老俄插图本专藏——《上尉的女儿》

久石谦

普希金小说：《上尉的女儿》

——写于1836年

1951年俄文版

16开布面精装本

在普希金的小说中，《上尉的女儿》占据非常重要的位置，在我看来一是因为它是普希金的最后一部作品（普希金死于1837年）；二是因为它是唯一且直接描写普加乔夫起义及其本人的文学作品。但书名看上去却无论如何都难以让读者与之联想——“应该是个爱情故事吧”。其实，奥秘就在于此。

的确有“爱情”——青年贵族军官与边塞上尉指挥官女儿——太过俗套的老梗，不是么？又不那么浪漫，却“传奇”的过分，竟还堂而皇之以之命名——老普没犯懵，栈道必须修的火热，方可“直取陈仓”。而且故事最后，还让女皇陛下大施恩典，特赦并成全了“爱情”——普希金羽笔轻摇曲意逢迎，这才使文坛孤品得见于世，真乃舍“名”取义也。

插图作者：C.格拉西莫娃

第1章： 近卫军中士

我父亲安德列·彼得洛维奇·格里尼约夫年轻时在米尼赫伯爵麾下服役，当上中校，于17××年退伍。从此他便在辛比尔斯克自己的田庄上住了下来，跟本地穷贵族的女儿阿芙多吉娅·华西里耶夫娜结婚。我们兄弟姊妹共有九个。他们很小就死了。当我还在娘胎里的时候，便登记加入谢苗诺夫团当上了一名中士。 第2章： 向导

赴边塞服役途中遭遇暴风雪。。。。

那汉子（向导——普加乔夫）四十岁左右，中等身量，精瘦，宽肩膀，一部大黑胡子，中间偶有几根白丝，一双大眼睛很灵活，炯炯有神。脸上的表情，看了令人着实非常愉快，但又带点狡诈味儿。头发剃成一个圈，穿一件粗呢短褂子和鞑靼人的肥大的灯笼裤。我端杯茶递给他，他抿了一口，皱起眉头。

　　“大人！请做做好事，叫杯酒来吧！咱家哥萨克可不惯喝茶。” 第3章： 要塞

白山炮台距离奥伦堡四十俄里。一条道路沿着雅伊克河陡峻的河岸伸延过去。河水还没有封冻，沉沉的波浪在白雪皑皑的两岸之间忧郁地汹涌，河那边是一望无际的吉尔吉斯草原。

华西里莎·叶戈洛夫娜（上尉夫人）非常纯朴和愉快地接待我们，对待我好似跟我老早就相识了一样。这时，走进来一位十八岁的姑娘，圆圆的脸，两颊绯红，淡褐色的头发光洁地直梳到耳根。这时，菜汤端上来了。 第4章： 决斗 第5章： 爱情 我去找玛利亚·伊凡诺夫娜，要告诉她一切情况。她在台阶上迎接我。

　　“您怎么啦？”她一见到我就说，“你一脸刷白！”

　　“全完了！”我回答，把我父亲的信交给她。也轮到她的脸变色了。。。。 第6章： 普加乔夫叛乱 第7章： 猛攻

玛莎一脸惨白，周身打抖，走到伊凡·库兹米奇跟前，跪下去，叩头着地。老上尉给她划了三次十字，然后搀她起来，吻了她，用梗塞的嗓音对她说：“好，玛莎！祝你幸福。祷告上帝吧！他不会遗弃你的。别了，玛莎！华西里莎·叶戈洛夫娜！赶快带她走。”（玛莎扑过去抱住他脖子，号啕痛哭。）

普加乔夫坐在上尉家的台阶上的一把圈椅里。他身穿镶金边的火红哥萨克长袍。金穗貂皮高帽压齐他眉毛，一双眼睛炯炯有神。 哥萨克头目们围着他。盖拉西姆神父面色苍白，浑身发抖，站在台阶上，手拿一个十字架，看样子，他在为即将处决的人默默地向首领求情。广场上很快竖起了绞架。当我们走近时，一些巴什基尔人轰开群众，押着我们来到普加乔夫跟前。钟声停了，一片死样的寂静。 哥萨克头目们围着他。盖拉西姆神父面色苍白，浑身发抖，站在台阶上，手拿一个十字架，看样子，他在为即将处决的人默默地向首领求情。 广场上很快竖起了绞架。当我们走近时，一些巴什基尔人轰开群众，押着我们来到普加乔夫跟前。钟声停了，一片死样的寂静。 第8章 ：不速之客 第9章： 别离

一早，鼓声冬冬，将我吵醒。我走到集合的地方一看，那里已经聚拢了普加乔夫的队伍，就在绞架附近。绞架上还吊着昨日处决的人。哥萨克骑在马上，士兵扛着长枪。旌旗迎风招展。。终于，普加乔夫在门口出现了。。。。

第10章 围城 第11章 叛匪的寨子 我进了农舍，也就是农民所说的行宫。房间里点了两枝蜡烛，墙上糊了金黄的壁纸。不过，桌椅板凳、吊在绳子上的洗脸盆、挂在钉子上的手巾、屋角的锅架、搁碗盏的宽大的锅台，这一切都是通常农家的陈设。普加乔夫威严地坐在圣像下面，身穿火红长袍，头戴高皮帽，手叉腰。他旁边站着他的几位主要助手，毕恭毕敬的样子。看得出，关于抓来一个奥伦堡军官的通报激起了这些造反者强烈的好奇心，他们定然扬扬得意，准备处置我这个阶下囚了。 我瞟了他们一眼——普加乔夫的两名心腹。

　　一个是老态龙钟、弯腰驼背的老头，留一大把白胡子，除了一条斜挎在灰色长袍上面的蓝色绶带以外，没有任何显眼之处。但我一辈子也忘不了另一位。那是个彪形大汉，身材魁梧，肩宽体胖，四十五岁上下。一部浓密的大胡子火红，灰色的眼睛炯炯有神，大鼻头没有鼻孔，额头和脸膛上红斑点点，——这一切赋予他那大麻脸以不可名状的神情。他穿着红衬衫、吉尔吉斯长袍和哥萨克肥大的灯笼裤。我后来得知，第一位是在逃的伍长别洛波罗多夫。第二位就是阿方纳西·索柯洛夫，他是个流刑犯，三次从西伯利亚矿山逃跑。虽则我这时忧心忡忡，但我偶然厕身的这个场合还是使我浮想联翩。然而，普加乔夫打断了我的思路，问我道：“说吧！你离开奥伦堡为了什么事？” 马儿飞奔，街上，百姓肃立两旁，脱帽致敬。普加乔夫向两边点头致意。过了一会儿，我们便出了寨子，沿着光滑的大道疾驰而去。
不难想象我当时的感受。再过几小时，我就要跟那个我原以为永远失去了的姑娘见面了。 第12章 孤女

普加乔夫抬腿一踢，铁锁噹啷一声跳到一旁，门打开。我们走进去。看一眼我便愣住了。玛利亚·伊凡诺夫娜就坐在地板上，穿一身破破烂烂的农家女连衫裙，一脸苍白，浑身消瘦，披头散发。她面前搁了一瓦罐水，罐口上盖一块面包。她一看见我便周身颤抖，叫了起来。

第13章 拘铺

今晨我还为这位心爱的姑娘担惊受怕，此刻她居然如此意外地跟我结合在一起，这连我自己也不敢相信，这一切恰似一场春梦。

突然，一群骠骑兵把我们团团围住，肮脏的话骂不绝口。“滚出来！鬼教亲！”一个留唇须的伍长对我叫喊，“会有好东西叫你尝尝！还有你的婆娘！”
我下了车，要求带我去见他们的长官。 我不怕审问。但是，一想到甜蜜的重聚又要拖延下去，也许要拖好几个月，我感到可怕了。车子已经备好。佐林友好地跟我道别。我被押上车。两个骠骑兵抽出军刀押送，坐在我身边。车子沿着大道开走了。 第14章 审判

到了喀山，但见一片瓦砾，满目凄凉。这便是普加乔夫的遗迹！我被带进大火后的城中幸存的要塞里。骠骑兵把我交给一个值班的军官。他命令叫来铁匠，给我钉上脚镣，钉得很紧。

她走过一间接一间的一连串金碧辉煌的厅堂。宫廷侍卫在前引路。终于，来到两扇紧闭的门前。那人交代，他要进去通报，让她一个人留在门口。

　　想到就要面对面晋谒女皇陛下，她心里好怕，费尽气力才站稳没倒。过了片刻房门打开，她走进了女皇的梳妆室。 ※ ※ ※彼得·安德列耶维奇·格里尼约夫的笔记到此便中断了。从他家庭的传说中得知，1774年底奉女皇之命他被释放。普加乔夫被处决时他也在场。其时普加乔夫在人群中认出了他，还向他点点头，不一会儿，此头便被斩了下来，血淋淋枭首示众。不久以后彼得·安德列伊奇跟玛利亚·伊凡诺夫娜结婚。他们的子子孙孙在辛比尔斯克省兴旺发达。

完 2022.7.31