<p class="ql-block"><b>《1755年《中国孤儿》戏剧巴黎首演剧本》</b></p><p class="ql-block">紫光轩2022.08.15.</p><p class="ql-block">（紫光轩写美篇2022年No.122）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《赵氏孤儿》有数十种版本，剧情不断被改编，剧名也有称《中国孤儿》、《中国英雄》等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此部伏尔泰改编本1755年8月20日在巴黎首演，这部知名剧本当年就被多家商人出版。此本是在德雷斯顿出版，在德国德累斯顿是“文化的代言词”，德国萨克森州首府和第一大城市，德国十大主要城市之一，德国东部仅次于首都柏林的第二大城市，又被称为“易北河上的佛罗伦萨”。说明巴黎首演的《中国孤儿》立即影响到德国文化的大城市。</p> <p class="ql-block">大理石纹纸（Marbling）封面</p> <p class="ql-block">书首有旧藏家的藏书签</p> <p class="ql-block">扉页</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Author: Voltaire（1694-1778）; Jean-Jacques Rousseau（1712-1778）； </p><p class="ql-block">Title:<i> L'orphelin de la Chine : tragédie representee pour la premiere fois a paris,le 20 aout 1755 </i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">书名：《中国孤儿》悲剧1755年8月20日首次在巴黎上演</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">著者： （法）伏尔泰；（法）卢梭；</p><p class="ql-block">注：卢梭参加了《中国孤儿》编剧吗？？</p><p class="ql-block">出版商： A Dresde : Chez George Conrad Walther, 1755.</p><p class="ql-block">德累斯顿：切斯乔治康拉德瓦尔特，1755 年。（少见）</p><p class="ql-block">版本/文字： 法文；</p><p class="ql-block">描述： 83, [1] pages ; 17 cm；</p><p class="ql-block">注： 这一年在巴黎首演也有众多出版和印刷，统计不全，内容（页数）不一； </p><p class="ql-block">注： "Lettre à Mr. J.J.R.C.D.G." [i.e. J.J. Rousseau]: p. 79-83.</p><p class="ql-block">书尾印:"Imprimé A Leipsic : Chez Jean Gottlob Immanuel Breitkopf 1755"；</p><p class="ql-block">标准号码： OCLC号码：222986367；</p> <p class="ql-block">《中国孤儿》剧本首页</p> <p class="ql-block">书首文章</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《赵氏孤儿》编译者及版本： </p><p class="ql-block">马若瑟（Joseph de Premare 1666-1736），法国著名汉学家，耶稣会传教士。马若瑟把中国元曲《赵氏孤儿》译成了法文（法文标题为Tcho-chi-cou-eulh；ou，L'orphelin de la Maison de Tchao，tragédie chinoise），这是欧洲人首次将中国戏剧译出的译本，收录在由杜赫德神甫（Père Jean Baptiste Du Halde）编的《中华帝国全志》（1735年出版）的第3卷内。</p><p class="ql-block">杜赫德（Jean-Baptiste Du Halde，1674－1743年）法国神父，汉学家。1735年出版《中华帝国全志》（Description de la Chine）第三卷内收《赵氏孤儿》。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《赵氏孤儿》的3种英文译本：</p><p class="ql-block">18世纪30年代，中国文化在英国引起了广泛的注意与兴趣，《赵氏孤儿》在伦敦出现抢译现象。瓦茨的英文删节本出版于1736年，凯夫的英文全译本于1738—1741分期出版，两者都翻译自杜赫德书中所收录，马若瑟所翻译的法语版，帕西1762年润饰凯夫的本子是第三个英译本。英国在20多年间出现三个译本。</p><p class="ql-block">1736年及1741年，赵氏孤儿出现了两个十分出色的英文版本，两者都翻译自杜赫德书中所收录，马若瑟所翻译的法语版。</p><p class="ql-block">1736年理查德•布鲁克斯（Richard Brooks）英文版；1738到1741年间格林（Green）和格瑟利（Guthrie）英文本。</p><p class="ql-block">1762年托马斯•柏西（Thomas Percy）《赵氏孤儿》。帕西在其著作《中国诗文杂著》中的第三部分收录了自己的《赵氏孤儿》英译稿，由于他只是转译法译本，所以马若瑟译本中的一些错误也被留下。</p> <p class="ql-block">《赵氏孤儿》4种改编本：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1741年英国哈切特(William Hatchett)的《中国孤儿：一个历史悲剧》（The Chinese Orphan: An Historical Tragedy）。他保存了元曲的轮廓和主要段落，全剧五幕十六场，另加入有十多篇歌曲唱词。所谓中国式的唱词，也主要是根据杜赫德在《中华帝国全志》中的解释。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1748年意大利剧作家梅塔斯塔齐奥（Pietro Metastasio)的《中国英雄》。在维也纳梅塔斯塔西奥收到了玛丽娅•特蕾西娅女王的命令，要求他为宫廷演出写一部剧目。梅塔斯塔西奥改写的《中国英雄》（L'Eroe Cinese），1748年出版。为作此剧，他自赵氏孤儿中取材，并特别提到故事是源自杜赫德的《中华帝国全志》。然而，由于宫廷演出人员（即五名演员）及时长所限，该剧的情节及其精简。1752年该剧在奥地利维也纳皇宫演出，获得巨大成功。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1753年法国伏尔泰(Voltaire)的《中国孤儿》，又名《中国孤儿：五幕孔子道德剧》（L‘Orphelin de la Chine: la morale de Confucius en cinq actes）。他改编的目的主要是为了描写一个有推崇道德的故事，因为他相信道德的力量远胜于盲目的暴力及愚昧。伏尔泰盛赞赵氏孤儿中的儒家式道德准则，他称其为“珍贵的古典丰碑，在使我们更了解中国这样庞大的帝国这一点上，无论古人来者都无可比拟。1755年8月20日《中国孤儿》在法兰西剧院公演。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1756年，爱尔兰剧作家亚瑟•墨菲（Arthur Murphy）创作了他的中国孤儿（The Orphan of China）。他提到他是被马若瑟翻译的版本所吸引，不过其实他的版本倒是与伏尔泰的中国孤儿十分相近。1759年4月英国阿瑟•谋飞(Arthur Murphy) 的《中国孤儿》在伦敦皇家剧院和德如瑞兰剧院上演，他改编的《中国孤儿》获得巨大成功，一个多月之内演出九场，场场满座。马译本其实是一个残缺不全的本子，剧本只保留了原作中科白的部分，而曲词部分全都被“忽略不计”了。其实，在元代，曲词才是杂剧的灵魂。阿瑟•谋飞的《中国孤儿》是对伏尔泰作品的再改编。他删去了成吉思汗与盛悌之妻(作品中的名字为“满氏”)的恋爱情节，一定程度上恢复了元曲的本来面貌。在演出时，“德如瑞兰剧院曾经特别制备了一套名贵的中国布景，以及最合适的中国服装”。这是在英国出现的最后一个改编本。1767年，当年由英国人阿瑟•墨菲改编的《赵氏孤儿》在美国费城上演。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此外，《中国孤儿》曾首先在瑞士日内瓦附近的德利斯寓所演出，最初反映平平。待有伏尔泰本演出才获得成功。1774年，在德国出现了由一位匿名者改编的《中国人或公正的命运》，改编本不是采取传统的五幕剧形式，而是由六步抑扬格诗句组成，意在展现古老中国的特点和习俗。1781年，德国大文豪哥德也根据《赵氏孤儿》原本后半部和《今古奇观》中的小说情节改编成一个全新的剧本，取名为《埃尔泊若》于1783年出版，但是由于多种原因，这本改编剧本最后没有完成。1834年法国巴黎出版儒莲(Stanislas Julien)翻译《赵氏孤儿》法语版(Tchao-chi-kou-eul, ou, L'orphelin de la Chine : drame en prose et en vers)。儒莲首次将赵氏孤儿的完整版，包括对话和唱词，都原原本本地翻成了法语，此译本在欧洲颇负盛名，被中外学者推崇为第一流译作。1834年巴黎出版《伏尔泰全集》(Oeuvres de Voltaire)中的《中国孤儿》(L'Orphelin de la Chine)。</p> <p class="ql-block">书尾附信</p>