<p class="ql-block">《新疆四歌》：</p><p class="ql-block">这次我自5月28日来到新疆，至7月15日，历时一个半月有余。其间到了乌鲁木齐，沙湾，石河子，伊犁，察布查尔，昭苏，特克斯，阿勒泰，吉木乃，哈巴河，给我留下深刻的印象。我经于事，感于情，试着写了四首歌词，此时不揣浅陋，贴在这里。</p><p class="ql-block">第一首，有两个版本，一个是第三人称，一个是第一人称，你觉得哪个比较好呢？</p><p class="ql-block"> 版本一： 维吾尔族古歌</p><p class="ql-block">《人间有个馕》：</p><p class="ql-block">天上有个太阳，</p><p class="ql-block">人间有个馕。</p><p class="ql-block">路上有个人赶着毛驴车，</p><p class="ql-block">他的嘴里吃着馕。</p><p class="ql-block">他还哼着歌曲，</p><p class="ql-block">身边坐着他的新娘。</p><p class="ql-block">他的新娘很漂亮，</p><p class="ql-block">嘴里也吃着馕。</p><p class="ql-block">他们感觉很快乐，</p><p class="ql-block">因为有太阳爱人和馕。</p><p class="ql-block">他们的路很长很长，</p><p class="ql-block">不怕，因为有太阳爱人和馕。</p><p class="ql-block">（郭德茂整理）</p><p class="ql-block"> 郭德茂整理维吾尔族古歌：</p><p class="ql-block">这是我回到新疆写的第一个作品。金水河有个维吾尔族人，叫艾山拜，他在新旧银行里干过，我父亲也在新旧银行里干过，他们两个关系不错。艾山拜几次给我们唱过这首歌，歌声悠扬。他说会唱这首歌的人不多。我问他唱的什么意思？他说唱的是一一</p><p class="ql-block"> 天上嘛，太阳有呢，地上嘛，馕有呢！一个年轻人嘛，带上他的漂亮的洋纲子（年轻老婆），坐上毛驴车，远远的地方去呢。他们吃着馕，唱着歌，高兴，不害怕，远远的地方去呢！</p><p class="ql-block">一一这几天，买馕吃馕，望着圆圆的香喷喷的馕，我想起了这件事，于是把他整理出来。艾山拜的故事我写入了《金水河故事》。（20220612）</p><p class="ql-block">版本二：</p><p class="ql-block"> 维吾尔族古歌</p><p class="ql-block">《人间馕有呢！》：</p><p class="ql-block">天上嘛，太阳有呢，</p><p class="ql-block">人间嘛，馕有呢。</p><p class="ql-block">我们年轻嘛，不怕，</p><p class="ql-block">赶着毛驴车，</p><p class="ql-block">远远的路上走呢！</p><p class="ql-block">我的嘴里吃着馕，</p><p class="ql-block">我还把歌曲哼唱。</p><p class="ql-block">身旁坐着我的新娘，</p><p class="ql-block">她长得实在很漂亮，很漂亮！</p><p class="ql-block">她的嘴里也吃着馕，</p><p class="ql-block">她和我一样的高兴！</p><p class="ql-block">我们高兴嘛，</p><p class="ql-block">因为有太阳爱人和馕。</p><p class="ql-block">我们的路很长很长，</p><p class="ql-block">不怕嘛，因为有太阳爱人和馕。</p><p class="ql-block">（郭德茂整理）</p><p class="ql-block">第二首：《大盘鸡》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">桃花开了吗？</p><p class="ql-block">梨花开了吗？</p><p class="ql-block">杏花开了吗？</p><p class="ql-block">哦，杏花先开！</p><p class="ql-block">来个杏花大盘鸡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鸡好吗？</p><p class="ql-block">辣皮子好吗？</p><p class="ql-block">豆瓣酱好吗？</p><p class="ql-block">哦，黄萝卜皮芽子都好，</p><p class="ql-block">再来个夺命大乌苏！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">肉香得很，</p><p class="ql-block">菜香得很，</p><p class="ql-block">裤带子面香得很，</p><p class="ql-block">哦，大盘鸡香得很！</p><p class="ql-block">我的肚子满意了，</p><p class="ql-block">还有我的心情和乡情。</p><p class="ql-block">（写于新疆沙湾，20220618）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第三首：《月亮照在伊犁河上》</p><p class="ql-block">月亮照在伊犁河上，</p><p class="ql-block">翻腾着银色的波浪。</p><p class="ql-block">阿哥的身影在我的心上，</p><p class="ql-block">激起我羞涩的想象。</p><p class="ql-block">你的骏马飞驰，</p><p class="ql-block">你的身姿俊爽。</p><p class="ql-block">你的胸膛宽广，</p><p class="ql-block">你的眉目清亮。</p><p class="ql-block">你的箭术最准，</p><p class="ql-block">你的心地善良。</p><p class="ql-block">你是锡伯族优秀的儿郎，</p><p class="ql-block">我的心在你的身上。</p><p class="ql-block">想你，念你，离不开你，</p><p class="ql-block">此刻你在哪里啊？</p><p class="ql-block">心上人，你在何方？</p><p class="ql-block">是在转场的牧人中，</p><p class="ql-block">还是在守边的疆场？</p><p class="ql-block">是在狩猎的山岗上，</p><p class="ql-block">还是在大渠开闸的庆典上歌唱？</p><p class="ql-block">阿哥呀，我的心在你身上，</p><p class="ql-block">永永远远，永锡安康！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮照在伊犁河上，</p><p class="ql-block">翻腾着银色的波浪。</p><p class="ql-block">阿妹的身影在我的心上，</p><p class="ql-block">激起我幸福的想象。</p><p class="ql-block">你的眼睛像月亮</p><p class="ql-block">你的嘴唇掀起热浪。</p><p class="ql-block">你的笑容很妩媚，</p><p class="ql-block">你的身段最漂亮。</p><p class="ql-block">你的性情柔和，</p><p class="ql-block">你的心地善良。</p><p class="ql-block">你是锡伯族优秀的女儿，</p><p class="ql-block">我的心在你的身上。</p><p class="ql-block">想你，念你，离不开你，</p><p class="ql-block">此刻你在家里可安康？</p><p class="ql-block">心上人，一定安康！</p><p class="ql-block">家里的杏子熟了吗？</p><p class="ql-block">小儿马已经能驮粮？</p><p class="ql-block">酥油奶酪准备好，</p><p class="ql-block">回来我要听你百灵鸟的歌唱！</p><p class="ql-block">阿妹呀，我的心在你身上，</p><p class="ql-block">永永远远，永锡安康！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮照在伊犁河上，</p><p class="ql-block">翻腾着银色的波浪。</p><p class="ql-block">阿妹（阿哥）的身影在我的心上，</p><p class="ql-block">激起我俩幸福的想象…</p><p class="ql-block">（歌词。郭德茂作于2022年7月6日晚。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第四首：《锡伯奶茶》</p><p class="ql-block">美丽的铜壶提过来，噢，提过来。</p><p class="ql-block">美丽的花碗拿过来，噢，拿过来。</p><p class="ql-block">亲爱的客人坐过来，噢，坐过来。</p><p class="ql-block">幸福的奶茶喝起来，噢，喝起来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主人这边坐过来，噢，坐过来。</p><p class="ql-block">女主人这边坐下来，噢，坐下来。</p><p class="ql-block">儿娃子这里坐好来，噢，坐好来。</p><p class="ql-block">偶遇的客人最尊贵，噢，请过来！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">坐下来，坐下来，</p><p class="ql-block">我们一起喝奶茶。</p><p class="ql-block">噢，喝奶茶，喝起来！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">茶叶是湖南买来的，噢，湖南的。</p><p class="ql-block">牛奶是最最新鲜的，噢，新鲜的。</p><p class="ql-block">奶皮子是自己晾晒的，噢，自家的。</p><p class="ql-block">杏子桑椹是自家树上摘下的，噢，刚摘的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">奶茶里飘着奶皮子，噢，奶皮子。</p><p class="ql-block">锡伯大饼吃一哈，噢，吃一哈。</p><p class="ql-block">奶茶真香真好喝，噢，真好喝。</p><p class="ql-block">大饼松软真好吃，噢，真好吃。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唱起来嘛跳起来，噢，跳起来。</p><p class="ql-block">手风琴嘛拉起来，噢，拉起来。</p><p class="ql-block">你跳舞嘛我唱歌，噢，我唱歌</p><p class="ql-block">歌唱我们锡伯族的新生活，噢，新生活。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">唱起来，跳起来，</p><p class="ql-block">香浓的奶茶喝起来。噢，喝起来。</p><p class="ql-block">喝起来，唱起来，我们的生活好起来。噢，好起来。</p><p class="ql-block">喝起来，跳起来，我们的友谊永长在！噢，永长在！</p><p class="ql-block">喝起来，笑起来，我们的健康永常在！噢，我们的健康永常在！</p><p class="ql-block">（写于2022年7月6日晚）</p> <p class="ql-block">老知青</p> <p class="ql-block">伊犁草原</p> <p class="ql-block">伊犁河龙口</p> <p class="ql-block">锡伯族特色奶茶，漂浮着奶皮子</p> <p class="ql-block">伊犁，汉人街</p> <p class="ql-block">新娘父母给客人敬酒</p> <p class="ql-block">新郎新娘。因为疫情，低调举行锡伯族婚礼</p> <p class="ql-block">著名的格登碑</p> <p class="ql-block">毡房里</p> <p class="ql-block">我在格登碑前</p> <p class="ql-block">特克斯八卦城</p> <p class="ql-block">阿勒泰，彩虹桥</p> <p class="ql-block">克朗河水</p> <p class="ql-block">在草原石城</p> <p class="ql-block">路遇</p> <p class="ql-block">哈巴河白桦林</p> <p class="ql-block">阿勒泰，五指神泉</p> <p class="ql-block">野餐的哈萨克族一家人</p> <p class="ql-block">蒙古文，读音jingse had a.意思是顶峰</p>