《布列瑟农》的忧伤

蓝天

——马休.连恩的经典歌曲欣赏 　　（听歌随感） 　　作者/徐然，美篇昵称/蓝天 　　音乐/英文歌曲《布列瑟农》（原唱及作词作曲马休.连恩） 　　图片/网络（致谢） 　　【前言】 　　《布列瑟农》（Bressanone）是加拿大环保音乐家马休.连恩（Mathew Lien）创作并演唱的一首经典歌曲。该曲收录在他1995年的专辑《狼》（Bleeding Wolves）中。这首歌在网络上被誉为“世界上最伤感的英文歌曲”。 　　二十多年前，我听过一次，虽然也很感动，但那时毕竟还年轻，《布列瑟农》的忧伤也只如烟云掠过心空，一闪而过。二十年多年后，再次听到这首歌曲，却是另一种人生况味。 　　一首经典歌曲的诞生，除了其本身优美（包含忧伤）的旋律和诗意般的歌词，以及创作技巧之外，还必须有真挚感人的故事，缺其一都称不上优秀和完美。当然，乐曲的主题仍起着至关重要的作用，如果仅仅是渲泄个人的情感，再好听的歌曲恐怕也只能流行一时，而不能成为经典被人们一直传唱下去。 　　如果说悲天悯人是诗人的襟怀，那么作为一个真正的音乐人，同样少不了这种博大的人文情怀。否则，他所创作的音乐作品也难以成为经典被人们一直传唱下去。 　　马休.连恩创作的这首歌曲《布列瑟农》，就是一面旗帜，不仅缔造了音乐界的一则传奇，也缔造了史诗般的经典。 　　《布列瑟农》的忧伤，实际上是音乐家马休.连恩的忧伤。他的忧伤是对的，大自然和人类也是命运共同体，是相互依存、息息相关的。如果大自然遭到了破坏，人类的日子也不好过。因此，人类必须敬畏自然，爱护和守卫自然。这首歌曲之所以能成为经典，主要就是这个崇高的人文情怀，以致他本人也为人们所敬仰。 　　下面我们就来好好欣赏一下！ 　　一、这首歌曲的创作背景 　　欣赏经典歌曲跟欣赏经典诗词小说绘画等其它艺术一样，首先必须了解其创作的历史背景，否则你不知所云，更难以把握主题。 　　《布列瑟农》选自马休.连恩的专辑《狼》。1992年，加拿大育空地方政府施行了一项名为“驯鹿增量”计划，为达到此目的，却必须大量捕杀狼群。而马休.连恩来到育空后，便长期追踪政府的“猎狼计划”。为此，30多位音乐工作者用了2年的时间完成了《狼》这张专辑。 　　泉水淙淙，鸟鸣啁啾，野生狼群站在布列瑟农的星空下——这些曾经是那样桀骜不驯的生灵，正在诉说着自己和种群无处栖身的悲伤。 　　面对全副武装的人类，狼是弱者，是生命无从着落的弱者，是黯然神伤的异族。它们此刻在星光月夜中悲情地凝望曾经厮守缠绵过的故园，在逡巡的感伤里作别，它们将逃往远方！ 　　为了生命，为了使种群能延续下去，它们要么选择死亡，要么选择离去。逃离，是一切动物的本能，面对强大而残暴的人类，它们不得不悲伤地逃离。 　　与此同时，美国政府也施行了“猎狼计划”，那些野生狼群也将走入了昨日的传说——狼群并不可怕，这是对落单的旅人而言；全副武装的人群，无疑比狼群更可怕。 　　在圣地亚哥的录音室里，马休.连恩和其他29位音乐家，经过了2年的时光才完成了这张糅合克尔特民谣、古典乐、轻爵士、摇滚的专辑。 　　二、这首歌曲的创作特点 　　这是一首诉说离愁的歌曲。 　　这首歌曲的主要特点，是运用了多种乐器来表达主题和思想情感的。钢琴、风笛、吉他和高音萨克斯管一齐控诉着贪婪之人对野生狼群的蓄意谋杀，朴实的音符忠实地记录了人类对自然的摧残。 　　整首歌曲的旋律，舒缓而稍显低沉，充满了沧桑感的忧伤。这几种乐器联合营造出一幅凄美、悲凉、又丝丝缕缕中缠绕着忧伤与深情的情境。作者用拟人的手法，将自己幻化成狼群了，替它们诉说着悲凉无奈的离愁。 　　音乐前奏是别出心裁的钟声——那是熟悉的山坡下教堂里的钟声，可现在成了离别的钟声，催别的钟声！音乐结束处，又极富创意地响起了火车路过又远去的铁轨上的咔嚓声——实际上是狼群告别布列瑟农的声音的象征：别了，布列瑟农！我们将离去，逃往别处！ 　　听者的思绪，也随火车的咔嚓声渐行渐远，担忧起狼群的命运。 　　强烈的节奏，是狼群在原野上奔跑的身影；溪流、风声和雨声，衬托出自然界的空旷、自由以及起起落落的生命；而长笛、徳西马琴、铙钹、大提琴与法国号等乐器，更使音乐有着活灵活现的神韵。狼群在风中奔放出热烈、无所羁绊。 　　最重要的是，马休.连恩巧妙地将自然的声音（溪流、风声和雨声）与文明的声音（教堂的钟声、火车的声音）融合在他的原创音乐中，并糅合了克尔特民谣风（Celtic Folk）、古典乐风、轻爵士和特殊节奏的摇滚，使《狼》专辑成为一篇以音乐串成的史诗。 　　尾声悲伤的萨克斯，企图所要捕捉的心情是：狼一面领着家人逃离追杀的直升机，一面不断地回首凝望爱侣倒卧在血泊中的身影…… 　　三、这首歌曲的深远意义和影响 　　《狼》，曾获得1994年AURORA奖的最佳原声带，深刻地传达了对“自然”、“生命”的热爱；也包含了对人类某些行为的质询。也许，“猎狼计划”只是人们破坏自然环境的一个小例子。唱片制作者的希望是：《狼》的出现，会启发人们对大自然和生命的保护和关怀！ 　　马休.连恩的音乐，能唤醒人们心中对大自然的关怀与感情。 　　音乐，不仅需要感情和理由，更需要探险和气魄。《狼》唱片专辑，不仅缔造了跨界音乐的一则传奇，也缔造了史诗般的经典。 　　而其中的《布列瑟农》这首歌曲，就是经典的代表作。在网络上常被誉为“世界上最伤感的英文歌曲”！ 　　四、附英文原歌词 　　我唱不好这首充满忧伤和深情的歌，只能附上原英文歌词和歌词大意，请大家好好听听背景音乐吧！或者马休.连恩的原唱演唱视频！（马休.连恩的歌喉清冽醇厚，令听者陶醉在歌曲所营造的忧伤而纯净的世界中。）仔细感受一下这首经典歌曲的巨大魅力吧！ 　　Here I stand in Bressanone 　　（我站在布列瑟农的星空下） 　　With the stars up in the sky 　　Are they shining over Brenner 　　And upon the other side 　　（而星星也在天的那一边照耀着布列勒）（注：上面三句合译。） 　　You would be a sweet surrender 　　（请你温柔地放手） 　　I must go other way 　　（因我必须远走） 　　And my train will carry me onward 　　（虽然火车将带走我的人） 　　Though my heart would surely stay 　　（但我的心却不会片刻停留） 　　Wo ， my heart would surely stay 　　（哦，我的心不会片刻停留） 　　Now the clouds are flying be me 　　And the moon is on the rise 　　（看着身边白云浮掠，日落月升）（注：上面两句合译。） 　　I have left the stars behind me 　　（我将星辰抛在身后） 　　They were diamonds in your skies 　　（让它们点亮你的星空） 　　You would be a sweet surrender 　　（请你温柔地放手） 　　I must go the other way 　　（因我必须远走） 　　And my train will carry me onward 　　（虽然火车将带走我的人） 　　Though my heart would surely stay 　　（但我的心却不会片刻停留） 　　Wo， my heat would surely stay 　　（哦，我的心却不会片刻停留） 　　（现在的版本，歌词就这么多。以下是原版本的歌词全部。） 　　How I long for bressanone 　　And the one who holds my heart （我多么渴望和我的心上人，重返布列瑟农）（注：上面两句合译。） 　　Every mile that fails behind me 　　（走过的每一英里） 　　Feels a thousand miles apart 　　（感觉相隔一千英里） 　　You have been the sole survivor 　　（你是唯一的幸存者） 　　In a life of love and loss 　　（在逝去的爱和生活中） 　　All the years of tears between us 　　（在我们这么多年的泪水中） 　　Fills an ocean l must cross 　　（我必须穿越这填满的泪海） 　　Wo， an ocean l must cross 　　（哦，我必须穿越这泪海） 　　There's an ocean l must cross 　　（那泪海，我必须穿越） 　　【附记】 　　这首歌曲的背后其实还有着马休.连恩自己的爱情故事。 　　马休.连恩曾经写给他的友人福利斯一封信，信里他讲述了一段关于爱情、关于音乐的故事。 　　曾经，他疯狂地爱上一个姑娘，他们在一个叫布列瑟农的小镇上约会。小镇被一片美丽安祥的乡村包围。他们手牵手一道去游览周围的乡村，听山谷里回荡的钟声，看白云像羊群一样翻过山头，尽情享受着爱情的甜蜜和相聚的欢欣。 　　自古多情伤别离，分手之时终于到来，他满含泪水送她去附近的火车站，从此又是各自天涯。在去火车站的公共汽车上，他朦胧入睡，隐约中似乎听到一段美妙的旋律与歌词——那是从他心底里传来的。下车后，他来到一家咖啡店，在一张餐巾纸上写下歌词和旋律—— 　　我站在布列瑟农的星空下 　　而星星，也在天的那一边照耀着布列勒 　　请你温柔地放手 　　因我必须远走 　　虽然火车将带走我的人 　　但我的心，却不会片刻停留 　　哦，我的心不会片刻停留 　　看着身边白云浮掠，日落月升 　　我将星辰抛在身后 　　让它们点亮你的星空 　　一段美丽又忧伤的爱情，终于以音乐的方式，记载、吟唱、永远怀念…… 　　许多时候，我们留不住爱人，留不住那些欢愉的时光，只能与她十指松开，看着她踏上远去的火车，踏上与自己从此无关的一段长长的路程。想着她的前方，浮云白日，关山千里。而自己，再也不是窗外相伴的一路风景，只能成为她的往日，成为一帧底片。 　　所以，此刻，只能这样无奈又执拗地站在岔道口，看着远去的火车，以目光追随，然后，用心灵去追忆…… 　　如果你不了解这首歌曲的创作背景，去听这首歌，很容易让人联想到爱情的惆怅，以为是倾诉爱情忧伤的音乐。旋律是一样的，优美而惆怅，又充满深情，只是歌词的意境不同，主题不同，当然其意义和影响也大不相同了，一个是仅仅局限于个人的爱情感受，一个是关于人类与大自然的普世关怀，有着天壤之别。 　　当然，无论从哪个角度去倾听，都不失为一首感人肺腑的经典之作。 　　——END—— 　　作于2022年7月25日