<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">作者：威斯坦∙休∙奥登</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">翻译：岩子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">举目向星辰，了然十分，</p><p class="ql-block">就是我下地狱，它们也无动于衷。</p><p class="ql-block">而凡尘间最犯不着惧怕的</p><p class="ql-block">即来自人或兽的冷漠无情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如之奈何，当星斗为我们倾情</p><p class="ql-block">燃烧，我们却无以答报？</p><p class="ql-block">两情世界若是不能对等，</p><p class="ql-block">爱得更深的那个就我来做好了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">自以为是星辰的爱慕者，</p><p class="ql-block">可星星对我却不屑一顾。</p><p class="ql-block">此刻，瞧着它们，我口齿难启，</p><p class="ql-block">有一颗想得我好苦，日以继夜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假若星星全体泯灭或凋零，</p><p class="ql-block">我会学着去瞻仰空茫苍穹，</p><p class="ql-block">体味那黑暗之至的庄严，</p><p class="ql-block">纵使要付出些许时间。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The More Loving One</b></p><p class="ql-block">Wystan Hugh Auden</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Looking up at the stars, I know quite well</p><p class="ql-block">That, for all they care, I can go to hell,</p><p class="ql-block">But on earth indifference is the least</p><p class="ql-block">We have to dread from man or beast.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">How should we like it were stars to burn</p><p class="ql-block">With a passion for us we could not return?</p><p class="ql-block">If equal affection cannot be,</p><p class="ql-block">Let the more loving one be me.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Admirer as I think I am</p><p class="ql-block">Of stars that do not give a damn,</p><p class="ql-block">I cannot, now I see them, say</p><p class="ql-block">I missed one terribly all day.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Were all stars to disappear or die,</p><p class="ql-block">I should learn to look at an empty sky</p><p class="ql-block">And feel its total dark sublime,</p><p class="ql-block">Though this might take me a little time.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“寄意寒星荃不察”</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;"> </b><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">从小我就爱看星星，尤其在酷热难寐的夏夜⋯⋯</p><p class="ql-block">星星眨着眼，却掩饰不了它们的“冷漠”，甚至让我有这样的感觉——“就是我下地狱，它们也无动于衷”⋯⋯</p><p class="ql-block">可这又有什么呢？它们会更甚于“人或兽的冷漠无情”吗？我深知，未必。</p><p class="ql-block">夏夜漫长而无聊，我大睁着双眼，长久地盯着星光闪烁的夜空，並调动我所有的热情，试图去感动它们⋯⋯</p><p class="ql-block">可我犹豫了⋯⋯</p><p class="ql-block">万一，我是说“万一”——它们反过来如烈焰般地倾情于你，你又何以为报？你可有过这样近于奢美的遐想与激情的储备？</p><p class="ql-block">好在这样的“自作多情”，並没有让我迷失的太远，很快便意识到还有更大的可能——“两情世界若是不能对等”呢？</p><p class="ql-block">“爱的更深的那个就我来做好了”！——这次我反倒“毫不犹豫”，像极了一个饥渴难耐的孩子面对美食且毫不矜持——这样的表示像不像乞讨？哪怕我深知，以“星辰的爱慕者”自诩，却终将改变不了“星星却对我不屑一顾”的现实⋯⋯</p><p class="ql-block">我开始“怜惜”自己，有泪水从眼角悄然滑落，枕巾微凉⋯⋯</p><p class="ql-block">应该是午夜时分了吧！面对茫茫如水的夜色，恰似“长久凝视着深渊，而深渊也凝视着你”的魔幻情境⋯⋯</p><p class="ql-block">很快，尼采箴言，一语成谶——</p><p class="ql-block">诗人似乎玩腻了“一波三折”的情景剧段，他神色突变——“假若星星全体泯灭或凋零”，你将何以自处？！他的“冷言”，反令我大汗淋漓⋯⋯</p><p class="ql-block">却也终于醒悟——还是 “学着去瞻仰空茫苍穹”，去“体味那黑暗之至的庄严”吧！或许，这正是我的“宿命”，而无须“付出些许时间”，然后“认命”。</p><p class="ql-block">⋯⋯</p><p class="ql-block">不觉间东方既白，甚至没留意到，一颗如泪珠般晶莹的启明星，时隐时现地闪烁于浩瀚的天宇，像是“嘲讽”，却断然不是“暗送秋波”的那种“调情”……</p><p class="ql-block">时大夜弥天，璧月澄照；饕蚊遥叹，余在魔都。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本专栏作品版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網絡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>