<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春宫怨</p><p class="ql-block">唐代：杜荀鹤</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早被婵娟误，欲妆临镜慵。</p><p class="ql-block">承恩不在貌，教妾若为容。 </p><p class="ql-block">风暖鸟声碎，日高花影重。</p><p class="ql-block">年年越溪女，相忆采芙蓉。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">⑴《全唐诗》此诗题下注：一作周朴诗。</p><p class="ql-block">⑵婵娟：形容姿容、形态美好。</p><p class="ql-block">⑶慵：懒。</p><p class="ql-block">⑷若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》“岂无膏沐，谁适为容？”</p><p class="ql-block">⑸碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。</p><p class="ql-block">⑹越溪女：指西施浣纱时的女伴。</p><p class="ql-block">⑺芙蓉：莲花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">早年因为容貌美丽被误选入宫中；想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。</p><p class="ql-block">承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。</p><p class="ql-block">春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳；正午艳阳高照花影才会叠叠重重。</p><p class="ql-block">每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。</p>