[趣味方言]新化方言

老六（仁义）

《新化方言对话》

纯方言对话，未加词润色，生涩之处望谅解。

图片好新化县紫鹊界梯田

甲：落给（了）好久巴久给（好久的）雨里（了），勋赏刀（身上都）起霉里（了），到今天刀（才）墙（晴），还使（是）区恩条（出太阳）舒（需）服。

句意：下了好久的雨了，身上都要起霉了，到今天才晴，还是出太阳舒服。

乙：使几（是的），俗哇（话）港底（说得）好，无雨刀（都）愿天墙（晴），恩条（太阳）区（出）来里（了）心里何实（确实）要次猜（自在）粒几（一些）。

句意：是的，俗话说得好，无雨都愿天晴，太阳出来了心里确实要自在一些。

甲：嗯（你）听倒（到）港里喃（说了吗）？张老三几哩（他们）二妹几（子）早里（找了）勾（个）对象，挖三（听说）使勾（是个）告打给（教打的、即功夫教练），嗯晓滴（不晓得）几给（他的）功夫（三声）到底要嗯要底（要不要得、怎么样）？

句意：你听说了吗？张老三他们二女儿找了个对象，听说是个功夫教练，不晓得他的功夫到㡳怎么样？

乙：果条路（这回事）偶（我）还军给晓滴（真的晓得），屁勾（别人）告新偶（告诉我），港几（说他）三渠（三拳）刀（都）打恩（不）死一抓（只）麻吊崽（小麻雀），繁全使（完全是）靠倒（着）几路（套）花尬子（花架子）区风条（出风头），猜（才）混进武馆滴（的）。

句意：这回事我还真晓得，别人告诉我，说他三拳都打不死一只小麻雀，完全是靠着几套花架子出风头，才混进武馆的。

甲：偶哇刀哪（我说呢），蛮怪（难怪）使勾（是个）果里给嗯（这样的人）乃（呀）！

句意：我说呢，难怪是个这样的人呀！