沈园游记

白桦斋主

　　2007年12月出差到绍兴兰亭镇兰亭书法学院参会。会后有机会到仰慕已久的沈园游览。当日天公不作美，不时下着小雨。

沈园，位于绍兴市越城区鲁迅中路318号，在鲁迅故里东边，园林是在宋代建造的，风格是江南园林。

　　沈园，又称沈氏园、情侣园。园内满地绿荫，临池造轩，极为古朴。沈园建筑不多，石牌门也不大，园名是郭沫若后期所题写。据说最早的园林是南宋一位沈姓富商的私家花园。

沈园中建筑很有特色，建筑的设计也充满的巧思，利用园内大面积水体的特点，各角度都处于一个比较好的观景位置，如冷翠亭、孤鹤轩以及琴台等；观景的同时，建筑本身也是景观的一个组成部分，能够起到点缀的作用。 沈园是一个具有江南特色的园林，又因陆游和唐婉的爱情故事而被世人熟知而出名。 沈园中建筑的配置很好地利用了大面积水体的特点，基本都处于一个比较好的观景位置，如冷翠亭、孤鹤轩以及琴台等；观景的同时，将自身作为景观的一个组成部分，起到点缀的作用。为了充分发挥水体景观的优势,在水面周围布置建筑、假山、游廊等,扩大了各苑水面的实际控制范围，增加了园林情致和乐趣。沈园之中对水面的处理有两种,即分散用水和集中用水。北苑和东苑属分散用水，将水面用不同的构筑物小品划分成几个水面，是从人的亲水性出发，合理利用苑内空旷地带，有着内在的联系；而南苑则属集中用水，水面分散程度不大，保持了整体统一的效果。 陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。 沈园的进门处有一块从中间断开的石头，上面有断云二字，在绍兴话里，云和缘同音，也读断缘。暗指陆游与唐婉的爱情悲剧。 宋高宗绍兴十四年，20岁的陆游娶了青梅竹马17岁的表妹唐婉为妻，红烛罗帐，许下天荒地老的誓言。婚后陆游和唐婉吟风弄月，诗意缠绵，恩爱有加。

　　奈何陆游的母亲不喜欢唐婉，信奉“女子无才便是德”，于是叫人卜了一卦，以八字不合，命里克母为由，逼着陆游写下了休书，陆游迫于母命答应休掉唐婉，生生拆散了这对深情的鸳鸯。

多年以后，礼部会试失利的陆游回到家乡，落魄的陆游漫步沈园幽径排遣愁怀，却遇见了已嫁给赵士程正偕夫同游的唐婉。彼此对望的瞬间，双方都呆住了。是尴尬还是惊愕，是哀怨还是惆怅，那撕心裂肺的悲伤、刺骨锥心的苦痛，那积蓄已久的情感、雪藏心底的思念，一起涌上心头，深爱却不能相依，放弃却无法释怀，情丝千万缕，相对竟无语！

　　深谙陆唐情感的赵士程，安排酒肴让唐婉与陆游叙旧，自己却托故离开，主动为他们留下私聊空间。二人各说分别后事，喟叹世事如烟。短暂的私话之后，唐琬亲手向陆游敬了一杯酒，陆游一饮而尽之后呆立原地。唐婉留下深情一瞥，便向着池中水榭上的赵士程而去。

痛苦哀婉的陆游挥笔题下一阕《钗头凤》：
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！
　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！

　　网友的译文：

在红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落，洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

次年春日，故地重游的唐婉看到这阕题词，忍不住悲怆满怀、泪流满面。情意凄绝的她，依律和了一首《钗头凤》：
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难！难！难！
　　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！

　　绍兴二十六年，28岁的唐婉 在写下此词不久，便在阴雨潇潇的秋天抑郁而逝。

网友的译文：

世态炎凉，人情淡薄，黄昏骤雨催花落。晨风吹干泪水，脸上残留泪痕，想写下心中愁思，却不知如何下笔，只能倚着斜栏自言自语。这一切怎么那么难、难、难！
今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索一般反反复复。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧？ 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。只得瞒、瞒、瞒！

陆游唐婉沈园的邂逅，凄迷了整个春天，也凄凉了所有爱情。从此，沈园的亭台楼堂，碑井壁槛，竹树花草，甚至泥土空气，似乎都填满了凄艳的诗词、染上了浪漫的色彩。每对被迫离散的情人间，都有一条难以逾越的银河，每个曾经爱过的人心中，都有一座难以忘却的沈园。
《钗头凤》表达了陆游和唐婉眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首流传千古、催人泪下的作品。 唐婉死后陆游对她一直念念不忘，或者也是心里有愧，后来不光是重游故地，写下《沈园》，后来连做梦都去了沈园，写下《梦游沈园》。 陆游于家于国，他都没有亏欠，唯独辜负了唐婉，63岁时还作诗怀念唐婉：
采得黄花作枕囊，曲屏深幌闷幽香。唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠！

　　67岁时，陆游回乡游沈园时再赋诗，以悼唐婉：
　　坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫。

“冷翠亭”是传说中陆游与唐婉离婚后再次相遇的地方。 陆游67岁时重游沈园，看到当年题写《钗头凤》的半面破壁，触景生情，感慨万千，又赋诗感怀：“禹迹寺南，有沈氏小园。四十年前，尝题小诗一阕壁间。偶复一到，而园已三易主，读之怅然”。 在唐婉逝去四十年后，陆游再一次来到沈园，他按捺不住自己的悲伤，提笔写下了两首诗，“城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”“梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”时光如惊鸿照影，闭上眼，仿佛回到了43年前，也是这样一个春日，也有这样灿烂的斜阳。 数年之后，陆游在梦中又来到了沈园，梦醒之后，他又写下两首诗，“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。” 沈园中的花花草草，一多半都是认识我陆游的。当年的美人终究尘归尘，土归土了，往事不堪回首，世事如此匆匆。后来，陆游又数次重游沈园作诗：“尘渍苔侵数行墨，尔来谁为拂颓墙?”

　　八十四岁的那个春天，陆游最后一次来到沈园，沈园的一草一木，还是那么枝繁叶茂，还是那么景色迷人，然而，陆游的心情却很沉重，他提笔写下一首《春游》：

　　“沈家园里花如锦，半是当年识放翁。也信美人终成土，不堪幽梦太匆匆。”

二首轰轰烈烈的“钗头凤”绝唱，一段堪称千古传颂的凄清词阕，成就了荡气回肠的不朽爱情佳话。一阙多情的《钗头凤》，令后人为之唏嘘叹息，感动千古痴情人！