孙家鼐撰，丁振铎书《霍邱刘嘉德七秩恭介》

家乘

安徽省图书馆藏，民国八年（1919）木活字本，刘瑞徵、刘据德主修，刘国阗总理《[安徽 霍邱]刘氏宗谱》卷首下册，记载：

先君早年即怀经世之志，著作甚富，遭咸丰兵灾，遗失净尽。嗣官新疆时，对利国利民政策，皆有建白，惜（刘）国阗少又弗克深记，均缺遗憾事。今当修辑家乘，虽为先君列赞传，不过仅道其一二，而生前之事，序又未可尽没者。光绪癸卯年间（时任焉耆府知府），孙公燮臣，为先君七秩荣庆一序，至今犹存。兹敬载之谱端，非骛名也，书籍以补从前遗忘之事迹云尔。不肖男国阗谨述。

恭介

诰授中议大夫瑞斋仁兄亲家大人七秩荣庆：自古英雄豪杰立功异域驰驱沙漠瀚海之间，风霜历其志，烽火搅其神。如赵营平、班定远、窦戴侯诸人，其精力之弥满身，体之康强类，皆享耆老、跨上寿，临艰巨而不惊，历浩劫而弥永。是岂无所得而然欤，盖忧勤者其志坚，劳苦者其神锐也。

新疆地处西偏，去京六万里。层冰积雪自秋徂春，沙碛极天山川寥栗，中州仕宦往往视为畏途。而我瑞斋亲家，都转适官其地，公之出关也，在光绪元年，以附贡生随吴清卿中丞校文陇右，时公年四十矣。伉爽有奇气，吴公知其才，推荐诸左文襄行营助办军务，会大军克复乌鲁木齐文襄于幕府中择可任济木萨县丞者，皆以贼剧莫敢往。公毅然应之无难色，是为公官新疆之始也。自后由济木萨而奇台县而吐鲁番厅，而英吉沙尔厅，而和田州，而莎车州，而焉耆府。所至兴水利、教稼穑、聚商贾、广招徕、置义学、编保甲、锄强暴、除盗贼、省徭役、汰陋规、公廨庙宇，皆捐资修建，不取于民，亦不取于公，其自闾阎作苦，山川险夷，以及物产土宜、电线驿站、牧场市肆，罔不躬历周览，指点而区画之，每有兴造，辄露立民间与民同甘苦。夏而烈日，冬而严霜，所弗辞也。新疆前后大吏罔不交章论荐谓其才堪大用，天子嘉之擢道员加盐运使衔。

自出关以来，至于今三十年，其间劳劳于馈饷，觉觉于兵农，汲汲于抚恤，皇皇于生聚，未尝须臾少暇也，余与公以桑梓之谊兼茑萝之亲，频年问询天涯，得公手书，状姑蔑之剑花，绘祁连之弓影，未尝不披览流连，念公况瘁，而公不自言其劳也。

公之官也，以教化为本，兴利除害为先，而持之镇定而不摇，贞之恒久而不息。官吐鲁番时，条成地方事宜谓伦常者治之本，王化所由基也，今夷俗浇漓蔑弃伦纪，兽处鸟散，反覆无常，宜设立明伦堂教之以三纲五常，尊卑长幼，庶爱力生，而民气可固。识者叹为知言；官莎车时，开垦荒地已熟者近三十万亩，裁各罔目之冗，而为民累者，百数十人修市廛，均灌溉以兴贸易，创始时颇有议其不便者，坚持不挠卒辟繁盛。俄人初通商议设乡约，公执万国公法，反复辩论，俄人气折，至今莎车俄商较各属颇为敛迹，公之力也，其官焉耆府也，引开都河水为大渠，百数十里直成河道，建石闸分支流，以注罗布卓而，垦地招集流亡安插其中，予以籽粮，教之耕种，昔之大漠荒郊渺无人迹，不移时，鸡犬相闻，桑麻遍野焉，今虽规模莆就，未辍经营充其设施，所及十年以后，必有决渠降雨，荷锸成云，相与感激讴思，颂殊恩不忘者，以视郑国之所建，白公之所营，其功业为何也？

光绪癸卯十二月二十三日，为公七旬荣寿，同以谋为公觞邮书，求介觥之词，夫所贵于富贵，寿考者，非优游暇豫，坐享居诸，苟以跻于耄耋期颐耳，公以强仕之年，仗策边垂，精神日以固，才力日以增，其发之为勋猷，敛之为德业，卓然于冰天雪地中，而与年俱茂者，若反因山川之寒苦，而愈有以显其奇，是殆古所谓志坚而神锐者。

与家鼐猥荷国恩，谬参枢密，肩宏任巨，时惕水渊，遥望霜露，蒹葭睽远，万里挥毫，祝嘏可胜溯洄，何当跃马归来，共图宏济，相与述葱岭之胜迹，话雪海之游踪，剪烛西窗纵谈衷曲，以慰频年契阔也，是为序。

赐进士及第体仁阁大学士管吏部事姻愚弟孙家鼐顿首拜撰

赐进士出身兵部尚书衔总督云贵等处愚弟丁振铎顿首拜书

光绪岁次癸卯嘉平月 穀旦

目前《恭介》原件已遗失，可能为多幅卷轴样式。

丁振铎小楷书法

孙家鼐（1827~1909），字燮臣，号蛰生、容卿、澹静老人，安徽寿州（今淮南寿县）人。清咸丰九年（1859）状元，与翁同龢同为光绪帝师。累迁内阁学士，历任工部侍郎，署工部，礼部、户部、吏部、刑部尚书。1898年7月3日以吏部尚书、协办大学士受命为京师大学堂（今北京大学）首任管理学务大臣，1900年后任文渊阁大学士、学务大臣等。卒后谥曰“文正”。

丁振铎丁 (1842～1914)，字声伯，号巡卿，罗山县周党镇黄湖人，同治进士。光绪二十二年(1896)由镇迪道迁新疆布政使,饬属凿井开渠,兴修水利,发展边疆经济。二十四年擢云南巡抚,兼署云贵总督。二十七年调山西巡抚。次年任云贵总督,旋兼云南巡抚。三十三年任闽浙总督,未赴任。旋授协理开办资政院事宜、禁烟大臣。宣统元年(1909)授弼德院顾问。

马尔克·奥莱尔·斯坦因，简称斯坦因，文献中亦见“司代诺”、“司坦囊”等。原籍匈牙利，是一名犹太人，1904年入英国籍。曾经分别于1900-1901年、1906-1908年、1913-1916年、1930-1931年进行了著名的四次中亚探险，重点是中国的新疆和甘肃。斯坦因在中国积贫积弱的情况下，用极其不光彩的欺骗手段搞到敦煌遗书。