<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我愿意是急流 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">（匈牙利）裴多菲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我愿意是急流，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">山里的小河，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在崎岖的路上，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">岩石上经过……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要我的爱人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是一条小鱼，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我的浪花中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">快乐地游来游去。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我愿意是荒林， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在河流的两岸， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">对一阵阵的狂风， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">勇敢地作战…… </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要我的爱人 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是一只小鸟， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我的稠密的 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">树枝间做巢，鸣叫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我愿意是废墟， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在峻峭的山岩上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这静默的毁灭 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">并不使我懊丧…… </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要我的爱人 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是青青的常春藤， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">沿着我荒凉的额， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">亲密地攀援上升。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我愿意是草屋， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在深深的山谷底， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">草屋的顶上</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">饱受风雨的打击…… </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要我的爱人 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是可爱的火焰， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我的炉子里， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">愉快地缓缓闪现。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我愿意是云朵， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是灰色的破旗， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在广漠的空中， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">懒懒地飘来荡去 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">只要我的爱人， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是珊瑚似的夕阳， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">傍着我苍白的脸， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">显出鲜艳的辉煌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> （孙用 译）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">选自人民文学出版社《我愿意是急流》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 裴多菲·山陀尔（Petöfi Sándor，1823年1月1日～1849年7月31日），是匈牙利的爱国诗人和英雄，也是匈牙利民族文学的奠基人，革命民主主义者。他从1842年开始发表作品，早期诗作采用民歌体，歌颂劳动人民。后期在革命斗争的间隙写了大量的抒情诗，如《民族之歌》《我的歌》《一个念头在烦恼着我》和《自由与爱情》等，另外还有《农村的大锤》《雅诺什勇士》(一译《勇敢的约翰》)和《使徒》等8首长篇叙事诗，塑造了一批英雄，形象地表现了匈牙利人民争取自由的斗争精神，具有充沛的浪漫主义激情和爱国热情，具有极大的鼓舞力量。1849年7月在反抗俄奥联军的瑟克什堡大血战中不幸牺牲，年仅26岁。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 二十三岁的裴多菲在一次舞会上对清纯的女孩尤丽娅一见倾心，从此，他开始冲破门第等重重阻力追求她。《我愿意是急流》便是热恋中的裴多菲1847年6月写给尤丽娅的，三个月后，他们就携手走入了婚姻的殿堂。一百七十年来，这首诗在全世界广为流传。很多中国读者是在谌容的中篇小说《人到中年》或同名电影中接触到这首诗的。现在，这首诗已被收入中学语文教材。而 裴多菲这个“为爱而歌，为国而死”的大诗人，在中国的名气可远不止于此。鲁迅先生曾不遗余力地推崇他的诗歌艺术和精神境界，在《为了忘却的纪念》中，他引用了“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”；在《野草》中，他又引用了“绝望之为虚妄，正与希望相同”。他说，裴多菲的诗歌“纵言自由，诞放激烈”，“善体物色，妙绝人世”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这首诗写在诗人和尤丽亚热恋的时期，是一首向自己所爱表白爱情的诗。诗人坦露自己真诚热烈的胸怀，表白自己无私奉献的心愿，不管这种奉献需要付出什么样的代价，作出什么样的牺牲，诗人都将欣然承受，无怨无悔。诗人对爱情的这种真诚无私的奉献精神，使这首诗具有强烈的感人力量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这首爱情诗运用大量比喻性的形象，将无形的爱情物象化，显得生动具体，诗人的丰富热烈的感情由此得到充分的抒发。这些形象，都散发出一种山野草木的清新气息，表现出诗人对爱情特有的真诚、纯洁、脱俗的感受和体验。且作为比喻的自然景物包罗万象，丰富多彩，意境开阔，画面舒展。这不仅展现出诗人自由、开朗、奔放的襟怀，也将诗人的爱情表白推向一个更高的境界。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这首诗极富有朦胧性和象征意味，意象的内涵极其丰富，这也给我们提供了一个广阔的思维空间……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一位热血男儿，对待爱情，生死不渝，无私奉献，道出了古往今来爱情之真谛，也是此诗的至高之处。这种情感可以上升为一种对于民族、国家的情感。小而言之对于个人爱情，大而言之对于祖国，皆能抱一种忠实之态度，即使当其不幸而处于绝望之境地，生死之难关，也能永存一种无私奉献、生死不渝之精神。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 无论那个时代，不管那个民族，那个国家都会因有此种精神而自信强大、繁荣昌盛！👍👍👍</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这也是本诗倍受世人盛爱的主要原因吧。且诗人并没有把爱情看成是生命的惟一，“生命诚可贵，爱情价更高”，最后他也用自己的实际行动诠释了“若为自由故，二者皆可抛”这句诗的内涵。👏👏👏🌹🌹🌹</span></p>