郑风·狡童

一棵树

郑风·狡童1

先秦：无名氏

彼狡童兮2，

不与我言兮。

维子之故3，

使我不能餐兮4。

彼狡童兮，

不与我食兮5。

维子之故，

使我不能息兮6。

注释

1．郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，狡猾青年，是戏谑之言。

2．彼：那。

3．维：为，因为。

4．不能餐：饭吃不香，吃不下。

5．食：一起吃饭。

6．不能息：不能安稳入睡。息，气息通畅。

译文

你这狡猾的小混蛋，

不再与我来交谈，

都是为了你，

使我吃饭难下咽。



你这狡猾的小混蛋，

不再与我同吃饭。

都是为了你，

使我心里不得安。

赏析

这首诗写女子失恋的诗，女子虽然失恋了，但是还没有从失恋的痛苦中解脱出来。一想到那个抛弃自己的男子就寝食难安，甚至连呼吸都变得不顺畅了，可谓爱之深，恨之切了。

　　全诗共两章，结构雷同，采用了《诗经》中常见的叠章易字的手法。第一句是在埋怨男子不该不理她。＂你这狡猾的小混蛋，不再与我来交谈＂，虽然是在责骂，但在责骂之余，我们还能感到在恨中还夹杂着爱，恨正是由于爱之不可得所引起的。＂都是为了你，使我吃饭难下咽＂，吃饭的时候，女子不自觉的想起了两人一起吃饭的情景。现在留下自己一个人冷冷清清的，所以连吃饭也没什么胃口了。

　　第二章比第一章更进了一层。不与自己说话，变成了不与自己吃饭，关系上更加密切了一层。后一句的＂不能息＂也比前章的＂不能餐＂更严重一些。写出了女子在失恋之后爱恨交加的痛苦心理。

此诗缠绵悱恻，爱恨交错，依依之情跃然纸上。理解此诗，要着重体会言外之意，韵外之致。

（译文、赏析均搜自网络）

名家点评

清末陈继揆《读风臆补》：“若忿，若憾，若谑，若真，情之至也。”

感谢您的光临与欣赏！