<p class="ql-block">《诗经•静女》原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。</p> <p class="ql-block">《诗经•静女》一诗共三章，每章四句，是以时间顺序来描写的幽会场景。为方便读者理解，现将原文分三章进行注释及译文。</p> <p class="ql-block">第一章：《诗经•静女》原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。</p> <p class="ql-block">【注释】静女：文静的姑娘，姝：美丽。俟：等待、等候。城隅：城角隐秘处，也说城上角楼。爱：通“薆”，隐藏、遮掩。踟蹰：徘徊。</p> <p class="ql-block">【译文】文静而美丽的那位姑娘，在城角楼上等我。她的身姿隐约我不大能看见，看不见使得我抓耳挠腮不知所措。</p> <p class="ql-block">第二章：《诗经•静女》原文：静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。</p> <p class="ql-block">【注释】娈：美好的样子。贻：赠送。彤管：红管草。炜：鲜明有光的样子。说怿：喜爱。女：通“汝”，指红管草。</p> <p class="ql-block">【译文】文静而美丽的姑娘，赠我一枝红管草。管草红得这样明艳，我爱慕着你的美丽。</p> <p class="ql-block">第三章：《诗经•静女》原文：自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。</p> <p class="ql-block">【注释】牧：郊外。归：通“馈”，赠送。荑：初生的茅草。洵：实在，确实。异：奇异。女：通“汝”，这里指“荑草”。</p> <p class="ql-block">【译文】她又从郊外采来白茅送给我，白茅美丽而奇异。不是因为白茅美丽奇异，只是因为是美人赠予。</p> <p class="ql-block">“静女”是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。实际上，这首诗描写了一幅男女幽会的情景，全诗以男子的口吻来写，生动描绘了幽会的全过程。女子约定好在城角楼上等待，男子赴约的欢快，等男子到达的时候，女子却故意躲躲藏藏起来，隐约身姿以及向男子赠物表达爱意的情景，害得男子不知所措，能感受到这是一个活泼的姑娘。姑娘向男子赠送花草，以表示自己的情思，男子亦能领会其意，不是花草美丽，而是因为赠花草的人在他心里。整首诗充满愉快而又幽默的情趣。此诗构思十分灵巧，人物形象刻画生动，洋溢着浓烈的生活气息，使人读之心生欢喜。</p> <p class="ql-block">评论：欢迎读者参与评论，评语是读者对作品高度的浓缩。老师赐墨留香，总会获得德高望重的人赏识。其实，读者往往比作者更专业，评论更高度、深度、锐度、透彻，彰显作品生命活力。因为原创作者水平低下，因此不参与任何网络辩论，敬请理解。</p> <p class="ql-block">感恩：感恩美篇推荐流通，传播正能量。功在当代，利在千秋。您们为造福子孙后代，日夜审稿千万篇，实在太辛苦了！如今，作者比读者还要多，每次评论和点赞，值得感恩。</p> <p class="ql-block">声明：本文歌曲以及图片来源于网络，向原创者表示衷心感谢！如有侵权，请联系删除。本人写作特色与众不同，要把读者利益作为出发点和落脚点，并不是为加精而创作的。选择参与话题“读书笔记分享会”，目的为了让读者明白读书写笔记的好处，养成读书做笔记的习惯。在此发表言论，仅代表作者本人。</p> <p class="ql-block">作者：黄勇哲</p> <p class="ql-block">2022年8月12日（星期五）</p>