聊聊家乡信阳话 信南口音“靠山蛮”

老高

　　今天来聊聊咱们家乡信阳话里面的信南话。

信南话是信阳方言的一个分支。使用范围主要函盖罗山、光山两县以及鸡公山风景区周边几个乡镇。大概县区域名后都有一山字，又紧邻湖北，受南方语系的影响，外地人称这一带人们的口音为“靠山蛮”，基本没有河南中原的口音，不太好懂，甚至有人认为信南话就是河南省的外语。

比如：信南人把说话的“说”不叫“说”，叫“雪”。“什么”不说“什么”，说“么司”。“话”不叫“话”，叫“法”。特别是人称代词“你”字，发音有点怪，发成“嗯”。这个“嗯”字，外地人可能一下子还发不好哩。它需要把舌尖抵住口腔上颚，用鼻腔哼出这个音节，阳平声：“嗯”，就是信南人口语里面“你”的人称代词。比如用普通话交流，对方的表达的意思不和你的想法，或你持有疑议，你会来一句：“你说的是什么话呀？你怎么能这样讲呢”?这样说都懂，可换成信南话，是这样的：你雪的四么司法咩,都是胡球乱雪”！不是地道的信南人，碰巧是第一次听到，你懂得是什么意思吗，恐怕有点吃力。。

还比如，信南话的“几个”不说“几个”，说成“几哥”。把“小孩儿”叫“呃娃子”。把有水的小泥沟儿叫“泥巴荡子”。把捉鸡捉狗捉泥鳅的“捉”不说“捉”，说“克”。泥鳅也不说成“泥鳅”，说“泥狗子”。几个小孩子，在小泥沟里捉泥鳅，这是普通话，换成信阳话说，就变成这味儿：“几哥呃娃子在泥巴荡子里克泥狗子”。外地人你能听明白了吗？

再比如，信南话里尤其是在罗山人的口语里，把表达“一直”或“不停”的意思说成“拖么”。唠叼、罗嗦不说唠叼、罗嗦，说”罗连”。把烦人说成是”讲人”。“这个人一直在唠叼，罗索个没完，真烦人！”换成信南人的话，就是：“这个人拖么在罗连罗连的，真是讲死个人！”

再举一例。信南人包括信阳中心城区的人，把“在不在”通常说成“待不待”，把“干什么”说成“嘎子”，把“赶紧”说成“麻些”，把“干活”说成“搞否”，有时把“回家”说成“肥气”。“你在干什么？赶紧干活，干完了好回家”！这样说都懂，可让信南人说，你听是这样的：“嗯待嘎子，麻些搞否，否搞完了好肥气”。外地的朋友，你明白说的是什么吗？

类似这些浓郁地方特色的方言俚语，信南人张口就来，往往说的又很快，不作翻译，外地人很可能听得是一头的雾水，不知所云。真的是十里不同音，五里不同调。

2022年6月20日