<p class="ql-block" style="text-align:center;">译 文</p><p class="ql-block"> 庭院深深，不知道有多深；一排排杨柳，堆起绿色的云烟；一重重帘幕，多得难以计数。贵族公子坐着华车骏马，如今在哪里游冶；登上高楼，也看不见通往章台的道路。</p><p class="ql-block"> 风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏，掩起门户，想把春光留住却无计可施。“她”泪眼汪汪问花，花竟默默不语，只看见散乱的落红飞过秋千去。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">赏 析</p><p class="ql-block"> 这是宋代词人欧阳修的一首闺怨词。“庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。”这两句是说，庭院深深，不知道有多深；一排排杨柳，堆起绿色的云烟；一重重帘幕，多得难以计数。这是写“暮春之院景”。“庭院深深深几许”，是千古名句，一则点出女子身份的高贵；二则道出闺怨之深的延伸之意；三则连用三个“深”字，加深了暮春的忧愁气氛。“杨柳堆烟，帘幕无重数”，是对于“庭院深深深几许”的具体描写，也是一种正面回应。</p><p class="ql-block"> “玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。”这两句是说，贵族公子坐着华车骏马，如今在哪里游冶；登上高楼，也看不见通往章台的道路。这是写“暮春之外景”。“游冶处”，暗指女子埋怨之人，久去不归的原因，是跟贵族公子寻欢作乐去了。“楼高”二字，可见女子孤独寂寞的身影。</p><p class="ql-block"> “雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。”这两句是说，风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏，掩起门户，想把春光留住却无计可施。这是写“暮春之天气”。</p><p class="ql-block"> 一面是无情男子的寻欢作乐，乐不思蜀；一面是寂寞女子的闷闷不乐，寂寞凄清。“雨横风狂”，不仅仅是为了写暮春天气状况，更重要的是为了突显天气下被摧残了的花朵，以及被摧残了的绝美青春。</p><p class="ql-block"> 值得注意的是，女子“门掩黄昏”时的心理描写。门“掩”的又岂止是“黄昏”，更是女子一颗悲痛绝望的心。“她”想把春天留住，是不可能的；“她”想把青春留住，同样也是不可能的。“她”只能在这样的困境中，年复一年，日复一日，虚度光阴，慢慢老去，却无计可施。</p><p class="ql-block"> “泪眼问花花不语，乱红飞过秋去。”这两句是说，“她”泪眼汪汪问花，花竟默默不语，只看见散乱的落红飞过秋千去。这是写“暮春之心情”。这两句也是千古佳句。“乱红”二字，最为精彩，是对“泪眼”的正面回应。我们看到的是“乱红飞过”，看不到的是“春天飞过”，是“青春飞过”，是“希望飞过”。因此，结尾二句情感更为悲沉，仿佛漫天的落花都化作了一片春愁。</p><p class="ql-block"> 纵览全词，景中含情，情中有景，情景交融，其心理描写尤为精彩，可谓闺怨词中的名篇佳作。</p> <p class="ql-block">注：素材来自网络。</p>