英伦之旅：威尔斯首府卡迪夫 (Cardiff)

桃李芬芳MF

我在剑桥大学访问期间，应卡迪夫大学 (Cardiff University) “现代语言与翻译学院” 的邀请，到卡迪夫一个国际翻译研讨会做大会发言。

卡迪夫是威尔斯公国的首府。

大家可能都知道，威尔斯公国是大不列颠联合王国（United Kingdom），俗称 ”英国“ 的四个构成国之一。四个构成国是：英格兰(England)、苏格兰 (Scotland)、威尔斯 (Wales)和北爱尔兰 (Northern Ireland)。

英格兰是主体，后三者在权力下放体系之下，各自拥有一定的自治权。（注：地图来自网络）

卡迪夫市是一个只有三十万人口的小城市，是一片恬静的乐土。

卡迪夫拥有远近闻名的奢华城堡，每年吸引游客近两千万，成功地让卡迪夫成为英国最热门的旅游目的地之一。

我和家人开车前往卡迪夫。尚未进入城市，就感觉到威尔斯和英格兰、苏格兰都不一样。威尔斯的路牌是用英文和威尔斯文字制作的，虽然字母跟英语字母相似，但拼写和读音完全不同。

来到卡迪夫大学“现代语言与翻译学院”，（下图一）看到海报墙上贴着我大会发言的海报（下图二），也是用英、威两种语言。

威尔斯人一般都是懂英文的，但是他们还是不失时机地展示自己的语言和话语权。

有朋友说，卡迪夫不仅是古堡之城，还是美女之城。果真如此，学院派来跟我联系的青年教师Dorota就是一个大美女, 会场上更是美女如云，让人赏心悦目。

会议方安排我入住卡迪夫市城堡街的“天使酒店”（Angel Hotel）

酒店的对面就是华贵典雅的卡迪夫城堡。

传说城堡原来的主人是一位有侯爵衔头的煤老板，他在苏格兰开煤矿赚了大钱后，来卡迪夫建筑了这座哥特复兴式的豪华城堡。

现在，卡迪夫城堡由当地市政厅拥有并管理。这是英国唯一一座由政府拥有并管理的城堡🏰

城堡被布特公园 (Bute Park) 的大片草坪和参天大树环绕。

城堡繁复考究，极尽奢华，听说在装修中运用了大量的黄金，包括塔顶也用了黄金，高贵气质溢于言表。

威尔士虽然和英格兰统合，但始终有很多威尔士人不认为自己是英国人。1997年，威尔士通过国民投票决定设立自己的议会。

目前的威尔士亲王是英国的查尔斯王子Prince of Wales），但只是挂名的君主而已，并不具有实际的政治权利。

不过，政治体制并没有影响威尔斯人的生活，也不影响游客到此一游的兴趣。