爱情遇战争，凄凄诀别情——学习《诗经·邶风·击鼓》有感

春意

有国才有家，国泰则民安。中华民族一向是反对战争热爱和平的民族，中华儿女一直是有家国情怀的儿女，不可避免的战争会让我们的战士与乡土离别，一方面有家人在等待，一方面有国家需要守卫，当爱情遇上战争，生离即是死别的艰难时刻，我们的战士面对妻子会是怎样的无奈和痛苦，今天我们走进《诗经·邶风·击鼓》，感受两千年前的一位战士在接受无限期的兵役时与妻子的诀别之情。

【原诗】

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

[1]其镗（táng）：犹言镗镗，形容鼓声。古代敲鼓以召集民众。　

[2]踊跃：跳跃、奋起，在此为喜好的意思，是穷兵黩武疯狂模样。　

[3]土：筑城，动词。国：城郭。城：动词，与土同义。漕：城墙外的护城河。此句是说，挖城外壕沟的土，加固城墙。一说卫国城邑，在今河南滑县境。[4]孙子仲：公孙文仲，出征的主将。从《毛传》说。　

[5]平：调停。《左传·宣公四年》：“公与齐侯平莒及郯。”此句是说，调停陈、宋两国敌对关系，使之结好。陈：春秋诸侯国，帝舜之后，都城在今河南淮阳。与：于。从《毛传》说。“平陈于宋”也是使陈宋交好的意思，宋：春秋诸侯，为殷商遗民国家，都城在今河南商丘。两国地域接近。　[6]不我句：我再也回不来的意思。以，在此有让、使、允许的意思。句含哀怨气。有忡：犹言忡忡。

[7]爰：在这里。丧马：丢失战马即意味着难以逃离战场，有丧命之虞。　

[8]之：指诗中之“我”。　

[9]林下：山麓树林之下。又据《左传·宣公十二年》“邲之战”所载，古时有身份的人战死疆场有人收尸，为方便寻找，以某些树木为标志。　

[10]契阔：阔别，长别。在此为偏义词，只用其中阔字义。契：合；阔：离。　

[11]子：指妻子。两句的意思是说，生死离合，已经与你约定。成说：约定，发誓。　

[12]偕老：一起到老。　

[13]洵：远，远离。《韩诗》“洵”字作“敻”，即迥远之义。　

[14]信：讲信用，此句指自己不得已违背当初的盟约。

【译文】

击起战鼓咚咚响，士兵踊跃练武忙。大家都留在国内筑漕城，只有我独自向南方行去。

跟随统领孙子仲，平定陈、宋两国。不允许让我回家，致使我忧心忡忡

何处可歇何处可停？战马跑了何处寻？到哪里可以找到它？在山间林下。

一同生死不分离，我们早已立誓言。让我握住你的手，今生与你白头偕老。

叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，难以实现我誓言。

“执子之手，与子偕老”多么平凡的相许，却又那样的刻骨铭心。死亡在这样的誓言下，已经全然消散了它的惨烈与悲凉。这个男子以他的心灵之美，对战争进行了无言的控诉，深深打动了人们的心弦。这爱情的盟誓，已经成为了千百年来恋人们和夫妻间永久的追求与不变的情怀。