异常中,与癫痫相关的异常范围很小,值得将其归纳总结。为此在我们在美国癫痫学会年会的框架下创建了一个工作小组,旨在归纳总结与癫痫相关的影像学表现、筛选典型病例图像。几年来,工作组通过模拟临床病例讨论,其中对复习临床资料和影像资料的复习,建立了一个在综合临床病史和诊断模式的流程,从过程和机制上讲,是专家们从基础--临床常规实践方法中推出的教-学互动的培训程序。<br><br>  在此非常感谢出版商的建议,将工作组工作内容整理出版成书。众所周知,临床背景对于医学影像解读尤为重要,特别是与癫痫相关的临床知识,对癫痫的诊疗至关重要。本书对癫痫的影像学表现和与之相关的详尽的临床病情进行了全面、系统的回顾和归纳。而对放射学回顾分析的目的就是为了通过了解患者的临床表现和其它的诊断检查信息,让大家熟知与癫痫相关的影像学表现并掌握如何将影像学特征与癫痫临床信息整合。本书依据影像学表现的一般类别划分章节,每个影像表现都通过既有影像资料又有相关病史的病例举例,应用多模态影像资料集来展示。通过对各个影像类别的回顾分析来完善每种影像表现的详尽展示,以便在相关表现的背景下更广泛地理解该种影像表现。总体而言,结合临床病史和典型影像检查图像,对典型病例从临床表现、治疗和结局的全程加以理解,是从理论到图像的高效学习过程。<br>  我们由衷感谢加州大学洛杉矶分校癫痫中心的同事,他们涵盖了癫痫治疗相关的多个学科,包括神经病学、放射学、心理学、外科学、精神病学、护理学和临床神经生理学。 我们也由衷感谢那些相关患者们的理解和支持,正是因为分享了他们的接受诊疗的经历和体会,为我们一起攻克癫痫诊疗中的困难注入了巨大的推动力。</h3> <h3>主译前言<br><br> 近年来多模态影像融合技术在癫痫的诊治过程发挥着越来越重要的作用,尤其是PET与MRI的融合使这种应用达到了一个新的高度,PET和MRI分别从代谢及解剖形态的角度去发现和理解病变,后者具有多参数、多方位成像的优势,对软组织分辨率高,还可以通过DWI、PWI及SWI等不同序列成像来观察水分子运动、组织灌注以及有无钙化、细微出血等情况,这对于有解剖形态改变的致痫灶的观察是非常有利的;以FDG为示踪剂的PET能够观察组织的葡萄糖代谢情况,锚定代谢异常的致痫灶,联合应用PET和MRI,明确其病灶的解剖结构异常以及代谢异常,发挥不同成像方法的优势,可最大限度的探测和诊断出癫痫灶,达到1+1>2的效果。<br>  “行影不离”这个词大家一定不陌生;在癫痫诊治过程中,除了影像评估外,一定不能忽略癫痫发作的行为表现,一定不能得意忘“行”,因此“问计临床”至关重要,一定要同时关注患者的癫痫发作病史、癫痫表现、脑电图、脑磁图、神经心理学检测、颈总动脉窦内异戊巴比妥试验等重要的临床信息。只有影像与临床充分融合才能创造出更多更好地癫痫诊疗奇迹,朝着“精于诊断、善于融合、聚焦癫痫、系统解决”的方向努力,必将使癫痫的诊疗取得更加完善的效果。<br>  《癫痫影像诊断学---临床图谱》融合了诸多癫痫相关临床知识,按照癫痫的影像表现进行章节划分,同时每一小节中兼顾影像表现和相关的临床信息,使读者在阅读过程中能全面的了解与掌握癫痫的影像及临床知识,对包括影像、内科、外科相关医师均具有明显的拓展知识结构的作用。本书章节层次以癫痫的PET与MRI融合的多模态影像学表现为核心进行讲解,尤其符合临床诊疗过程的真实场景。本书的作者均来自著名的美国加州大学洛杉矶分校的癫痫诊疗中心,全书的翻译我们也荣幸邀请到了北京协和医院神经内科的卢强教授、解放军总医院小儿神经内科杨光教授、解放军总医院神经外科王芙昱教授、中山大学附属广西医院影像中心范淼教授、全景医学影像诊断中心田树平教授等领衔;同时邀请首都医科大学附属天坛医院PET/MRI中心艾林教授、中国医科大学附属第一医院影像科范国光教授担任主审,可以说翻译团队涵盖了我国军队及地方的成人及儿童的影像专家、神经内、外科专业等专家。本书翻译过程中,在忠实原文的前提下,专家们结合结合自己丰富的工作经验进行仔细推敲和润色,行文更适合国人的阅读习惯、语言更为精准,更适合国人阅读,加之全书图文并茂,具有很强的阅读性。本书涵盖了神经病学、放射学、心理学、外科学、精神病学、护理学和临床神经生理学等癫痫相关的临床学科,对这些专业的研究生、规培生及其他各层级医师、以及渴望了解掌握癫痫相关知识的读者,具有极高的案前参考价值。<br> 本书的付梓出版首先要感谢整个翻译团队呕心沥血的付出,正是大家相互鼓励、坚持不懈才有这本书的面世。此外,衷心感谢解放军总医院杨立教授的鼓励和指导,感谢(人民军医出版社)高爱英教授的出版策划和流程协调,使得我们有力量在翻译过程中克服困难、战胜自己,完成翻译工作。对于本书的完成,要衷心感谢家人、朋友的理解和支持,使得我们有更多的时间和精力完成翻译工作,谢谢!!!最后要跟广大朋友说的是,全书翻译过程中,专家和各位译者、校对人员本着精益求精、追求完善的态度,力争做到准确、精炼,但百密总有一疏,难免会有错误、甚或谬误之处,在此真诚希望读者们不吝指正,以便于我们改进和提高,谢谢!!!</h3> <h3>  癫痫发病率较前提高,严重影响人民的生活和工作。癫痫诊治防刻不容缓。医学影像检查在癫痫的诊断治疗中发挥着重要作用,尤其是PET /CT 与MR融合,PETMR以及MR等影像检查技术。</h3> <h3>Imaging of Epilepsy 是一本以图谱形式展现癫痫的诊断的图书,全书一共收集了85个病例,分别从海马硬化,头部发育畸形,感染,外伤,血管病变,肿瘤,结节硬化,非癫痫样表现,治疗后表现等几方面展开。本书图文并茂,语言表达简洁专业,读者读后会有收获。</h3> <h3>  为了能让更多的人读到这本书,人民卫生出版社组建了翻译团队,主审为天坛医院艾林教授,中国医科大学附属第一医院范国光教授,解放军总医院杨立教授。译者有协和医科大学协和医院卢强教授,中山医科大学附属医院范淼教授,解放军总医院杨光教授,解放军总医院王芙昱教授,全景医学影像中心田树平教授。<br>  各位专家教授齐心协力,翻译稿终于截稿,并完成校对,目前已经上交给了人民卫生出版社。</h3> <h3>以下是一些有关于癫痫的知识,希望对大家有益。</h3>