南昌方言之长均乡音

杨楼绪

作者：江西省安义中学 杨楼绪

　　按照方言发音划分，中国汉语共有七大方言，分别是：官话方言（使用人口占汉族75％左右）、赣方言（使用人口占汉族5％左右）、吴方言（使用人口占汉族8.4％左右）、粤方言（使用人口占汉族5％左右）、湘方言（使用人口占汉族5％左右）、闽方言（使用人口占汉族4.2％左右）、客家方言（使用人口占汉族4％左右）。除了使用官话方言地区的人与人之间的语言，可以相互理解交流之外，其他的方言即使是在同一方言区，差异也较大，仍然不能理解交流，所以北方人说南方人特别是温州人的方言是“鸟语”，好听但难懂。

方言与普通话对照：

一、普通话：

“你叫什么名字？”

二、赣方言之长均话：

“恁五 借o s失哩 mian（眠） cu（醋）a（啊）？”

三、官话方言之山西吕梁话：

“逆唤坏绳列？”

四、官话方言之四川话：

“你叫撒子诶？”

五、粤方言：

“你叫咩名啊？”

六、吴方言：

“侬额舍咩醋？”

七、吴方言之温州话：

“利借阿里门醋？”

八、闽方言：

“利歌约虾米？”

九、客家方言：

“尔喊乜解名？”

十、湘方言：

“尼叫o么思？”

安义县属南昌市郊县，安义县的方言属赣方言昌都片区。因为真正的南昌话只局限在南昌市区内，而广义上的南昌话则被称为赣语昌都片，包括了通行于南昌市区、南昌县、新建、安义、进贤部分地区，九江市永修、德安、庐山市（星子）、都昌、湖口、彭泽、修水、共青城，宜春市高安、奉新、靖安以及铜鼓的部分地区，景德镇市区，湖南平江县一带的方言。八十年代以后，随着交通和市场的繁荣发展，人口流动的加速，赣语受到北方官话的强烈冲击，以致现在年轻一代有一部分人已经不能使用纯正的赣语，甚至不再会使用赣语，可以预见方言土语在以后会消失殆尽。

昌都区域安义片方言又大约可以细分为“长均音（长均、万埠等）”“龙津音（龙津、东阳、红山、新民、鼎湖、长埠等）”“石鼻音（石鼻、乔乐等）”“黄洲音（黄洲等）”。长均乡在古代属建昌依仁乡治辖。后因乡政府驻地在“长均垅”，故叫长均乡。“长均垅”古代叫“长龟垅”，意思是“此处的田地象一只长长的乌龟”。又因古时依仁方言“龟”与“埛”谐音，所以后来叫“长埛垅”，“埛”又与“均”谐音，最后演变成了“长均垅”。实际上在古代依仁乡“龟”“埛”“均”“君”发音都是“gun 棍”。

　　长均乡的依仁方言，保留了古汉言特点。相对于南方地区的其他尖锐快转的口音，长均的方言发音相对来说比较柔和沉稳，具有鲜明的特色：比如“汉灶”，指的是做饭时拼命烧火，浪费燃料；又比如“科头”，指的是下雨天不打雨伞等雨具，让雨淋湿头和身上；“老华”指的是“朋友”；再如“利市”和“算市”指的都是发红包，“包利市”就是用红包装钱发给人家。“包过门算市”就是给新到的特殊客人发红包。又如：“恰a匪”指“喝水”；“落o匪”指“下雨”等等。

下面大约总结一下长均乡音。但因长均乡各村之间的语言发音又有一些差异，大致分四个片区：（1）观察（墨山除外）（2）观察墨山、长均、曹村、京庄（3）白沙、新基、六溪、天坪（4）把口等。由于很难找到合适的汉字代音，所以我加入了一些现代汉语拼音字母帮助发音。

1、我[wǒ]：

（1）观察（墨山除外）：“o俄”；

（2）观察墨山、长均、曹村、京庄：“饿o”；

（3）白沙、新基、六溪、天坪：“e饿”；

（4）把口：“鹅o”；

为了简单，以下不分村，大约按上面顺序排列。

2、你：“恁(nen)五”、“嫩non五”

3、他：佢（ke、ji、jie、gie）

4、自己：助gan（简）

5、我们：o俄才、e饿机、o鹅机

6、你们：嫩五才

7、他们：佢才（ke才、ji才、jie才、gie才）

8、祖父：公噶

9、祖母：姆妈

10、父亲：叭叭

11、母亲：依也

12、小孩子：佬

13、不听话的小孩：w丸宝头里

14、家里：w屋替

15、谁：la惹个、la拿个

16、怎么：日样吗、郎样马

17、什么：s失哩、做s失哩

18、多少：几多子

19、一点点：一xan（腥）牙子

20、很少：嗲嘎子、嗲把子

21、没有：冒有

22、全是（到处是）：近是。比如:地上舞得近是哈（ha）四八银个丫抓东西。（丫抓：脏）

23、这么多：个多

24、这么少：个少

25、一顿：一餐(例:不做作业，胃驮依也一餐打。即：“不做作业，会挨妈妈一顿打”）

26、一大片：一泼弄(例: 个里长得一泼弄穷树菇里。意即“这里生长着一大片松树菇）

27、失败：切得货、脱得暖

28、不计较：脱暖（根据语言环境，有时候“脱暖”也指“失败”）

29、早晨很早：ta厅官早、蛮早

30、很晚：好案

31、傍晚：夜加边子

32、中午：注饭边子

33、除夕：三十蛮里、噶岁

34、元宵节：过ye月半、ye月半边子

35、眉毛：迷毛

36、鼻子：鼻（pi）公五

37、舌头：涩头

38、动物的舌头：招财

39、牙齿：a牙里

40、胡子：无子

41、颈：颈（jing）a丫里

42、背：背样

43、手指：汁头

44、手指甲：汁头篷里

45、脚趾：脚汁头

46、污垢：狗刮

47、难医的疾病：瘟（病）pian烂（病）pian

48、疟疾：皮汗

49、窝工、懒：打皮汗

50、中暑：背朵沙

51、脑膜炎：老麻炎(也用来骂别人)

52、近视眼：近屎眼里

53、吃：恰（qia）

54、流氓：打罗个、告花里

55、收破烂：换荒担

56、漂亮：刻（kie）气

57、丑：土

58、很嫩：忽嫩

59、很圆：纠wen（圆）

60、很黄：船黄

61、很黑：墨乌

62、很白：雪白（pa）

63、很胖：达壮

64、很瘦：筋筋里，一彭卡（ka）、坑筋鬼瘦

65、生气：夺器

66、担心：夺革

67、害怕：夺吓（ha）

68、羡慕、馋、嫉妒、想要：夺欠(例:看到别人有好恰个东西夺欠)

69、生气：夺气

70、讲客气：作礼

71、赶时髦：作吸子、醒银

72、不好的事情、出丑：显世、显眼

73、作对：斗把

74、丢失：lo（腊）刮剁、qe（瘸）刮剁（例：一只手机瘸刮剁）

75、惹事：勤祸

76、找麻烦：勤络壳

77、要平均：腾坪(形容计较得失)

78、不讲礼：兜银

79、蠢：sen森头

80、装作不知道：装鼾

81、骗：te（特）银、te（特）广打白、几几仄仄

82、玩：靠（ko）、捏（ye）

83、吵架：gan（减）仗

84、拼命：bo（搏）命

85、宰客：杀猴子、捉猴子

86、聊天：淡坨

87、吹牛皮：唆泡（pao）

88、拌嘴：打a牙膏

89、瞎讲：瞎雀（qio）、烧得起雀（qio）、乱雀（qio）

90、烤火：哒火

91、游泳：泅匪

100、雨、水：匪【例：今蛮啰脱大个匪（今天下很大的雨）；口干剁想恰匪（口干了想喝水）】

101、逼迫：讹（eo ）七讹(eo）八

102、威胁：磨恨

103、离开：走驮

104、穿：duo朵（例：朵衣服）

105、聪明、机灵、脑子灵活：得转

106、历害：结棍、煞火、恰架、辣、煞辣、玩得辣、好来事、撇脱

107、说话很甜：嘴把子抹了油

108、光说不做：白雀（qio）

109、讲理：港体（ti）

110、搞笑、幽默：好罗、好会（de）左

111、骗人：（de）左七（de)左八

112、厚：特厚、丹厚

113、轻：飘轻（qan）、pang（旁）轻

114、重：to脱重、te特重、den（腾）重、dan（丹）重

115、软：冬软、糯软

116、硬：班硬

117、冰冻：愣住多

118、热：佛热

119、烫：烧银

120、松：攀松

121、紧：特紧

122、有韧性：nin恁揪

123、劲道足：好杀 、好辣

134、脏：a丫里八抓

135、甜：lai赖甜

136、酸：jie姐酸

137、淡：gua刮淡

138、咸：钉a咸

139、臭：兔

140、香：pung朋香

141、真：蹲、见、全见

142、假：噶（ga）、万老八

143、好听：好厅（tian）

144、好玩：好蹑

145、青蛙：ha（霞）冒

146、麻雀：奸雀

147、蝉：涅鸭

148、蝙蝠：盐老虫

149、 公鸡：样鸡

150、母鸡：鸡婆

151、蚯蚓：横哽

152、虾：哈

153、蛆：吹

153、螃蟹：螃喀

154、生姜：僧姜

155、荸荠：贼米

156、花生：花僧

157、锅巴：jian（煎）

158、衣服：衣裳

159、汗衫：汗褂里

160、裤子：苦里

161、鞋子：hai嗨里

162、袜子：挖子

163、背心：背搭

164、汗衫：汗褂

165、内裤：裤头子

166、纸：底

167、太阳：匿头

168、鹅卵石、石子：o鹅老骨里

169、朋友：老华

170、讲：港、雀（qio）(例:碰到一个不港ti理go人；例：不要病得乱qio雀)

171、说：瓦a

172、张开口：a丫开口

173、看：梯、芒、相、冒

174、闻气味：xin鑫

175、吃：恰a

176、跌：搭

177、指：药(例:手不要乱药，药手药脚)

178、抱：暖(例:两个老华不晓几好见面就暖得不放)

179、推：造(例: o饿差锡丫得造得搭一跤)

180、绑：菇（例：菇得特紧）

181、玩弄：卑（bi）(例:这颗树被你卑死了)

182、站：企（qi）(例:企得饿脚骨里发软)

183、跳：纵(例:ke佢纵得脱高)

184、摔：搭(例: 走路搭得一跤)

185、追：骚(例:饿骚到得早班车)

186、寻找：勤（勤一个螺丝到饿）

187、试一下：告一下（例:先莫装上去，告一下着)

188、睡：困(例: 夜里困得好晚)

189、拦住：短住（例:帮我短住来）

190、寻：勤（例:勤东西；勤事八奶）

191、照：射（sa）（例:拿手电筒射一下）

192、玩：蹑(例：星期天到饿屋替来蹑迷）

193、下雨：落匪

194、做、弄、工作、事情⋯⋯：舞（舞是一个万能词，抽象动作，许多行动都能 用这个词来引导。比如: 弄死你：舞死五切；使不得：舞不得；修好了：舞dan担朵）

195、附近：团近

196、总烧煮东西浪费燃料：汉灶

197、在雨中不打雨具：科头

198、把钱装在红包里给别人：包利市、包算市

199、到处走：蚕彪

200、拼命地奔跑：泻起脚板蚕

201、客人送来礼物等，主人表示客套推辞：抓闹哦

202、外祖父：a丫公

203、外祖母：a丫婆

204、妻子：女ka（客）

205、丈夫：男ka（客）

206、不按规矩做事：ha(瞎）gan减

207、捣乱：搞su暑

208、做没有什么好处的事情、白白浪费：lai（奶）暑、抓闹

209、到菜园子里采摘疏菜：讨菜

210、船：sen森

211、车：ta他

212、自行车：jio脚噶ta他

213、唱歌：tang（烫）go（歌）

214、剪断：ka（卡）断

215、打抱不平：打道鼓平

216、粽叶：约里

217、潜水：钻昧老骨里

218、中暑：闭朵、闭朵沙

219、治疗中暑：推闭、推沙

220、剩：现。比如“恰现饭现菜”即“吃剩饭剩菜”

二O二O年五月十四日

于安义长均·星期六·落o匪

　　清康熙十二年（公元1673年）陈修、周曰泗主编《安义县志》载：“长龟垅”