列宁格勒与斯大林格勒有什么区别？

我从战场走来

张智勇

我去过俄罗斯很多次了。有人曾经问过我？斯大林格勒和列宁格勒有什么区别。今晨话说这两个地名是属于名称不同。列宁格勒（俄罗斯城市圣彼得堡前称）一般指圣彼得堡，斯大林格勒（俄罗斯伏尔加格勒市旧称）一般指伏尔加格勒。

位置不同。伏尔加格勒是一座位于东欧伏尔加河畔的俄罗斯城市；圣彼得堡位于俄罗斯西北部，波罗的海沿岸，涅瓦河口，处于北纬之间。建城时间不同。伏尔加格勒建城于1589年，旧名察里津、斯大林格勒；圣彼得堡始建于1703年，市名源自耶稣的弟子圣徒彼得。

在第二次世界大战期间，圣彼得堡当时叫做列宁格勒，这里曾上演了一段悲壮的历史。

德国法西斯军队将这座城市围困了872天（从1941年9月8日到1944年1月27日），是二战时期持续时间最长的围困与反围困作战。

苏联军民开始了艰难的列宁格勒保卫战。列宁格勒保卫战最终取得了胜利，但是也付出了惨痛的代价：据统计，列宁格勒城内共有642000人死于饥饿与严寒，两万多人死于德军的空袭与炮击，3200幢建筑被摧毁，城市面目全非，街道变成了瓦砾堆。

战后人们重建家园，将被法西斯炮火毁坏的古迹一一修复，经过艺术家和工匠们的艰苦劳动，这座城市又再现昔日风采。

撰稿人在伏尔加格勒

撰稿人在列宁格勒冬宫，俄罗斯地名为何有格勒”出现？即俄语град，和俄语中“城市”(город)发音相似，作为斯拉夫国家的城市名的后缀。

如Ленинград(列宁格勒) 就是列宁市或者列宁城;Сталинград(斯大林格勒)就是斯大林市或者斯大林城。

“格勒”即俄语град，和俄语中“城市”(город)以及英语的garden和yard同源。俄语“格勒”一词来自于古教会斯拉夫语，随东正教的传播进入俄语。

古城诺夫哥罗德用的是俄语固有词город而不是借词град。南斯拉夫地区的“град”是固有词，如“贝尔格莱德（Београд）”。

苏联、俄罗斯有以名人命名地名的习惯。列宁格勒，斯大林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。“堡”也是城市的意思（德语）。“斯坦”是“地方”的意思（波斯语），和英语stand同源。

一些城市名称确实有后缀，如布拉格维申斯克（布拉格维－“报喜”的意思）、哈巴罗夫斯克（哈保罗夫－人名），叶卡捷琳堡（命名自俄国沙皇叶卡捷琳娜）。但是，俄罗斯等俄语国家城市绝非都有后缀，莫斯科是约定俗成的译名，按照发音规则应该是“莫斯科娃”。取名于“桥”有关，明斯克（取名于обмен，即“交易”“贸易”）。这类的例子还有萨马拉，萨拉托夫等。

圣彼得堡（原名列宁格勒）

在俄语中град（гoрод ）是“城市”的意思；（汉语翻译为“格勒”实际发音近似于：格拉得）。

Ленинград（列宁格勒） 就是列宁市或者列宁城；

Сталинград（斯大林格勒）就是斯大林市或者斯大林城。

Мурманск （摩尔曼斯克）、Челябинск （车里雅宾斯克）、Минск（明斯克）、阿尔汉格尔斯克、布拉格维申斯克、伊尔库茨克...等等的后缀都带有“斯克（-ск）”，和表示形容词的后缀“斯基（-ский）”同源。另外波兰也有Gdańsk（格但斯克）。

城市列表

伏尔加格勒（原斯大林格勒）

列宁格勒（州名，十月革命前叫彼得格勒，现圣彼得堡）

加里宁格勒（俄罗斯外飞地）

伏罗希洛夫格勒（卢甘斯克）

铁托格勒 （现黑山首都波德戈里察）

贝尔格勒（贝尔格莱德）

撰稿人

撰稿人