【無くす】VS【失う】的区别

已注销用户

【無くす】VS【失う】的区别

​

今天来聊聊这两个表示【失去】意义的动词。

一、各自的用法

なくす【無くす】

1.〔失う〕

丢，丢失，丢掉；

［抽象的なものを］

丧失，失掉．

万年筆を無くす把钢笔丢了．

財布をなくした把钱包丢掉了．

仕事を無くす丢了工作．

財産を無くす丧失财产．

信用を無くす失掉信用．

これは大切なものだからなくさないように这是重要的东西，不要丢失．

2.〔ないようにする〕

消灭，去掉．

公害を無くす消除公害．

事故を無くす消灭事故．

警察は犯罪を無くすよう努力している警察努力消灭犯罪．

うしなう【失う】

1.〔保持していた物をなくす〕

丢失，失去，失掉，丧失．

地位を失う失去地位．

権力を失う失掉权力．

医師の資格を失う失去医师的资格．

事業に失敗し全財産を失った事业失败，丧失了全部财产．

火事で家を失った因火灾失去了家产．

毎年交通事故で命を失う人は1万人を超える每年因交通事故丧命的人超过一万人．

私にはもはや失うものは何もない我已经没有什么可以失去的了．

2.〔正常な状態でなくなる〕

改变常态；

［迷う］

迷失．

自分を失う身不由己；忘我．

方向を失う迷失方向．

3.〔取り逃がす，相手に奪われる〕

没抓住，错过，丢失，失去．

機会を失う错过机会．

絶好のチャンスを失った丧失了绝好的机会．

4.〔死なれる〕

丧，亡．

妻を失う丧妻．

戦争で父を失う由于战争夺去了父亲．

​

二、辨析

1.「失う」书面语感较强，语气较为郑重； 「無くす」多用于口语表达，语气也相

对随便。

2.「失う」只能用于消极意义的表达，而「無くす」主观意志性强，积极意义、消极

意义均可使用。

今月は赤字をなくしたい

本月想消灭赤字．

3.在消极意义表达中，「失う」与「無くす」均可使用，但二者在使用范围及语感上，也有细微区别。如:

「酔っ払って，財布を失っちゃって，バス代まで無くしちゃった。」

上述例句中，

「失う」用于相对大一些、重要一些的事物方面（如:財布）

「無くす」用于相对小一些、次要一些事物方面（如:バス代）。

就语气来说，「失う」带有懊恼、悔恨的语感，「無くす」则给人以无可奈何、没办法的语感，语气较为随便。

4.「無くす」表示积极意义的用法可以有意志、命令、禁止表达。

表示消极意义时，「失う·無くす」均没有意志、命令、禁止表达形式。

一个小练习:

试比较以下例句，体会一下之间的差异哟。

友人をうしなった。

友人をなくした。