写这篇之前，我想先唱一首歌，歌名就叫《时间都去哪儿了》。大家不是都说时间就像海绵，挤挤总会有的么，为什么到了我这，挤来挤去都干瘪瘪的呢。我想，肯定是上天给我这块海绵前忘记了给过水。<div><br></div><div>这一篇准备写《伊索寓言》，这是小学三年级下册快乐读书吧里的推荐必读书目。</div><div><br></div><div>《伊索寓言》是世界上最古老、最伟大的寓言集，被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石，对后世语言大师诸如法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等产生了深远的影响。</div><div><br></div><div>《伊索寓言》的故事短小精悍，脍炙人口，是文学史上的重要财富，也是人类文明史上的一座丰碑。</div><div><br></div><div>《伊索寓言》的中译本最早可追溯到明朝天启年间，我国第一本《伊索寓言》选译本于1625年，由法国传教士金尼阁口述，我国张赓笔录，共收31篇。</div><div><br></div><div>第二个中译本是1840年出版的《意十蒙引》，共收录80余篇。</div><div><br></div><div>经过中华民国的时代，直到建国以后，《伊索寓言》不断地被人从英译本翻译成中文。一直到1955年才有了直接根据古希腊文翻译过来的中译本，也就是人民出版社出版的周作人译的《伊索寓言》，共收入寓言358则。1989年，国内4位古希腊文学的研究和翻译者罗念生、陈洪文、王焕生、冯文华合译了《伊索寓言》，人民文学出版社出版，这个版本共收寓言334 则，其中有16则没有翻译，包括7个低级趣味的故事，1个《圣经》故事和8个无意义的故事。后来，到了90年代，市场上流通的翻译版本就更多了，但是最经典最受好评的仍然是周作人</div><div>罗念生、王焕生的译本。</div><div><br></div><div>五一的时候，根据网络上对版本的推荐，考虑到译文和插画，我入了七个版本：</div><div>浙江文艺出版社，周作人无删节全译本，含358篇故事，</div><div>吉林大学出版社，周作人译，</div><div>人民文学出版社，罗念生译精选版，</div><div>人民文学出版社，王焕生译，快乐读书吧推荐书目，</div><div>中国少年儿童出版社，杨海英译，带插图，含272个故事。</div><div>译林出版社，李汝仪译，伊索寓言全集。</div><div>湖南文艺出版社，光明译，全译插图典藏版。</div><div><br></div><div>（未完待续）</div>