祝枝山书王勃滕王阁序（二）

龙之羽

《滕王阁序 并诗卷 》字帖

（第5页—第8页）

豫章（南昌）故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。

…尽东南之美。都督阎公之雅望，綮戟遥临;宇文新州之懿范，檐帷暂驻。一旬休假，胜友如云;千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗; 紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名 区。童子何知，躬逢胜饯。

————————————————————

释文

这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼、轸两星宿的分野宾客与主人包括了东南地区最优秀的人物。

都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。每逢十日一旬的假期，来了很多的良友，迎接远客，高贵的朋友坐满了席位。文词宗主孟学士所作文章就像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤;王将军的兵器库中，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。

————————————————————

注释：

都督:掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等。

阎公:阎伯屿，时任洪州都督。

雅望:崇高声望。

綮 [qǐ]戟:外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用。这里代指仪仗。

遥临:远道来临。

宇文新州:复姓宇文的新州(在今广东境内)刺史，名未详。

懿范:好榜样。

檐帷:车上的帷幕，这里代指车马。

暂驻:暂时停留。

十旬休假:唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。

胜友:才华出众的友人

腾蛟起凤:宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。

孟学士:名未详。学士是朝廷掌管文学撰著的官员。

词宗:文坛宗主。也可能是指南朝文学家、史学家沈约。

紫电青霜:《古今注》:“吴王孙权有锋利宝剑，称 紫电。”《西京杂记》:“汉高祖刘邦斩白蛇剑，剑刃锋利似呈霜雪。”

王将军:王姓的将军，名未详。

武库:武器库。也可能是指西晋军事家杜预，即杜武库。

家君作宰:王勃之父担任交趾县的县令。

路出名区:(自己因探望父亲)路过这个有名的地方(指洪州)。出:过。

童子何知，躬逢胜饯:年幼无知，(却有幸)参加这场盛大的宴会。

交趾：现在是哪里？即今越南北部红河三角洲地区。

——————————————————

祝枝山书王勃滕王阁序（二）

第5页—-第8页

王勃(650年-676年)，字子安，万荣人。唐朝文学家，与杨炯、卢照邻、骆宾王共称“初唐四杰”。

王勃聪敏好学，六岁能文，下笔流畅，被赞为“神童”。

王勃 写《滕王阁序 》的故事

公元675年(唐高宗上元二年)为庆祝滕王阁新修成，阎公于九月九日大会宾客，让其婿吴子章作序以彰其名，不料在假意谦让时，王勃却提笔就作。阎公初以“更衣”为名，愤然离席，专会人伺其下笔。初闻“豫章故郡，洪都新府”，阎公觉得“亦是老生常谈”;接下来“台隍枕夷夏之郊，宾主尽东南之美”，公闻之，沉吟不言;及至“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”一句，乃大惊“此真天才，当垂不朽矣!”，出立于勃侧而观，遂亟请宴所，极欢而罢。

关于《滕王阁序》的创作时间有两种说法。其一为唐末五代时人王定保的《唐摭言》说:“王勃著《滕王阁序》，时年十四。”那时，王勃的父亲可能任六合县(今属江苏)令，王勃赴六合经过洪州。又这篇序文中有“童子何知，躬逢胜饯”之语，也可佐证。其二为元代辛文房《唐才子传》认为《滕王阁序》是上元二年(675)王勃前往交趾(在越南河内西北)看望父亲(那时他父亲任交趾县令)，路过南昌时所作。