<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【原文</b><span style="font-size:20px;">】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">辛卯，宋顺帝下诏禅位于齐。壬辰，帝当临轩，不肯出，兆于佛盖之下，王敬则勤兵殿庭，以板舆入迎帝。太后惧，自帅阉人索得之，敬则启譬令出，引令升车。帝收泪谓敬则曰：“欲见杀乎？”敬则曰：“出居别宫耳。官先取司马家亦如此。”帝泣而弹指曰：“愿后身世世勿复生天王家！”宫中皆哭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【译文</b><span style="font-size:20px;">】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">4月，宋顺帝刘淮被迫下诏退位，把皇位禅让给齐王萧道成。萧道成改国号为齐国，他就是齐高帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在禅位仪式举行那天，十三岁的小皇帝刘淮因惧怕这种宏大的场面，就独自躲在了宫中佛像的宝盖下面。这时中领军王敬则领兵进入皇宫，准备用轿子来接刘淮。皇太后见状，连忙带着宦官去找刘淮，把整个宫中都找遍了，才发现小皇帝躲藏的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮见了被卫兵簇拥着的王敬则，浑身直打哆嗦，结结巴巴地问：“你们……你们要杀我吗？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则不怀好意地笑了笑说：“不杀，只是让你换个宫殿住。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮眨眨眼睛问：“为什么要这样呢？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则狡黠地笑着说：“为什么？也不为什么，以前你们家取代晋朝司马氏时，也是这样的。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮无奈地说：“但愿我今后，生生世世不再出生在帝王家。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此时，宫里的人听到了刘淮的话，都情不自禁地哭了起来。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">历史详解：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">公元477年，宋顺帝刘淮即位，成为刘宋王朝的最后一位皇帝。因刘淮是个年幼无知的孩子，所以朝中的大权逐渐旁落，被掌握宋朝禁卫军的萧道成把持。到了公元479年3月，宋顺帝封萧道成为齐公。没过多久，萧道成又被封为齐王。至此，刘宋王朝的实权完全控制在萧道成一个人手里，刘宋王朝的灭亡已经近在咫尺了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">到了4月，宋顺帝刘淮被迫下诏退位，把皇位禅让给齐王萧道成。萧道成改国号为齐，他就是齐高帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在禅位仪式举行那天，十三岁的小皇帝刘淮因为惧怕这种宏大的场面，就独自躲在了佛像的宝盖下面。这时中领军王敬则领兵进入皇宫，准备用轿子来接刘淮。皇太后见状，连忙带着宦官去找刘淮，把整个宫中都找遍了，才发现小皇帝躲藏的地方。后来，众人连哄带劝，费了不少功夫，才把哭哭啼啼的刘淮从宝盖下弄出来。刘淮见了被士兵簇拥着的王敬则，浑身直打哆嗦，结结巴巴地问：“你们……你们要杀我吗？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则不怀好意地笑了笑说：“不杀，只是让你换个宫殿住。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮眨眨眼睛问：“为什么要这样呢？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则狡黠地笑着说：“为什么？也不为什么，以前你们家取代晋朝司马氏时，也是这样。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮无奈地说：“但愿今后，生生世世不再出生帝王家。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此时，宫里的人听到刘淮说的话，都情不自禁地哭了起来。这时王敬则心里也不免涌起一阵阵的酸楚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮突然拍了拍王敬则的手说：“王将军，我真的没事吗？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则安慰地说：“没事。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮接着带着孩子气说：“要是我真的没事我就送东西给你。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则故意问：“送什么呢？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮回答道：“十万钱。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王敬则听完后只是含糊答道：“好吧……”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">接着，王敬则把刘淮送到朝廷大殿参加禅让典礼。典礼一结束，刘淮便乘上车要回东宫住。当时许多大臣围着车，抓住车帮子不放。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘淮突然问：“今天怎么没有器乐演奏？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大家都低着头，没有人回答。这时几朝老臣王琨抓住了车帮子，放声大哭说：“人们都为长寿高兴，我却为长寿悲哀……就因为我没有及早地死去，才多次目睹这种悲剧……”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王琨的话感染了大家，许多人放声大哭，泪如雨下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">图文/网络</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p>