<p class="ql-block">“筷子”，我们都知道是“chopsticks”。平时在饭店吃饭时，桌上一般都会摆放公筷，如今疫情情况下，尽量避免外出就餐、若实在有必要聚餐，那么建议一定使用“公筷”～</p> <p class="ql-block">那么“公筷”的英文表达是什么呢？</p><p class="ql-block">第一反应是….</p><p class="ql-block">“public chopsticks”？</p> <p class="ql-block">如果翻译为“public chopsticks”就会被认为是“任何人都可以用来吃饭的筷子”。</p><p class="ql-block">“public”强调的是公共的，大家都可以用的，如“公园”是“public parks”，“公交车”是“public transport”。</p> <p class="ql-block">而咱们分餐时候用的筷子--公筷，是<span style="font-size: 18px;">服务于个人的，</span>英文中有一个词“serving”，作名词用表示“一份食物”，相当于“helping”（一份、一客），作形容词用则可以表示：</p><p class="ql-block"><b>for use in distributing food or drink</b></p><p class="ql-block">用以分配食物或饮品的</p><p class="ql-block">所以公筷就是“serving chopsticks”，类似地，“公勺”就是“serving spoon”，餐饮的“托盘”是“serving tray”。</p> <p class="ql-block">类似的还有serving spoon公勺serving plate分餐盘</p><p class="ql-block">She digs the serving spoon into the moussaka.</p><p class="ql-block">她把公勺伸进那盘碎肉茄子蛋中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">饭桌上还有人总是热情地给别人夹菜和盛饭，那夹菜和盛饭怎么说才地道？</p><p class="ql-block">pick up food with chopsticks</p><p class="ql-block">pick up有捡起的意思，和夹菜的动作类似，夹菜也可以说 pick up food</p><p class="ql-block">fill a bowl with rice 盛饭</p><p class="ql-block">refill one s bowl 盛饭</p><p class="ql-block">盛饭不过是用米饭装满碗，所以fill a bowl with rice，可以解释为盛饭。</p><p class="ql-block">如果你的食欲很好，吃完一碗还要再盛饭，就要说 refill my bowl，</p><p class="ql-block">例句：</p><p class="ql-block">Chinese are used to picking up food with chopsticks.</p><p class="ql-block">中国人习惯用筷子夹菜。</p> <p class="ql-block">每周一份外语小知识，大家都学废了吗？</p>