英译《菩萨蛮·书江西造口壁》

柒 歌

《菩萨蛮·书江西造口壁》

宋·辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

An Inscription on the Cliff of Zaokou in Jiangxi

Beneath Yu Gu Terrace Clear River flows,

In the river tears of myriad refugees roll.

Look afar toward the northwest,

Chang 'an*, the capital,

Countless mountains shade my veiw.

Green mountains can't block

the waters to flow,

After all the river runs to the east below.

At dusk the waves lament my sorrow,

From the mountain deep

I hear the partridges wailing in a row.

*Changan : 京都的代称，意指宋都汴京，今河南开封。

郁孤台下有青江，行人经过泪千行。

抬眼西北望长安，可怜只见百重山。

青山难阻清江水，毕竟东流不复还。

夕临江畔添愁绪，山幽忽听鹧鸪鸣。

辛弃疾（1140－1207），南宋爱国词人。字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。