十七帖临帖并释帖（3帖）

徐昌鸿

临十七贴分享

今临王羲之《十七帖》，兹准备不定时将十七帖临帖及个人理解译文分享给诸友。个人理解，错漏之处，敬请各位批评、指正。

十七帖为王羲之的书信文札，也就是写的信，共计廿八封，有长有短，长信我按一个美篇分享，短信则附加在长信美篇一并分享。

奇文共欣赏，疑义相与析。

春秋多佳日，登高赋新诗。

别山子记于广州

5月4日

　　1、《郗司马帖》原帖：十七日先书，郗司马末去，即日得足下书，为慰。先书具示，复数字。

译文：十七日我已写好了书信，想让郗司马带过去，但他还没有走，这几天就接连收到足下您的来信，十分欣慰。（一些事情在我给郗司马所带的）前面信中已经描述的很清楚了，这里就不多言，略写几个回复的文字。

　　2、《逸民帖》原帖：吾前东，粗足作佳观。我为逸民之怀，久矣，足下何以方复及，此似梦中语耶。无缘言面，为叹！书何以能悉？

译文：我之前去过东部的（那个地方），感觉那里的风景还不错。但我想隐居的念头是很久了，你怎么才回信给我（还那样认为），像是说梦话。只可0惜0我们没99

办法当面交谈啊！毕竟书19是不可能尽情细谈的。

　　3、《龙保帖》原帖：龙宝等皆平安也，谢之。甚迟见卿舅可耳。至为曾隔也。

译文：龙保等现在都很好，向您报个平安，十分感谢您的掂念。虽然相距路程遥远，但我还是安排（孩子们）去见（您这个）舅舅。