<p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">念天地之悠悠 2015年画(冬川山水冊)</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">♞♞</span></p> <p class="ql-block"><b>登幽州台歌</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"> 陈子昂 </i></p><p class="ql-block"><b>前不见古人，</b></p><p class="ql-block"><b>后不见来者。</b></p><p class="ql-block"><b>念天地之悠悠，</b></p><p class="ql-block"><b>独怆然而涕下！</b></p> <p class="ql-block">⊙▽⊙</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Song On Mounting</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> Youzhou Terrace</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"> Chen Zi-ang </i></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Former, no see ancient sage,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Forward, nor generation ace.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Think of, the universe's wide, wide,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">By myself, l am sorrowful and wail！</b></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">Translated by Lu Dongchuan</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"> 2022，08，31</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"> </i></p> <p class="ql-block">＠_＠</p> <p class="ql-block"><b>译后跋语:</b></p><p class="ql-block"><b>◎</b>《登幽州台歌》是一首吊古伤今的生命悲歌，体现出诗人孤独遗世、独立苍茫的落寞情怀，但这首诗具有大的境界。</p><p class="ql-block">◎我认为，中国古代诗中言及之人或物，多数并非实指，而是艺术意象而已，因此，译成英语后一般不应有名词和动词数的变化。动词时态多用一般现在时。中国诗家语的名词没有冠词，在英译时各种冠词一般可以省略(其实现代英语也开始在多个方面越来越省略冠词了，如文章标题、广告标语、图象说明、标志标示等方面，还有口语，如Class ⅰs over!)。当然，求全容易减省难，你省略了，很多照搬英语教科书的人会说你语法错误。所以说，诗译的减省，需要开拓的勇气！我们应当知道，诗译与一般日常语言交流的翻译是不同的。日常交流语言有约定俗成的规则作为语法，而诗是一门语言艺术，其语言除韵律之外是没有约定俗成的，每写一首诗都是创作。诗的艺术生命力在其想象力和创造力，应海阔天空，否则，就没有艺术魅力了。所以，诗必须突破常规语言交流语法的约束，充分按诗本身的体格要求去运用活的语言去表现(作诗)以及进行二度表现(即译诗)。</p><p class="ql-block">◎这首诗既然是一首歌，当然有它的歌唱性:</p><p class="ql-block">前→_→不见→_→古人</p><p class="ql-block">后→_→不见→_→来者</p><p class="ql-block">念→_→天地之→_→悠悠</p><p class="ql-block">独→_→怆然而→_→涕下</p><p class="ql-block"> 英译后，仍然要大体上用音节去体现这个旋律:</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Former, →no see →ancient </span><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">sage</span><span style="font-size:15px;">,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Forward,→ nor gener→ation </span><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">ace</span><span style="font-size:15px;">.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Think of, →the universe's →wide, wide,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">By myself,→I am sorrowful →and </span><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">wail</span><span style="font-size:15px;">！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 这首诗的"前"，"后"，"念"，"独"是诗眼，是关键词，让它们来引导全诗的节拍韵律。我们在用英文朗诵时，也要按这个与原诗相似的节奏去读，长词如generation可分两节读，在读押[</span><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">eⅰ</span><span style="font-size:18px;">]韵(平水韵八齐韵)的韵脚(见彩色词)时应重读一些，显出韵律之美。老外既能听懂内容的意境，又能品味中国古诗的韵律之美。这样，才能达到许渊冲所说的"音美"境界，真正把诗语翻译看作一门语言艺术。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">♥ 我的美篇发有许多篇诗论、诗译论及诗作、诗译作，欢迎阅读我的美篇专栏。</b></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/platform/person-column?author_id=71637317&container=1&share_to=copy_link&user_id=71637317&uuid=3e97ced1db7fa2c7ac679054010ca03b&share_depth=1&first_share_uid=71637317&utm_medium=meipian_android&share_user_mpuuid=558cd6d596fec23aa9784e3c4a9d30eb" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">陆冬川美篇专栏</a></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">书苏子水调歌头《赤壁》 2013年，冬川</b></p>