<font color="#b06fbb"> 译注：瓦列里·雅科夫列维奇·勃留索夫（Валерий Яковлевич Брюсов 1873-1924）诗人，小说家，剧作家，翻译家，文学评论家，是俄国19世纪末、20世纪初象征主义诗歌的领袖和杰出代表，他的作品被译成德、法、英、意、拉丁、波兰、亚美尼亚等多种文字在欧洲出版。代表作有诗集《青春集》、《第三卫队》、《瞬间》、《远方》及长篇小说《火的天使》、《胜利的祭坛》等。</font><div><font color="#b06fbb"> 《预感》一诗是诗人勃留索夫作为象征主义大师和领袖的里程碑式的作品。通过现实与想象、过去和未来、爱情与死亡营造了一个诡异的气氛。诗面上的是爪哇岛的花园，热带气氛，又写得邪魅，至于“我的爱情”如何，预感是什么，需从这意境里体悟和解读。</font><br></div><div><div style="text-align: right;">现代诗研究苑 《异域风情·俄罗斯诗歌》</div><div style="text-align: right;">主理人：漫天北风</div></div> <h1 style="text-align:center;"><b>Предчувствие</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;">Валерий Яковлевич Брюсов</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1894 г.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">预感</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">瓦连里·雅可夫列维奇·勃留索夫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1894年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">Моя любовь - палящий полдень Явы,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Как сон разлит смертельный аромат,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Там ящеры, зрачки прикрыв, лежат,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Здесь по стволам свиваются удавы.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我的爱情是爪哇岛炎热的正午，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">犹如酣梦飘散出致命的芳香，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那里许多瞳孔紧闭的蜥蜴盘踞，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">这边无数蟒蛇缠绕在树干之上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">И ты вошла в неумолимый сад</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Для отдыха, для сладостной забавы?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Цветы дрожат, сильнее дышат травы,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Чарует всё, всё выдыхает яд.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你走进了一个充满不祥的花园，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">为了休憩，还是为了甜蜜的嬉戏？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">花儿在颤抖，青草呼吸越来越急促，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">都在施展媚术，都在排放毒气。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Идем: я здесь! Мы будем наслаждаться,-</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Играть, блуждать, в венках из орхидей,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Тела сплетать, как пара жадных змей!</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">来吧：我在这里！让我们尽情享受，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">头戴兰花编成的花环，漫游，嬉戏，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">像两条贪婪的蛇，身体缠绕在一起！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">День проскользнет. Глаза твои смежатся.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">То будет смерть.- И саваном лиан</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Я обовью твой неподвижный стан.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白昼会悄然流逝。你的双眼会紧闭。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那是死亡将至。我将把藤蔓当做尸衣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">紧紧裹住你那一动不动的躯体。</b></p> <h1 style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"></span><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></h1>