Happy的美篇聆听原唱 欣赏译词(28)Over The Rainbow

Happy（李衷）

　　《Over The Rainbow》是美国影片《绿野仙踪》的插曲。这首插曲，由 E•Y 哈勃格撰词，哈罗德•阿伦谱曲。这首歌曲唱出了美丽的遐想，也唱出了失落的伤感！其英文歌词如下：

　　Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow way up high,

There's a land that I heard of once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow skies are blue,

And the dreams that you dare to dream really do come true.

Some day I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me,

Where troubles melt like lemon drops, away,

above the chimney tops that's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow blue birds fly.

Birds fly over the rainbow,

why then, oh, why can't I?

If happy little blue birds fly beyond the rainbow, why, oh, why can't I?

　　英文歌词中仅存在几个标点符号的疏漏：

1. lullaby后遗漏了句号；

2. "where troubles melt like lemon drops, away,"中，melt away 本为一个固定搭配，意思是“化掉”，所以away前不应出现逗号。

3. oh为感叹词，若出现在句子中间，其前后均应使用逗号。

　　这首插曲，在《世界金曲200首》中的译文为：

飞 越 彩 虹

飞越灿烂的彩虹直上蓝天，

那里有童话传说中的仙境乐园。

飞越灿烂的彩虹、蔚蓝天，

那里童年的梦想全都能实现。

我梦想有一天飞上星空，

醒来发现脚下白云片片。

我忘掉人间烦恼痛苦，

腾云驾雾遨游四海快乐似神仙。

青鸟能飞越彩虹舞翩跹。

为何我不能把我的梦想予以实现？

青鸟能飞越彩虹，

我为什么不能飞上蓝天？

　　窃以为，原译文中有些句子的翻译，似乎存有理解上的偏差。如

1. "Somewhere over the rainbow skies are blue"，原被译为“飞越灿烂的彩虹、蔚蓝天”。实际上是说“彩虹上空天蔚蓝”。skies是句子的主语，不是over的宾语。

2. "And the dreams that you dare to dream really do come true",原被译为“那里童年的梦想全都能实现”。但"the dreams that you dare to dream"中的"the dreams",并非单指“童年的梦想”，而是指“你敢做的梦”。

还有些存疑的句子，就不在此多费笔墨了。请鉴赏本人的新译！

飞 越 彩 虹

译者 李 衷

在那七色彩虹之上的九天外，

摇篮曲中早就传唱

那儿有片乐土存在。

在那七色彩虹之外，

天空蓝如海。

在那儿，你敢做的美梦，

定能实现无碍。

我梦想有天飞到天外，

醒来发现白云朵朵脚下踩。

我烦恼烟消，快乐又开怀，

我腾云驾雾，好不自由自在。

在那七色彩虹之外，

青鸟把翅拍。

青鸟飞越彩虹多气派，

我怎没有那能耐？

快乐青鸟能把彩虹剪裁，

我为什么就没有那能耐？

　　原译配者在译配中，也存在随意更动词谱原配和乐谱符号的地方。如

　　6 - 6 - | 6 - - …

be- hind me,

me这个词本应配在其后的 音符 6 下面，后面两个音符 6 上的连音符“冖”本不存在。

此图中的

6 - 6 - | 6 - …

be- hind me

才是正确的。

　　请君聆听原唱！