《血滴点点》作者:G·琳娜 ,翻译:刘伟杰

刘伟杰 辽宁国际经济文化俱乐部

<p class="ql-block"> 血滴点点</p><p class="ql-block"> 染红了白色的布片</p><p class="ql-block"> 我亲爱的人儿</p><p class="ql-block"> 这是你留给我的</p><p class="ql-block"> 全部思念!</p> <p class="ql-block"> 在某个秋日</p><p class="ql-block"> 当镰刀</p><p class="ql-block"> 割破了你的手指</p><p class="ql-block"> 我在布片上抹下了</p><p class="ql-block"> 这些点点血滴</p><p class="ql-block"> 如今我亲吻着</p><p class="ql-block"> 这块白色的</p><p class="ql-block"> 布片</p><p class="ql-block"> 因为我不另有</p><p class="ql-block"> 你任何其他的纪念。</p> <p class="ql-block">盖不莉埃尔丽·琳娜,意大利新闻工作者、出版商,1955年成为世界语者,编辑意大利世界语中心机关刊,多次荣获艺术竞赛文学奖。主要作品有:《梳子》《五彩缤纷》《市长的花园》《生活的必须》等。</p> <p class="ql-block"> 译者简介:刘伟杰,辽宁沈阳人,现任辽宁省工商联国际经济文化俱乐部主席。中国民进会员、国际世界语协会终身会员、国际世界语教师协会会员、国际文学研究院荣誉院士、中国翻译协会会员、中国诗歌学会会员、中华全国世界语协会会员、辽宁省作家协会会员、沈阳工业大学客座教授。编著翻译出版专著:翻译日本名著《伊豆舞女》、诗集《海边漫步》、外语学术专著《世界语会话读本》《世界语ABC》《商人与海员》等。2021年,作品《南湖秋雨情》荣获第四届中国当代散文全国大赛三等奖,作品《雨后晚霞红》荣获2022“光耀华夏·首届逸文杯”一等奖。 2022年荣获“瀚青国韵·清词雅韵杯”全国诗词大赛三等奖。2022年,中国作家协会官网发表作品《难忘雪乡情》和《清明野菜谁家香》。2022年被聘为华人文学杂志签约作家。今年即将出版个人专著《语香书笥》。</p>