<p class="ql-block">诗经拾微（24)</p><p class="ql-block">【周][召南】</p><p class="ql-block">24.何彼秾兮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。</p><p class="ql-block">何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。</p><p class="ql-block">其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。</p> <p class="ql-block">这首诗有两个至今未有定论的争议点。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一个争议点是：唐棣到底是扶移还是郁李？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">以《尔雅·释木》为代表曰：“ 唐棣，栘。” 郭璞 注：“似白杨， 江 东呼夫栘。” 查扶栘为蔷薇科植物，花粉白色。它隶属乔木，高可达15米，直径约70厘米。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">•</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">另一种意见以陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》为代表。他认为唐棣："奥李也，一名雀梅，亦曰车下李。所在山皆有。其华或白或赤。六月中熟，大如李，子可食。" 奥李即郁李。查郁李别名六月樱。蔷薇科李(P属。落叶灌木，高1.5米左右，花呈深粉红色、水红色或近白色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本草</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李时珍 在《本草纲目》中说：“唐棣亦名枎栘、栘杨，是白杨的同类；郁李乃常棣，非唐棣。”这段话似能解开问题的死结。唐棣与棠棣的首字音同，棠棣与常棣的首字形同。古人有认为唐棣即棠棣，也有认为棠棣即常棣。如果唐棣是夫栘，常棣是郁李，那么造成夫栘与郁李混淆的原因正是棠棣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">另一种意见以陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》为代表。他认为唐棣："奥李也，一名雀梅，亦曰车下李。所在山皆有。其华或白或赤。六月中熟，大如李，子可食。" 奥李即郁李。查郁李别名六月樱。蔷薇科李(P属。落叶灌 木，高1.5米左右，花呈深粉红色、水红色或近白色。•</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李时珍 在《本草纲目》中说：“唐棣亦名枎栘、栘杨，是白杨的同类；郁李乃常棣，非唐棣。”这段话似能解开问题的死结。唐棣与棠棣的首字音同，棠棣与常棣的首字形同。古人有认为唐棣即棠棣，也有认为棠棣即常棣。如果唐棣是夫栘，常棣是郁李，那么造成夫栘与郁李混淆的原因正是棠棣。"•</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">第二个争议点：本诗创作年代是西周还是东周？</p><p class="ql-block">《毛传》认为诗中的“平王”即为文王，认为王姬是“武王女,文王孙”。同意这种说法的一派的理由是《何彼襛矣》诗既然属“召南”,那么其事当在“召南之国”,即王畿之西土。召南之地自周平王东迁后为犬戎及秦国所有,即使周、齐双方有嫁娶之事,无论如何也涉及不到召南之地。但由于无史实可证，只能算是推测。</p> <p class="ql-block">另一派则根据《左传》上两段记载，认为诗中的“平王”即周平王，因此诗中所述的应该是周平王东迁后的事。第一段在《左传·庄公元年》：周庄王四年（鲁庄公元年，公元前693年）夏天，周庄王为了笼络齐国，要将妹妹（史称周王姬）嫁给齐国国君为妻。周庄王让鲁国国君鲁庄公作媒，并派遣单伯先将周王姬护送到鲁国。因为王姬不是鲁国的女子，而是周天子的女儿，所以鲁国就在城外建造王姬的行馆。到冬十月王姬才嫁到齐国。不过周庄王是周平王的曾孙，而不是孙子。同理，这王姬就应该是周平王的曾孙女，而不是孙女。第二段在《左传·庄公十一年》：冬天，齐恒公来迎娶共姬。如果这共姬即周王姬，那么《左传》上的这两段记载哪条可信？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">不过，再三考虑后。我认为上述争议并不影响理解本诗的诗旨。关键却在“曷不肃雍？”一句的解读。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《毛诗序》以为：“虽则王姬，亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等，犹执妇道以成肃雍之德也。”这就是说“王姬之车”“不肃雍”这些话是王室为了照顾诸侯的面子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其实正是“曷不肃雍？”这句话点明了《何彼襛矣》不是王姬下嫁诸侯的真实摹写。它只是一首贵族送嫁和迎亲途中祝者唱的歌：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一章，赞婚礼的喜庆和热闹：怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为什么欠庄重雍容？比起当年王姬的车队。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">试想跟王姬的车队相比，只差了点,"庄重雍容，这婚礼也够排场了。所以这句话看似讽刺实为夸奖，又不失分寸。</p><p class="ql-block">第二章，赞新人的美艳：怎么那样地秾丽绚烂？如同桃花李花般娇艳。新娘娇容像平王之孙，新郎美貌就像齐侯之子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第三章，赞新人的般配：用什么钓鱼最方便？撮合丝线成钓绳。就如同当年齐侯之子娶了平王之孙。1</p><p class="ql-block"><br></p>