<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《关雎》</p><p class="ql-block">1）第一种译文出自英国传教士理雅各（James Legge）</p><p class="ql-block">关关雎鸠，Guan-guan go the ospreys,
</p><p class="ql-block">在河之洲。On the islet in the river.
</p><p class="ql-block">窈窕淑女,</p><p class="ql-block">The modest, retiring, virtuous, young lady: </p><p class="ql-block">君子好逑。For our prince a good mate she.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2）第二种译文出自汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley）</p><p class="ql-block">关关雎鸠，Guan! Guan! Cry the fish hawks
</p><p class="ql-block">在河之洲。on sandbars in the river:
</p><p class="ql-block">窈窕淑女，a mild-mannered good girl,
</p><p class="ql-block">君子好逑。fine match for the gentleman.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3）第三种译文：自译Annie Zhang </p><p class="ql-block">（1）</p><p class="ql-block">关关雎鸠，在河之洲。</p><p class="ql-block">窈窕淑女，君子好逑。</p><p class="ql-block">Guan, Guan, cry a fish-hawk,</p><p class="ql-block">On the eyot in the river,</p><p class="ql-block">A well-mannered girl willowy,</p><p class="ql-block">Decent match for a man gentle.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(2)</p><p class="ql-block">关关雎鸠，</p><p class="ql-block">在河之洲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">窈窕淑女，</p><p class="ql-block">君子好逑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Guan, Guan…</p><p class="ql-block">Fish-hawks,</p><p class="ql-block">Crying you are,</p><p class="ql-block">On islet of a river.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Mannered girl is,</p><p class="ql-block">Willowy, well,</p><p class="ql-block">Decent match,</p><p class="ql-block">For man gentle.</p>