外婆要来上海（方言）

昌睿

小明跟随父母都成了新上海人，在屋里厢（上海话：家里）除了普通话，就是自己家乡话。小明的老爸是苏州人，老妈是宁波人。在老早（上海话：过去）上海流行一句闲话（上海话：讲话）：宁愿跟苏州人吵相骂（上海话：吵架），覅（上海话：不要）听宁波人讲好话。

晓得（上海话：知道）是啥个道理伐？（伐，上海话里常用的助词）搿（上海话：这）个侬（上海话：你）要听我来讲个：宁波人讲闲话是石骨铁硬（宁波话：很硬的意思），就像吵相骂一样，迭辣框响（上海话：很干脆），而苏州人讲闲话是糯米米（上海话：很软很甜），是发嗲个声音，听了搿种声音，能把侬个心溶化了。

一天夜里厢（上海话：夜晚），小明的外婆要从宁波到上海来白相（上海话：玩玩），而对长辈称呼都是以小明的口气为主，小明老爸对老妈讲：“小明格好婆（苏州人称外婆为好婆）要从宁波到上海白相，倷（苏州话：你）看住宾馆好伐。”

大男人一口嗲声嗲气的苏州腔，迎来了小明老妈个笑声，讲：“阿拉阿姆（宁波话：妈妈）到上海来几天，那欧（宁波话：你）要阿姆顿了（宁波话：住在）宾馆里，阿拉认为顿了屋里（宁波话：家里）好啦。”随后对小明讲：“囝囝（宁波话：儿子）阿婆（宁波人称外婆是阿婆）来上海，那欧交关（宁波话：非常，很）开心伐。”

小明听到外婆要到上海来白相，顿时手舞足蹈，用勿标准个上海闲话表达自家个想法：“好呀，外婆到上海来白相相，吾（上海话：我）可以跟外婆嘎讪壶（上海话：聊天）了。”

注：上海话阿拉，是从宁波话阿拉借来的，所以很多话上海话跟宁波话很相似，就是音调不一样。