平遥古城的方言土语《普通话》

严岩

<p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">编辑、摄影:严岩</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古城迎熏门</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古城墙上的魁星楼</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">方言土语原文: </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 今日的天气不暧不两治好好,在捐舍歇滴也目做滴,去外南面则东捐各答号、料料俺坏需弟滴哇,物家各见女则捐哈月则拉,到铺铺日,称号儿金黑碳,再买毫两把把挂面,扶俺老贝捐好外电拼三龙龙料料敌力,一年也害扒哈各见出门则,老是各专滴各见地日闹地,把人还要活滴腾老力,去了物家外热老,在物家和猪好两天,等赶完坏了再扶俺贝义回来,旧是坏在,黑九的活哇,字家高兴老就行啦,则来年鸡拉,还能起了胜滴会往则力!</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">温馨提示:(不是平遥家念滴能绝色)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古城南大街</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古城内门楼</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">方言土语翻译:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 今天的天气不冷不热正好,在家里面休息的没有什么事做,去南面的东泉圪塔村,看看我的一个兄弟去,他家的女儿生了孩子。我到小商店去买上二斤红糖,再买上两把挂面,和我老婆坐上三轮电动车去看看她的。一年也没有出家门,呆在家里种地,把人活的什么也不知道,去了他家后,在他家住上几天,等到那里赶完集再和老婆回来。就是这样,过一天算一天,自己高兴就行。这么大年令了,还能有什么前途。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">古城墙角楼</b></p>