<p class="ql-block">Casablanca（English)</p><p class="ql-block">I fell in love with you watching Casablanca</p><p class="ql-block">Back row of the drive-in show in the flickering light</p><p class="ql-block">Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar</p><p class="ql-block">Making love on a long hot summer's night</p><p class="ql-block">I thought you fell in love with me watching Casablanca</p><p class="ql-block">Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candled cafe</p><p class="ql-block">Hiding in the shadows from the spots, a rocky moonlight in your arms</p><p class="ql-block">making magic in the movies in my old Chevrolet</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">A kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by</p><p class="ql-block">I guess there are many broken hearts in Casablanca</p><p class="ql-block">You know I've never really been there, so I don't know</p><p class="ql-block">I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen</p><p class="ql-block">But it hurt just as bad when I had to watch you go</p><p class="ql-block">Oh a kiss is still a kiss in Casablanca</p><p class="ql-block">A kiss is not a kiss without your sigh</p><p class="ql-block">Please come back to me in Casablanca</p><p class="ql-block">I love you more and more each day as time goes by (Repeat)</p><p class="ql-block"><b>《卡萨布兰卡》中文歌词</b></p><p class="ql-block">你我一见钟情时是看《卡萨布兰卡》</p><p class="ql-block">在汽车影院里我们坐在后排</p><p class="ql-block">可乐和爆米花赛过香槟和鱼子酱</p><p class="ql-block">漫长的夏夜使我们相爱</p><p class="ql-block">我想你为我敞开心怀时也是看《卡萨布兰卡》</p><p class="ql-block">恍惚身临其境牵着手 如在瑞克烛光饭店</p><p class="ql-block">我们避开眩目的灯光 但月光洒满你胸前</p><p class="ql-block">在我那辆老式雪佛莱车里</p><p class="ql-block">不知是光影还是梦幻</p><p class="ql-block">难忘一次次亲吻在卡萨布兰卡</p><p class="ql-block">但那一切已成追忆时过境迁</p><p class="ql-block">快来卡萨布兰卡吧 回到我的身边</p><p class="ql-block">我爱你年复一年此心永不变</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">我猜想卡萨布兰卡有众多破碎的心</p><p class="ql-block">你可知我从未真正到过这异邦古镇</p><p class="ql-block">所以自己也说不清</p><p class="ql-block">我猜想我们的爱情故事</p><p class="ql-block">永远上不了宽银幕电影</p><p class="ql-block">但当我无法阻止它的升华</p><p class="ql-block">也一样伤感而又痛心</p><p class="ql-block">难忘一次次亲吻在卡萨布兰卡</p><p class="ql-block">但那一切已成追忆时过境迁</p><p class="ql-block">快来卡萨布兰卡吧 回到我的身边</p><p class="ql-block">我爱你年复一年此心永不变</p> <p class="ql-block">“一切成追忆，时过境迁”，《卡萨布兰卡》的旋律弥漫心头</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡萨布兰卡，是一个地名，是一部电影的名字，也是一首歌曲的名字。可以说，是这部电影和这首歌曲，让这个地名出名。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今视频发达，将电影里的镜头和歌曲混剪在一起，倒也很搭。特别是英格丽·褒曼那忧郁深情的眼神，简直是歌手贝蒂·希金斯的歌声最完美生动而形象的延伸，将听觉和视觉合二为一，交错迭现，水乳交融，那样的温婉动人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">贝蒂·希金斯曾经来过中国，特别是听他和我国女歌手金池合唱的《卡萨布兰卡》，更让我感动。乐队的打击乐减弱了些音量，贝蒂·希金斯唱得更加节制，副歌无歌词吟唱部分，金池唱得美轮美奂。最后一句两人天衣无缝、细致入微的和声，比原本贝蒂单人唱得更加美妙动听，韵味十足。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多年之前，我头一次听这首歌的时候，只记住了其中两句歌词。一句是“难忘那一次次的亲吻，在卡萨布兰卡；但那一切成追忆，时过境迁”，一句是“我没有去过卡萨布兰卡”。这两句歌词镶嵌在同一首歌里，有些悖论的意思。这当然有贝蒂自己恋爱的经历和想象，但在我第一次听来，只是觉得，没有去过卡萨布兰卡，却在那里有一次次的亲吻，而且还很难忘，这怎么可能？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是，生活中不可能的事情，在歌声里变成了可能。歌声以及一切艺术，可以有这样出神入化的神奇功能，产生这样的化学反应，帮助你逃离现实中不尽如人意的生活，而进入你想象的另一个世界，哪怕你只是在做想入非非的白日梦。于是，你没有去过卡萨布兰卡，却可以在那里有一次次的亲吻，而且比在北京、上海还要刻骨铭心，很难忘怀。</p> <p class="ql-block">经典英文歌曲《卡萨布兰卡》（Casablanca）并不是电影《卡萨布兰卡》（又名《北非谍影》）里的插曲，而是上世纪70年代由 Bertie Higgins（贝特·希金斯）在看完这部电影后有感而写出的，用的是电影的名字。</p>