访韩散记

谢生根

随杭州市广播电视局友好访问团访问韩国纪实

韩国首尔(汉城)明洞步行街。

韩国首尔(汉城)光化门广场。

应韩国春川市文化放送株式会社的邀请，杭州市广播电视局友好访问团一行十一人，怀着为增进友谊、交流业务的兴奋心情，在团长杨志毅的率领下，于2001年12月7日上午11时，抵达韩国仁川国际机场，对韩国开始了为期7天的、访问，这次出访韩国的随团成员有曹强、邵迪丽、张坚、孙焕林、沈旭微、叶继民、管国良、何沛中、吴静明和我。

全团人员合影。

冬天里的春风

一出机场，我们访问团就受到春川市文化放送株式会社的热情接待。柳溪植局长和通译姜富元、陈媛媛已早早地在门口迎接。按韩国的一般礼节，外事活动只需一个通译，但春川文化放送株式会杜特地配了一个女通译，因为我们团长杨志教、团员邵迪丽是女性。

春川市文化放送株式会社和杭州电视台是友好单位，每年都要进行业务交流。去年杭州市召开的西博会，他们专程派人参加，并把西博会的有关内容制作成节目在韩国播放。此次合作进一步增进了两台、 两国的文化交流和兄弟友谊。

在出机场时，候机厅的出口处有几个美国大兵在执勤，一打听才知道，这是美国军队从1956年朝鲜战争后，在韩国大城市和机场设立的办事处。美国军人有独立的飞行渠道和单独的专机接送，不和韩国民航发生关系，只是利用韩国的机场和航线。

仁川国际机场到春川市要坐四个小时的大巴车，但两边景观十分美丽，秀丽的山水，整齐的农庄，漂亮的民房，还有那成片的高楼大厦，直观使我们对韩国的经济、政治和风土人情有了一个初步的印象。韩国面积为9.9 万平方公里，人口为4554万，是由单一民族组成的国家，实行行政、立法、司法三权分立的共和制政体。以总统为首的政府，行使行政权，国会行使立法权，法院行使司法权。韩国的中央政府由总统、国务会议和内阁三大部分组成。行政区划为道(市)、郡（县）、面（乡）、里（村）四级。

到春川市，天色已黑，春川文化放送株式会社社长金容吉等领导已在斗山宾馆门口等候多时。一见面就和我们每个团员亲切握手问候、点头致意，非常热情地把我们迎进会议室，并举行了简朴的欢迎仪式。

晚上，春川文化放送株式会社举行隆重的欢迎晚宴，两国代表分两排对坐，然后分食上菜，除社长有事未能参加外，其余的领导都一一到场。晚宴由金睦理事(副社长)主持，先作简短的祝酒词，然后由杨志毅局长作答谢词。

春川文化放送殊式会社(电视台)门前留影。

接着两国代表相互敬酒。韩国的敬酒方法和我们中国不同，敬酒人先给客人斟酒，然后客人饮酒，再是客人给敬酒人斟酒，敬酒人再饮酒。

如果饮酒气氛到达高峰，双方可吃交杯酒，交杯酒饮完后，高举酒杯，算是规范的饮酒礼节。

12月8日这天，风和日丽，蓝天白云，这是我们来韩国的第一大公务活动。

我们按照外事活动要求，统一穿西装戴领带。 当我们来到春川文化放送株式会社大楼门口时，被隆重的欢迎仪式所感动，金容吉社长率全体员工在门口迎接，并向我们访问团的每个团员献上了一束鲜花， 场面十分热烈，这热烈而隆重的场面犹如春风拂面，这是一股冬天里的春风，是一股温暖的春风，吹进了我们每个团员的心房。正式欢迎仪式是在会议室进行，正上方悬挂着欢迎标语，两国的代表两边面坐。首先双方主要领导介绍了双方代表的姓名和职务，然后金社长代表韩国文化放送社作了热情洋溢的欢迎词，他回顾了两国两台相互协作、相互信任的过程，并畅谈了今后合作的意向。杨局长也同样作了慷慨激昂而富有诚意的答谢词，双方还互赠了纪念礼品。欢迎仪式上的语言交流都是通过通译进行的。

两国两台互增礼品。

欢迎仪式结束后，由金社长陪同参观他们的制作室，播控室和办公室，每到一地都受到员工们的热烈欢迎。参观中发现春川文化放送的工作是高效率运转，值得我们借鉴。因为他们的工作用房只有2000平方米，工作人员只有100余人，12条编辑线，但要完成1.8亿人民币的广告收入和繁重的宣传任务。要达到以上数字和完成宣传任务，

春川放送殊式会社门前留影。

没有一支高素质的新闻队伍和一套高效率的工作方法是不行的，特别是记者们的敬业精神给我们留下了很深的印象。当访问团的同志参观到他们的办公室时，他们都很有礼貌地起立，彬彬有礼，点头致意。有的还提着摄相机。据介绍，春川文化放送的记者们非常关注国际信息，对世界风云的变化、各国的传统文化等均能及时地进行报道。

春川文化放送的设备也是比较好的，如数字设备，包括摄像、编辑都达到了一定程度，准备到2010年达到全数字化的要求。目前正为此而积极努力。

离开春川文化放送社，我们还去参观了春川市的科技中心。春川市副市长威炯仇向我们介绍了春川的基本情况，并播放了中文的录相片。春川市共有253万人口，以三大产业而闻名国内外。第一是电子信息产业(IT),特别是卡通电视深受国内外观众好评，那些动画片、大眼妹深得我们国内的小孩青睐。第二是生物产业，主要是提取植物中有效物质制成各种添加剂、缓冲剂和抗癌药物，产品畅销国际市场，效益显著。第三是旅游业，春川是一个山水兼胜的海滨城市，有漂亮的山水风光，目前世界各国游人都络绎不绝地来春川观光旅游。

春川市付市长威炯仇向我们介绍了春川市的基本情况。

科技中心内的广告和三维卡通制作室是我们感兴趣的地方，特别是他们研发的通过人体佩带传感器、电脑实时生成三维运动图象的技术，令我们印象深刻。韩方工作人员非常有礼貌且十分认真地向我们介绍他们的工作情况和所取得的科研成果，还熟练地向我们作了演示。

中午11点30分，我们在一家具有韩国特色的餐馆用午餐，我们所坐的桌子很矮，按照韩国风俗，盘腿而坐桌子上摆满大大小小盘碗，服务人员一个接着一个上菜，这些上来的菜大多是生菜，但拌上调料味道还可以，等午餐用完，我的腿已麻木得站不起来了。

下午去参观昭阳水库和溜冰场，昭阳水库是在蜿蜒曲折的深山里，湖水清澈，湖边的灌木丛郁郁葱葱，这说明韩国对绿化植被是重视的，听了介绍我们才知道昭阳水库是韩国利用重力坝技术建设的库容最大的水库。赶到溜冰场时一场比赛刚完，故我们只能在外面拍上几张照片，以作纪念。

告别春川，我们又乘坐大巴车，经四个小时的奔波，抵达汉城金铺空港。乘8点30分的航班飞行一个小时，来到韩国的著名城市济州岛，当晚下榻在“葛莱特”宾馆。

风情独特的济州岛

济州岛民俗村。

济州岛是韩国最大最著名的岛屿，距朝鮮半岛南部海岸大约97公里，面积1845平方公里，人口为50万。济州岛上的主要山岳是汉拿山。海拔为1950米，是韩国第一高峰。它是一座火山锥，最后一次喷发是在1007年，迄今至少已发现了十五条熔岩流，这些熔岩流形成了熔洞、熔岩柱和其它奇形怪状的玄武岩。这些千奇百怪的岩石如今吸引着满怀好奇心的游客。因受亚热带海洋气候和汉拿山的影响，济州岛全年气候宜人，自然风光秀丽，被称作为韩国的夏威夷。古代的济州岛叫作耽罗国，是一个独立的国家，所以岛内至今仍保留着独特的风俗习惯和方言，如女耕男织。在济州岛，男人都留在家里，照料家务，而女人则从事田间劳动，下海作业。 在这里还可以看到母系社会的痕迹。济州岛还有三多三无之说，三多指石头多，风多，女人多。石头多是汉拿山火山喷发造成的，风多是因为四面临海，女人多是指女人出现的场合多。三无指岛上民风古朴，没有乞丐，没有小偷，住家没有大门。

独特的旌榔，是代表济州岛美好风俗和文化的最具代表性的标志。旌榔是指挂在家门两旁石柱窟隆上的1-3根长木条，以示这家人外出或在家的信号。挂一根木条则表示主人暂时到邻居家串门:挂二根木条则表示主人晚上才回家;挂三根木条则表示主人出远门了。这种奇特而又质朴的风俗恐怕只有在没有乞丐、小偷、大门的济州岛才能看到。12月9日上午，在去翰林公园的路上，导游向我们介绍了“鬼路”景点，并下车示范。我们确实感到奇怪，这一段上坡的路，车子熄火后仍可向上滑行。为了使大家看得清楚，导游下车拿了一只小瓶放在路中央，瓶子也向上滑行。据说这是一段奇怪的路，是一段神秘的路，使我们大家感到百思而不得其解。

翰林公园位于北济州郡翰林邑挟才里，是一座富有异国情调的公园。园内有热带植物园、华盛顿椰子园、宽叶植物园、奇异果园等16个植物园和民族村，还有世界上唯一的二次元洞窟和双龙窟。

翰林公园。

济州岛火山岩石雕"老头神"。

济州岛火山岩石雕"老头神"。

和柳溪植局长合影。

和肖山孙焕林局长合影。

和淳安局长管国良，肖山局长孙焕林合影

济州石、盆栽园使我们流连忘返。翰林公园的济州石、盆景园中除了有汉拿山火山爆发形成的培岩型石，济州岛特有的多孔玄武岩外，还可以欣赏到南美亚玛逊河边采集来的大型水石。此外除了有300年树龄的松树，木爪树盆景，还有表皮光滑的百日红、绚丽多彩的山路躅、红礼(黄色)、迷人的锦木、柿树、落叶含情等，每一种都以独特的姿态展示着盆景艺术的世界。

位于翰林公园幽深之处的财岩民俗村，原原本本地重现了昔日济州人的生活情景，济州岛式的茅屋风格、低矮的石墙、柔软低垂的茅草屋顶、狭窄的树路，协调统一，真正体现了昔日济州的深情厚意。

财岩水石馆是我喜欢去的地方，馆中展示着财岩宋奉奎会长夫妇业余亲手收集来的200多种国内外水石。在此可以观赏到济州火山岩那多彩多姿的形象，有奔马、垂柳、舞女、形象逼真的文石样，以及使人联想到棲岛、瀑布劲流，地下宫庭的形象石。紫水晶原石和蝦化石。当我们离开“财岩水石馆”时发现了茶室外耸立着一个一丈多高的火山岩石雕。据导游介绍这是济州岛的象征，名叫“老头神”，是一个守护神，不管高楼、民房或大桥，两边各站一个，按韩国人的说法能消灾化险，保佑平安。当我们走进公园一所不起眼的展厅时，大家眼睛为此一亮， 原来是我国国家主席江泽民于一九九五年来过这里，并留有大幅照片，在盆景园也有一显眼的纪念碑，碑上刻有江总书记的题词。

下午我们怀着一种紧张而又好奇的心情，坐小潜艇下到30水的海底。观赏五彩缤纷的海底世界，这艘潜艇很小，长18.3米， 有33个眺望镜，能坐48人。潜水员还在窗口给各类游鱼喂食，以吸引各种鱼类，给游人观赏。

准备坐小潜艇下水。

小潜艇内观赏海底世界。

天地渊瀑布，它位于西归浦市天地洞的天地渊峡谷。奔腾的山水沿着峡谷由悬崖峭壁上轰然直泻，形成高92米的天地渊瀑布，古时候相传因景色秀丽曾吸引仙女下凡来此沐浴和戏水。如今从归浦港到天地渊瀑布的道路两旁， 一到春天便盛开踯躅花，为游客特别是情侣们增添了几分情趣，成为夜间最佳的幽会地方。

济州岛天地渊瀑布。

晚上，我和好友到宾馆的一家商店买了一只具有韩国特色的青铜“圣德大王神钟”。据说“圣德大王神钟”会给人间以正气和希望，可以事先预防灾祸，能给我们的生活带来繁荣和幸运、友情、自由和平。

12月10日，这天大家的心情特别激动，因为要参观的是2002年世界杯足球赛的所在地一济州岛西归浦市足球馆。从1930年乌拉圭开始每四年一次把全球的足球迷带进欢乐和狂热的旋涡里，经历了交织着痛苦和欢乐的岁月。本因昨天去参观这座足球馆，因是美国队和韩国队的足球预赛，所以保卫工作十分严密，这可能是美国“9.11”事件的缘故，所以对外不开放。只能遗憾地等到第二天才去参观这座造型特别、规模空前的，与自然协调的“济州自然世界杯”足球赛场。该场馆总面积75967平方米，地下二层地上4层，看台有42256席位，设有666辆车的停车场，是1999年动工兴建，2001 年12月竣工的。因为工作人员正忙着打扫昨天预赛后的卫生，我们只能走到赛场的草坪边，细细品赏着这座宏伟高大、世界闻名的足球场馆。

2002年世界怀足球赛所在地⺀济州岛西归浦市足球馆。

和富阳局长叶继民合影。

济州岛的桔子是一大景观，成片的桔树，分布在马路两旁，成熟的橙黄色熟桔挂满枝头。桔园里还可见到熟桔满地，这些熟桔只能给桔树作肥料了。这可能与桔子滞销有关系。

牛岛象一座卧牛静静地躺在大海中，我们迎着风浪坐着汽船，站在船头，向牛岛方向驶去。碧绿的海水，飞翔的海鸥，使我们感到大自然的美真是无可挑剔的。游览完牛岛，坐6点30分的航班到达釜山金海空港。

秀丽的釜山风光

釜山是韩国的第二大城市，人口400万，位于韩国半岛东南沿海，是韩国最大的港口城市，世界第三大集装箱港口，是韩国对外开放的门户。 我们从金海空港到釜山市区，虽然路途不远，但被这便捷的高速公路和如云的各色轿车所惊叹。使我们感到惊奇的是韩国的车辆基本都是自己生产的，很少有进口车。据了解，韩国的汽车在世界上有一定影响。目前共有三大汽车集团，即现代、大禹和起亚。这三大汽车集团要数现代实力最强。因为在韩国我们所见到的汽车大部分都是现代集团生产，而且现代集团还设有建筑业、电梯业和其它工业企业。 太宗台是我们来釜山参观的第一个景点，中巴车在蜿蜓曲折的柏油路上行进，大约开了一个半小时，来到了这山水相依的著名风景区。相传古朝鲜的高句丽、百济被新罗吞并后，新罗王朝太宗武列王曾到此游览，因而得名。太宗台周围自然风光优美，松树和山茶树郁郁葱葱，悬崖峭壁，连绵不断，与釜山近临海中的五六岛构成了一幅秀丽的风景画。站在太宗台可以远眺大海。为了走近大海，品味大海，我们坐小艇沿着海崖去欣赏大海的惊涛和海风的疯狂。我们的小艇在浪尖上行驶，经受了一场又一场的惊心动魄。

龙头山公园紧靠着海边，沿着石阶而上，迎面是一块中文的“龙头山公园”石碑。石碑后面是座雄伟的李舜臣将军的全身铜像。据说李舜臣将军是李氏朝鲜王朝的一位名将。1592年 (王辰年) 4月和1597年2月、日本国领主丰臣秀吉统一了日本列岛后两次调集10万陆军和12万水军大举入侵朝鲜，朝鲜国王紧急向明朝求援，明朝先后两次派大将援朝，同朝鲜军民共同抗敌，两次打败日寇，取得了在韩国史上被称之“壬辰卫国战争”的伟大胜利。在夺取最后胜利的激战中，朝鲜名将李舜臣光荣捐躯，所以人们为怀念这位抗倭名将以塑像纪念。铜像右边是一座“钟亭”，亭内挂着一只巨大的“铜钟”，已有很久的历史。铜钟后面是一座高120米的“釜山塔”，我们兴致勃勃地坐电梯到顶层，整个釜山全景尽收眼底，站在顶层还可俯视繁华的釜山市容和美丽的海滨。

龙头山公园。

龙头山公园。

朝鲜名将李舜臣青铜塑像。

龙头山公园钟阁。

商店购买的纪念品:青铜"圣德大王神钟"。

釜山的游览时间实际上只有1天，下午5点坐航班飞行1小时到达韩国的首都---汉城。下榻在汉城的朝鲜大酒店。抵达汉城天色已晚，我们去一家高丽参鸡汤店用晚餐，每人一只大约半斤重的人参鸡，吃得津津有味。据说韩国不但人参鸡有特色，而且人参糖、人参片、人参烟、人参精等都远销世界各地，闻名海内外。韩国的人参之所以能立于不败之地，闻名世界，主要原因是国家为保证人参质量，不允许私人种植人参，人参种植必须由国家有计划地统一进行。

古今奇妙的大都市汉城

韩国首尔(汉城)明洞歩行街。

汉城位于朝鲜半岛中部，是一座群山围绕的千年古都，是韩国政治、经济和文化的中心。人口有1200万，是世界十大都市之一。鳞次栉比的高楼大厦，耸立于宁静幽雅的古老宫殿之后是一个古今奇妙融为一体的国际大都市。从飞机场到朝鲜大酒店，我们无不被汉城这迷人的夜景所陶醉，公路上的汽车如一条条火龙穿梭于银河之中，两边的万家灯火错落有致地散布于高楼大厦之上，如天上的星斗耀眼夺目。

当我们走近下榻的汉城朝鲜大酒店时发现大门口旗杆上的韩国国旗很有意思。长方形，白色旗面，中央有中国易学中象征“宇宙至真理”的红、青两色的“太极”图案。四周绘有黑色的“四卦”，因此常被称作为“太极旗”。韩国“太极旗”内含韩国人的思想、哲理和神秘。他们认为国家的三大要素是土地、人民和政府，白底代表土地，圆圈代表人民，四组黑杠代表政府。圆圈内的红色和青色，象征阴与阳、火与水、男与女、动与静的和谐。四角的四卦则分别象征着天、地、日、月，显示出人与自然和谐与均衡。

韩国朝鲜大酒店。

韩国国旗。

12月12日一早，我乘团员们还未起床之际，兴致勃勃地在朝鲜大酒店周围寻找南别宫的遗址。南别宫是朝鲜的旧皇宫，至今仍然保留着当年富丽堂皇的景象，夹杂于高楼大厦之间的传统韩式瓦屋，古色古香地展示着建筑的线条美。韩国传统建筑善用五色丹青和谐而不混杂，别具一格。特别是具有文物历史价值的古石门、古石鼓、石栏杆和石古兽，仿佛在向人们诉说昔日的辉煌。它们是朝鲜王朝造景艺术的杰作，是朝鲜皇宫完善的建筑群。汉城的63大厦是一座63层的摩天大楼，原是韩国生命保险公司的总部，后改为***唯一的最高观光楼。它耸立在汝矣岛上。地面60层，地下3层，高264米，为韩国第一高楼，是现代汉城的象征。整幢大楼使用双重反射玻璃，在阳光下金碧辉煌，犹如黄金宝塔，登临嘹望台，可以远眺88奥运设施和金铺机场，特别是那明净如镜的大海、造型别致的穹桥、成片的高楼构成了一幅使人难以忘怀的风景画卷。63大楼的地下一楼设水族馆，可观赏400种二万余尾的各种鱼类。因时间紧张，我们没有去参观。

谢谢欣赏，再見。

2022.4.24。